イエイ・テオドラ・オザキ

イエイ・テオドラ・オザキ
生まれる	( 1870-12-01 )1870年12月1日 ロンドン、イギリス
死亡	1932年12月28日(1932-12-28)（61歳） ロンドン、イギリス
職業	ライター
知られている	子供向けのおとぎ話
配偶者	尾崎行雄 ​ （ 1904年生まれ）

イェイ・エヴリン・セオドラ・ケイト・オザキ（英子 セオドラ尾崎、Eiko Seodora Ozaki、1870年12月 - 1932年12月28日）は、日本の短編小説やおとぎ話の翻訳者。彼女の翻訳はかなりリベラルでしたが人気があり、彼女の死後も何度か再版されました。^[1]

尾崎は1871年にロンドンで、西洋に留学した最初の日本人男性の一人である尾崎三郎男爵と、ウィリアム・メイソン・モリソン（1819-1885）とメアリー・アン・モリソンの娘である英国人女性バシア・キャサリン・モリソン（1843-1936）の子として生まれた[2]。バシアはロンドンでの尾崎の家庭教師の一人で、^{二人は1869年に結婚した。}メアリー・フレイザーの『 Warriors of old Japan, and other stories』からの抜粋「A Biographical Sketch」によると、バシアは尾崎とは別居していた。バシアはさらに二人の娘、マサコ・モード・メアリー・ハリエット・オザキ（1872年1月生まれ）とキミエ・バシア・アレクサンドラ・オザキ（1873-1964）を産んだ。尾崎男爵は、上流階級の戸田姓を継ぐため、日本の貴族女性戸田八重との政略結婚を果たすため、1873年に日本に戻った。彼は最終的に、バシアと和解しようとサンクトペテルブルクに赴任し、1880年に戸籍に登録されたが、さらなる問題が起こり、バシアは1880年12月にロシアから帰国した。彼らは最終的にロンドンで離婚したが、これはおそらく、尾崎が戸田八重との間に1人、日本人の愛人藤木みちとの間に7人（後に合計14人）の子どもをもうけていたためで、「彼女のイギリス人の友人たちは、彼女に帰国を勧めることはほとんどできなかった」という状況だった。

1881年に両親が離婚した後、尾崎男爵の友人の勧めで、3人の娘はバシアとイギリス人の祖父母とともにロンドンのフラムにあるセント・オールバンズ・コテージで育った。イエイの祖父ウィリアムは、日本語と並んで母国語となった英語で執筆するよう彼女に勧めたと言われている。養育費の支払いが滞った後、イエイとキミエは1887年5月に母親の同意を得て父親と暮らすために東京へ渡った。マサコはイギリスに留まり、1906年にイギリス人と結婚したが、キミエは後にノルウェーに定住した。^[3]

フレイザーは、イエイが父親と一緒に日本に送られ、教育を受けた時期を楽しんでいたと述べている。しかし、父親は彼女に日本の社会の価値観に従うことを期待し、それに応じて夫を決めることも期待していた。しかし、イエイは見合い結婚を拒否し、父親の家を出て、お金を稼ぐために英語の家庭教師と秘書になった。やがて彼女は、英国外交官ヒュー・フレイザーの妻メアリー・フレイザーと知り合いになり、1891年にイエイは英国公使館の秘書になった。1894年にヒュー・フレイザーが亡くなった後、彼女はフレイザー夫人のヨーロッパ、特にイタリアへの旅行に同行した。イエイは1899年に日本に戻り、福沢諭吉の手配により慶応義塾の教師となり、仏教寺院に住んだ。

イタリアを旅行中、メアリーの兄フランシス・M・クロフォードは、イエイの文章力と物語の語りの才能に気付いていた。イエイは、長谷川竹次郎の作品のような日本の童話シリーズの成功に勇気づけられ、短編小説を書き記したり、日本の童話を翻訳し始めた。そのうちのいくつかは、1900年から1902年にかけて『ザ・ワイド・ワールド・マガジン』 、『ザ・ガールズ・レルム・オブ・ロンドン』 、およびその姉妹誌『ザ・レディズ・レルム』などの英語の雑誌に掲載された。彼女の最初の主要作品である『ザ・ジャパニーズ・フェアリー・ブック』（1903-1908年）は1903年10月に出版され、1904年、1906年、1908年に再版され、ロンドンのケリー＆ウォルシュ社から出版された。日本の童話集は正式な日本語から翻訳されたものではなく、子供向けの日常語に彼女によって言い換えられたため、英語圏の国々で人気を博した。 1908年にケリー＆ウォルシュ社から『Buddha's Crystal and Other Fairy Stories』が出版され、続いて1909年にロンドンのコンスタブル社からジョン・ハリントン・ガビンズの序文を付した『Warriors of Old Japan and Other Stories』が出版された。『Romance of Old Japan』は1919年にロンドンとニューヨークで同時に出版された。

彼女が作家としてのキャリアを始めたころから、仕事と家族の義務のために北米を経由して日本とヨーロッパを頻繁に行き来していたため、彼女の手紙は、同じ姓であったために、血縁関係のない日本の政治家で東京市長の尾崎行雄宛に、また尾崎行雄からの手紙は彼女に頻繁に誤配された。1905年、二人はついに東京で出会い、すぐに結婚し、1906年から1912年の間に、清香、志名恵、相馬雪香（著名な人道主義者であり、同時通訳の資格を取得した最初の日本人女性）の3人の子供をもうけた。

イェイは1930年代初め、ロンドンの家族を訪ねてイギリスへ旅行中に肩を負傷した。しかし、日本の医師は彼女の怪我を転倒事故と誤診した。米国で彼女は肉腫と診断され、治療を受け、再び旅行できるようになった。

彼女は1932年にロンドンで亡くなり、遺体は日本に返還された。^[4]

• 日本童話集（1908年）、別名『日本童話集』（1903年）^[5] '
• 古代日本の武士たちとその他の物語
• 日本の古き良き物語
• 仏陀の水晶とその他の妖精物語
• 『現代日本の詩人たち』（1920年）^[6]

ウィキメディア・コモンズには、イェイ・セオドラ・オザキに関連するメディアがあります。

ウィキソースには、イー・セオドラ・オザキによる、またはそれに関するオリジナル作品があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのイエイ・テオドラ・オザキの作品
• インターネット アーカイブにある Yei Theodora Ozaki の著作または Yei Theodora Ozaki に関する作品
• LibriVoxの Yei Theodora Ozaki の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ボール州立大学デジタルメディアリポジトリの Yei Theodora Ozaki の作品
• 日本の童話のオリジナルスキャン
• イェイ・セオドラ・オザキの『老人がウェンを失った方法』オーディオブックがLibsynで販売中