Loading article…
ヤエル・ロタン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1935年9月11日 テルアビブ、パレスチナ委任統治領 |
| 死亡 | 2009年11月2日（享年74歳） ギバタイム、イスラエル |
| 職業 | 作家、翻訳家、ジャーナリスト、活動家、編集者 |
| 活動年数 | 1960–2009 |
| 子供たち | 2 |
| 親 | ビニヤミン・エリアフ |
ヤエル・ロタン（ヘブライ語: יעל לוטן、1935年9月11日 - 2009年11月2日）は、イスラエルの作家、ジャーナリスト、編集者、翻訳者、平和と人権活動家であった。
バイオグラフィー
ロタンは1935年にパレスチナ委任統治領で生まれた。父親はイスラエルのジャーナリスト、外交官、修正主義シオニズム運動のメンバー、新聞「ハマシキフ」の編集者で、建国直前に社会民主党のマパイ党のメンバーとなったビニヤミン・エリアヴ・ネ・ルボツキー博士（1909年、リガ生まれ、1974年7月30日、ペタフ・ティクヴァ生まれ）である。1953年、彼女は外務省の任務で両親とともにアルゼンチンに渡った。1年後、彼女はロンドンに留学し、ゴールダーズ・グリーンに住み、そこでユダヤ系イギリス人のエンジニア、モーリス・ストッピと結婚した。[1]
1958年、彼女は夫とともにジャマイカに移住した。1960年に彼女は初の著書『The Other Eye』を出版した。これは英語で書かれた小説で、ロンドンのピーター・デイヴィス出版から出版された。[1]
1965年に彼女はストッピと離婚してアメリカに移住し、そこでアフリカ系アメリカ人作家であり、ハーレム作家ギルドの創設メンバーであり活動家でもあるロイル・ヘアストンと結婚した。[1]
1970年、彼女は2人の子供を連れてイスラエルに戻った。彼女は、外務省の季刊情報誌である芸術、文学、科学の季刊誌「アリエル」の編集に携わった。1979年末、マフムード・ダルウィーシュの詩を発表した後、雇用契約を更新しないことが決定した。彼女はその後、テルアビブを拠点とするイスラエルと中東情勢、イスラエルとパレスチナの対話と平和の促進を専門とする出版物「ニュー・アウトルック：ミドル・イースト・マンスリー」の編集に携わった。1980年代には、新聞「アル・ハミシュマル」の文芸付録と週刊「コテレト・ラシット」の文芸欄の編集に携わった。[1]
1981年、彼女はエイモス・オリオンの生涯を描いた物語を出版した。オリオンは1960年代に殺人罪で有罪判決を受けたが、裁判と投獄の間ずっと無実を主張し、1980年に恩赦を受けた。オリオンは釈放後数か月以内に殺害され、殺害の状況は広く報道された。彼女は1980年7月にオリオンが殺害される前からこの本の執筆を開始した。[1]
1986年11月6日、ロタンはルーマニアで約20人の代表団の一員としてパレスチナ解放機構のメンバーと会談し、その結果、約1年後にルーベン・カミナー、ラティフ・ドリ、エリゼル・ファイラーとともに、イスラエル人と「テロ組織」の代表者との接触を禁じるいわゆる「会合法」に違反したとして起訴された。[2]ラムラ治安判事裁判所は彼らに懲役18ヶ月、そのうち6ヶ月は実質懲役刑を言い渡した。判決を聞いた後、彼らは「このような刑罰は予想していませんでした。これは過酷な判決です。私たちは国家の安全を害したことは一度もありません。私たちは平和を促進しようとしてきたのに、犯罪者のように扱われています。私たちは法律を犯したのではなく、平和の促進のために話し合いをしたのです」と述べた。有罪判決と刑罰に対する地方裁判所への控訴は却下されたが、最高裁判所への控訴により、彼らの刑罰はそれぞれ1,000NISの罰金に減刑された。[1]
1989年から1993年までロンドンに住み、ヘブライ語と英語で執筆と翻訳を行った。1994年以来、彼女はパレスチナ・イスラエル・ジャーナルに定期的に寄稿していた。[3]
ロタンは「バヌヌ解放と中東非核化キャンペーン」に積極的に参加し、[4]モルデハイ・バヌヌが刑務所から釈放された後に彼を支援した。2004年5月22日、彼女はサンデー・タイムズとBBCのためにバヌヌへのインタビューを行い、外国人ジャーナリストとの会話に関するバヌヌの制限を合法的に回避した。
しかし、数日後、シンベットはサンデータイムズの記者である英国人ジャーナリスト、ピーター・フナムを逮捕し、バヌヌについての映画を制作し、録音を押収したBBCの記者、クリス・ミッチェルをベングリオン空港で拘留した。[5]
ロタンは、シュロモ・サンド、アロナ・キムチ、サミ・マイケル、ドリット・ラビニャン、ガーション・シェケドの作品を含む、フィクションとノンフィクションをヘブライ語から英語に翻訳しました。彼女が英語からヘブライ語に翻訳した作品には、パトリシア・コーンウォールとオルダス・ハクスリーの本があります。
彼女は2009年11月2日、イスラエルのギバタイムで74歳で肝臓癌のため亡くなった。[要出典]
出版作品
書籍
- 『The Other Eye』、ロンドン：ピーター・デイヴィス出版、1960年
- フェドラ、ニューヨーク：バンタム、1962年
- マングローブタウン、ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、1964年
- 『まだ平和はない』ロンドン：ハルバン、1991年
- アヴィシャグ、トビー・プレス、2002年
選択された記事
- ヤエル・ロタン『まだ平和はない、アリエル：イスラエル芸術文学評論』第 102 巻、1996 年
- ヤエル・ロタン、「バヌヌ作戦とその教訓」、Antiwar.com、2004 年 4 月 29 日
- ロタン、ヤエル。「イスラエル建国50周年：シオニズムの文化的『革命』」人種と階級、第40巻第1号、1998年、71ページ
参考文献
- ^ abcdef Livneh, Neri (2009年12月10日). 「Here I Stand」. Haaretz . 2020年10月26日閲覧。
- ^ フリードマン、トーマス・L.（1987年3月22日）。「イスラエル、PLOとの交渉でユダヤ人を裁判にかける」ニューヨーク・タイムズ。 2020年10月26日閲覧。
- ^ 「ヤエル・ロタン – 著者プロフィール」。パレスチナ・イスラエル・ジャーナル。 2020年10月26日閲覧。
- ^ 「バヌヌを解放する時が来た」。ガーディアン。2002年10月29日。 2020年10月26日閲覧。
- ^ Urquhart, Conal; Campbell, Duncan (2004年5月28日). 「英国人、イスラエルの地下牢に拘留されていたと主張」.ガーディアン. 2020年10月26日閲覧。
外部リンク
- ヤエル・ロタン – 追悼ウェブサイト
- ロタンとパレスチナ作家連合の事務局長アサド・エル・アサドとの書簡のやり取り、ニュー・インターナショナリスト、199号、1989年9月