ヤ・タブタブ...ワ・ダラー

Ya Tabtab...Wa Dallaa يا طبطب...ودلّع
スタジオアルバム​ ナンシー・アジュラム
リリース	2006年2月21日 ( 2006-02-21 )
記録済み	2005–2006
スタジオ	様々な レイラ（カイロ） ART （カイロ） サウス・アル・ムシキイーン（カイロ） アル・タカムル（ギザ） ハディ・シャララ（ベイルート） ジョー・バロウディジャン（ベイルート）
ジャンル	エジプト音楽、アラブポップ、ワールド
長さ	47 : 58
ラベル	アートラインミュージック
プロデューサー	ジジ・ラマラ（エグゼクティブ） タレク・マドクール ハディ・シャララ オマール・アブデル・アジズ モハメド・ムスタファ カリム・アブデル・ワハブ バセム・リズク
ナンシー・アジュラム年表
ああ、W・ノス （2004） Ya Tabtab...Wa Dallaa يا طبطب...ودلّع (2006) シャフバット・シャハビト （2007）
Ya Tabtab Wa Dallaaからのシングル
「Ya Tabtab」 リリース日: 2006 年 2 月 11 日 「モエガバ」 公開: 2006年3月 「アナ・ヤリ・ベバク」 発売：2006年5月 「Ehsas Jdeed」 リリース日: 2006 年 10 月 23 日 「エリー・カン」 公開日: 2007 年 7 月 1 日 「ミシュタガ・レイク」 発売日：2007年11月29日

Ya Tabtab...Wa Dallaa (アラビア語: يا طبطب ودلع、英語: Pat and Pamper ) は、レバノンの歌手ナンシー・アジュラムの5枚目のスタジオアルバムである。2006年2月21日にArt Line Musicからリリースされた。アジュラムはアルバムでタレク・マドクール、ハディ・シャララ、オマール・アブデルアジズ、モハメッド・ムスタファ、カリム・アブデルワハブ、バセム・リズクなど、さまざまなプロデューサーと仕事をした。ユーモラスなエジプトの伝統的な雰囲気にインスパイアされたYa Tabtabは、アジュラムのキャリアにおける注目すべき転機となった。リードシングルとタイトルトラックは、アジュラムが「体で」歌っていると非難した批評家への回答としてリリースされた。彼女はリードシングルのミュージックビデオに、肌を露出せずだぶだぶの服を着て、完全にピエロの格好で登場した。

批評家たちはアルバムを概ね好意的に評価し、その構成とアジュラムの新しい音楽的方向性を賞賛した。アルバムは2007年の授賞式でミュレックス・ドール賞に4部門ノミネートされ、最優秀女性レバノン歌手部門と最優秀ミュージックビデオ部門で2部門を受賞した。アルバムはいくつかのアラブ音楽チャートで初登場1位となり、レバノン、エジプト、ヨルダン、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、シリア、モロッコなど、いくつかのアラブ諸国の ヴァージン・メガストアの売上トップとなった。

Ya Tabtab...Wa Dallaa は、タイトル トラック「Ya Tabtab」、「Moegaba」、「Ana Yalli」、「Ehsas Jdeed」、「Elli Kan」、「Mishtaga Leik」を含む 6 枚のシングルを生み出しました。

ヤ・サラムとア・W・ノスのアルバムで世界的にブレイクした後、アジュラムの次の動きはアラブ世界で非常に期待されるポップイベントとなり、最後のア・W・ノスのシングル「インタ・エイ」のリリース直後には、アジュラムの5枚目のアルバムについてのメディアの憶測が高まった。2006年大晦日、アジュラムのマネージャーでありヤ・タブタブのエグゼクティブ・プロデューサーでもあるジジ・ラマラは、彼女がアルバムをリリースすることを認め、新しいプロジェクトを「素晴らしいサーカスの演技」に例えた。

アジュラムを起用したサーカスをテーマにしたコカコーラのCMがしばらく放映されており、その高額なクリップで「Moegaba」がサンプリングされていた。「Moegaba」は、当初リリースされていなかったにもかかわらず、リードシングルでタイトル曲の「Ya Tabtab」よりも先に1位になった。両方のシングルは最終的にレバノンとエジプトでチャートのトップに立った。^[1]

2006年2月、リードシングル「Ya Tabtab」のミュージックビデオがリリースされ、長年の協力者であり友人でもあるナディーン・ラバキーが監督を務めた。ミュージックビデオは批評家から高く評価され、大ヒットとなった。このビデオとともに、11曲入りのフルアルバムがリリースされ、アジュラムにとってさらに大きな成功となった。^[2]

Ya Tabtab...Wa Dallaa は、アジュラムのキャリアの転換点となった。アジュラムが以前の 2 枚のアルバムで採用していた魅惑的なエジプトの田舎娘スタイルは抑えられ、代わりにアジュラムは一般的なアラブ ポップの潮流に対抗した。アルバム カバーでは、彼女はサーカス ハットと赤い背景の黒いカットで登場する。

