イディッシュの栄光

イディッシュ・グローリー：第二次世界大戦の失われた歌は、シックス・ディグリーズ・レコードによるアルバムで、第二次世界大戦とホロコースト中に書かれたイディッシュ語の歌で構成されている。第61回グラミー賞にノミネートされた。 ^{[1] [2] [3] [4]}

ロシア系ユダヤ人の民族音楽学者でイディッシュ語学者のモイセイ・ベレゴフスキーのチームは、1930年代から1940年代にかけて何百ものユダヤ人の歌を集め、アンソロジーを出版する計画を立てていた。しかし、戦後のソ連の反ユダヤ主義の勃発により、ベレゴフスキーは「ユダヤ民族主義」の罪で有罪となり、強制収容所に送られた。^[2]押収された彼の文書は妻に返還された。^[5]

ベレゴフスキーが録音した蝋管録音のコレクションは600本に上り、ナチスに略奪されたが戦後返還された。しかし、ウクライナ科学アカデミーのユダヤ文化局が解散した際に録音は消失し、破棄されたと思われていた。^[5] 1990年代にベレゴフスキーの蝋管録音はウクライナのヴェルナツキー国立図書館で発見され、カタログ化された。彼のコレクションは出版、再出版され、多くの曲がクレズマー音楽家のレパートリーに加わった。 ^{[6] [7]}

トロント大学アン・タネンバウム・ユダヤ研究センター所長でイディッシュ語研究のアル・マルカ・グリーン教授であるアンナ・シュテルンシスはベレゴフスキーの書類アーカイブを扱い、イディッシュ・グローリーはシュテルンシスとプソイ・コロレンコによる数年にわたるプロジェクトの成果である。^{[2] [3]}選ばれたホロコースト関連の歌のほとんどには歌詞しかなく、音楽的な解決策はセルゲイ・エルデンコによって提案された。^[4]

この曲は第61回グラミー賞のワールドミュージック部門にノミネートされ、最終候補に残った。 ^{[2] [8] [9]}

Six Degrees Recordsのウェブサイトより: ^[10]

• 「アフン・ホイクン・バルグ」 – 高い山の上で
  • 1943年から1944年にかけてのユダヤ人兵士の戦争体験をヴェリ・シャルゴロツキが歌詞にした風刺的な歌。最後は「ヒトラーはもうだめだ！」という言葉で終わる（ヒトラーはもうだめだ！このフレーズは戦争の終わりまでにすべてのソ連国民が暗記していた。なぜなら、降伏したドイツ軍がマントラのように繰り返したからである。）^[2]
• 「ヴァルドのシュパツィル」 – 森の散歩
• 「ヨシュケの楽しい頌歌」 –オデッサ出身のヨシュケ
• 「カザフスタン」
  • 中央アジアは、 140万人のユダヤ人（カザフスタンには約25万人^{[2] ）を含むソ連の民間人の主な移住先であり、彼らは新しい職場で}強制収容所に送られたユダヤ人と出会った。この歌は、ユダヤ人の永遠の亡命体験の一部を歌ったものである。^[4]この歌のために、エルデンコはロマ、イディッシュ、ルーマニアの音楽スタイルを組み合わせた唯一の新曲を作曲した。^[2]
• 「メイン・プルミョット」 – 私のマシンガン
  • ユダヤ人兵士が機関銃でドイツ兵を殺したことに誇りを感じる様子^[2]
• 「シェラクモネス・ヒトラー」 –ヒトラーへのプリムの贈り物
  • ヒトラーをプリムの悪役ハマンと比較する^[2]
• 「タイブルス・ブリヴ」 – 前線にいる夫に宛てたタイブルの手紙
• 「ミーシャ・ツェレイスト・ヒトラーのドイツ」 - ミーシャがヒトラーのドイツを破壊
• チュヴァシェル・テクテル -チュヴァシの娘たち、作詞：ソニア・ロズンベリ、1942年。
• 「Mames Gruv」 - 母の墓
  • ホロコーストで亡くなった母親の墓を訪れる子供の歌。^[4]
• 「バビ・ヤール」
  • バビ・ヤール虐殺について。この歌は、キエフに戻ったユダヤ人兵士（ソ連軍に従軍した50万人のうちの1人）が家族全員が虐殺されたことを知る歌である。^[4]
• 「トゥルチン」
  • トゥルチンはホロコーストの間ルーマニアの統治下にあった。この歌はトゥルチンのゲットーで家族を失った10歳の少年によって書かれた^[1]
• 「シュトゥレムヴィンド」 – 嵐の風
• 「ファー・ジン」 – 4人の息子
• 「カザフスタン」再演
• 「ニトソーンの蓋」 – 勝利の歌
• 「ホメンズ・メイポール」 – ハマンの敗北
• 「Tsum Nayem Yor 1944」 – 1944 年明けましておめでとうございます

Six Degrees Recordsのウェブページによると: ^[1]

• プソイ・コロレンコ、ロシア系アメリカ人シンガーソングライター
• セルゲイ・エルデンコ、ロマのヴァイオリニスト、ユーディ・メニューインの協力者、ローマの音楽グループ「ロイコ [ru]」の創設者。
• アルトゥール・ゴルベンコは、ヴァイオリニスト、ピアニスト、映画やテレビ番組の作曲家、元レニングラード音楽院のコンサートマスターです。
• ミハイル・サビチェフはクラシックおよびロマのギタリストで、ロシアのノボシビルスク音楽院を卒業し、スペインに移住してパコ・デ・ルシアの指導を受ける前はロイコ・グループのメンバーでした。
• ソフィー・ミルマン、ジュノー賞受賞ジャズボーカリスト^[11]
• アレクサンダー・セバスティアン、カルテット・ジェラートのアコーディオン奏者
• シャローム・バード、トロント交響楽団のクラリネット奏者、同団ユース交響楽団の指揮者、元イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団首席クラリネット奏者
• デイヴィッド・ブッフビンダー、ジュノー賞受賞トランペット奏者、作曲家、プロデューサー、オデッサ/ハバナの創設者、ニュー・カナディアン・グローバル・ミュージック・オーケストラの芸術監督
• サシャ・ルルジェ、イディッシュ語ボーカリスト
• アイザック・ローゼンバーグ（シュテルンシスとローゼンバーグの息子^[12]）は、プロジェクト開始当時12歳だった。 ^[13]ホロコーストで両親を亡くした10歳のユダヤ人孤児が書いた曲を含む3曲を演奏する。^[1]
• アンナ・シュターンシス、トロント大学イディッシュ語研究のアル・マルカ・グリーン教授、アン・タネンバウム・ユダヤ研究センター所長

プロデューサーでありバンドを結成した人物はダニエル・ローゼンバーグである。^{[2] [13]}