• 「Ya Tabtab Wa Dallaa」（訳：Pat And Pamper）は、「Atabtab」とも略され、2006年2月にミュージックビデオシングルとしてリリースされました。ビデオはナディーン・ラバキーが監督し、エジプトの小さな町を巡るサーカスバスの中でピエロの衣装とメイクをしたアジュラムが登場します。ストーリーでは、アジュラムは恋人と一緒にツアーに出ており、その恋人は嫉妬深く、要求の多いタイプのたくましい男性で、アジュラムは従順で従順です。この愉快な家族のビデオでは、アジュラムは恋人と一緒に踊ったり歌ったり、サーカスの芸を披露したりしますが、ピエロが彼女に花を差し出すと、恋人は嫉妬します。彼らは全員喧嘩になり、アジュラムは傷ついた恋人に薬を飲ませながらビデオを終了します。この曲は、レバノン、エジプト、サウジアラビアを含むアラブ世界で1位になりました。これは、Ajramによるヒットチャートのトップにランクインする一連のヒット曲の続きであり、「Akhasmak Ah」から始まり、2014年のNancy 8の「Ma Tegi Hena」まで継続しました。^[3]
• 「Ehsas Jdeed」（訳：新しい感情）は、アタブタブの2番目の公式シングルとしてラジオでリリースされました。高額な費用をかけたビデオは、サイード・エル・マルークが監督しました。この歌は、アジュラムが手話で歌っており、彼女が耳が聞こえず口がきけない恋人と恋に落ちるストーリーの中で歌われています。物語の中の両親は、この恋を認めていません。撮影は、ナンシーと彼女の恋人が住む湖と丘の斜面の小さな小屋を特徴とするロマンチックな自然の中で行われました。^{[4] [5]}

• 「ミシュタガ・レイク」（訳：あなたが恋しい）は公式の3枚目かつ最後のシングルとしてリリースされた。この曲はトップ10ヒットとなり、ミルナ・カヤット監督によるビデオは、アジュラムの次のアルバムである子供向けのアルバム「シャクバット・シャクハビト」のリリースから6か月後に放送された。^[6]

以下の曲は、Ajram が協力したコマーシャル広告で成功を収めた後、シングルとしてリリースされました。

• 「Moegaba」（訳：崇拝者）は2005年にコカコーラのCMでサンプリングされた。この曲は、発売が遅れたにもかかわらず、リードシングルが出る前にラジオで大ヒットした。ミュージックビデオは大きなサーカステントの中で、アジュラムがサーカスにインスパイアされた数々の衣装を試着している。このミュージックビデオは、史上最も高価なビデオの1つとして評価されている。「Moegaba」は、アラブ諸国でもう一つの大ヒットとなり、ナンバーワンとなった。^[1]
• 「アナ・ヤッリ・ベバク」（訳：私はあなたを愛する人です）は、アジュラムがダマス・ジュエリーおよびワールド・ゴールド・カウンシルと共同で制作したジュエリーのコマーシャルで取り上げられた後、需要が高まり、ラジオ局で聴けるようになった。この曲は、またしても大ヒットとなった。ミュージック・ビデオはレストラン・カフェで撮影され、アジュラムがパフォーマンスする中、若者たちが恋に落ち、踊り、祝う。^{[7] [8]}
• 「エリー・カン」（翻訳：かつてあったもの）は、伝統的なテーマのビデオを使ったもう一つのゴールドコマーシャルとしてリリースされました。^[9]

スタンダードエディション

アルバムのライナーノーツより抜粋。^[10]

• モハメッド・サクル – サウンドエンジニア(トラック 1、3、5、6、9)
• Yehia EL Mougy – 弦楽器の作曲と指揮(トラック 1、3、5、6、9)
• ハディ・シャララ– プロデューサー、サウンドエンジニア（トラック 2）
• タメル・ゴニム – 弦楽器作曲・指揮（トラック 2）
• ハレド・ラウフ – サウンドエンジニア（トラック4）
• サメ・エル・マジニ – サウンドエンジニア(トラック 4、7、8、10)
• オマール・アブデル・アジズ – プロデューサー、弦楽器の作詞・指揮（トラック 2）
• ムスタファ・ラウフ – サウンドエンジニア(トラック 7、8、10)
• ハニ・ファルハト – 弦楽器作曲および指揮（トラック 7、8、10）
• ジョー・バロウジャン – サウンドエンジニア(トラック 11)
• Bassem Rizk – プロデューサー、弦楽器の作曲と指揮(トラック 11)
• デビッド・アブダラ – 写真
• ファレス・エル・ジャマル – 写真
• トニー・ハッダッド – デジタルマスタリング
• ジョルジュ・ユセフ – グラフィックデザイン
• ファディ・カタヤ – メイクアップ
• Pace e Luce のWassim Morkos – 美容師