エスペラント語のアルファベットの置換

エスペラント語のアルファベットには、発音区別符号付きの文字に対するASCII置換の 慣例セットが 2 つあり、また、いくつかのグラフィック回避策もあります。

エスペラント語の発音区別符号は、フランス語がエスペラント語が開発された当時は国際言語であったため、フランスの手動タイプライターを念頭に置いて設計されました。フランスのタイプライターには、サーカムフレックス用のデッドキーがあり、他のどのキーと組み合わせても使用できます。手書きのエスペラント語では、発音区別符号は問題になりません。ただし、発音区別符号付きのエスペラント語の文字は標準的なコンピュータのキーボードレイアウトには表示されないため(フランスのコンピュータキーボードは、手動タイプライターとは異なり、サーカムフレックスをフランス語の正書法でそれが含まれる文字にのみ割り当てます)、発音区別符号を入力したり、タイプで置き換えたりするためのさまざまな代替方法が考案されました。フランスのタイプライターを利用できない人々のためにザメンホフが提案した元の方法は、hの二重音字のセットであり、現在では「ザメンホフシステム」または「hシステム」として知られています。コンピュータワードプロセッサの台頭により、いわゆる「xシステム」も同様に普及しました。Unicodeの登場と、より簡単にカスタマイズできるコンピューター キーボードの登場により、このような回避策の必要性は減少しました。

一般的に使用されている代替綴り法は2つあり、曲折アクセント記号をh二重音字またはx二重音字に置き換えます。また、「QWXYシステム」と呼ばれるシステムも時々言及されます。これは、初期のエスペラント語キーボードアプリであるĈapelilo  [eo]から引き継がれたもので、QWXキーとYキーが文字⟨ĥ⟩、⟨ŭ⟩、⟨ŝ⟩、⟨ĵ⟩に割り当てられ、キーシーケンスTXとDYが文字⟨ĉ⟩と⟨ĝ⟩に割り当てられました。^[1]曲折アクセント記号をキャレットで近似するなどのグラフィックによる回避策もあります。

発音区別符号を回避する元々の方法は、エスペラントの創始者であるL. L. ザメンホフ自身によって考案されました。彼はŭの代わりにuを使用し、サーカムフレックス文字の代わりにhの二重音字を使用することを推奨しました。たとえば、ŝはshに置き換えられ、 ŝanco （チャンス）はshancoになります。正しい綴りでshが含まれる場合は、 ses-hora（6時間）やflug'haveno （空港）のように、文字をアポストロフィまたはハイフンで区切る必要があります。^[4]

残念ながら、単語をソートするための単純なASCIIベースのルールは、 h-digraphs をソートするときにはうまくいきません。辞書式にĉ内の単語はc内のすべての単語の後に続き、 d内の単語の前に来なければならないからです。単語ĉuはci の後に置かれるべきですが、 h-system でソートするとchu はci の前に現れます。

エスペラント語の入力のためのより新しいシステムは、いわゆる「x システム」です。これは、 ŭの代わりにux を使用するなど、二重音字にhの代わりにx を使用します。たとえば、ŝ はsxで表され、ŝiの場合はsxi、ŝancoの場合はsxancoとなります。

X-ダイグラフは、h-システムのこれらの問題を解決します。

1. x はエスペラント語のアルファベットの文字ではないので、これを使用しても曖昧さは生じません。
2. 二重音字は、現在ではほぼ常に、単一文字の後に正しくソートされます。たとえば、sxanco ( ŝanco )はsuper の後になりますが、h システムのshanco はsuper の前に来ます。ソートが失敗するのは、複合語または非同化語内のz がまれに発生する場合のみです。たとえば、複合語reuzi (「再利用する」) は、 reuxmatismo ( reŭmatismo 「リウマチ」)の後にソートされます。

x システムは h システムと同様に普及しているが、長い間、Fundamento de Esperantoに反すると考えられてきた。しかし、2007 年の決定で、Akademio de Esperanto は、エスペラント語の発音区別符号の表記に代用システムを使用することを一般に許可したが、その条件は「適切な発音区別符号の使用が許可されない状況で、特別な必要性により Fundamento で規定されている h システムが便利でない場合にのみ」行われるというものである。^{[7]この規定は、x システムを技術的な解決策として使用する (プレーン ASCII でデータを保存する) 一方で、エンド ユーザーに適切な}Unicode文字を表示するような状況を対象としている。

x システムで完全に解決されないダイグラフ置換の実際的な問題は、バイリンガル テキストの複雑さにあります。ŭのux は、多くのフランス語の単語がauxまたはeuxで終わるため、フランス語のテキストと一緒に使用すると特に問題になります。たとえば、aux は両方の言語で単語です (エスペラント語ではaŭ )。テキストを自動的に変換すると、エスペラント語だけでなくフランス語の単語も変更されます。英語の単語 "auxiliary" や "Euxine" も、このような検索と置換ルーチンの影響を受ける可能性があります。一般的な解決策の 1 つ ( WikipediaのMediaWikiソフトウェアで使用されているものなど) は、 uxからŭへの変換をエスケープするためにxx を使用することです。たとえば、" auxx ^{" は "aux" を生成します。 [8] [9]この問題を解決するために、} ŭに " ux "の代わりに" vx "を使用することを提案した人もいますが、このシステムのバリエーションはほとんど使用されていません。

Ĉ = サイ

Ĝ = ギ

Ĥ = X

Ĵ = ジュ

Ŝ = シ

Ŭ = わ

例: eĥoŝanĝoj ĉiuĵaŭde (「毎週木曜日にエコーが変わる」) は「exosyangyoj ciiujyawde」になります。^[10]

電子メールやインターネットでは、ドイツ語などの非ASCII正書法でも見られるように、適切な文字がサポートされていないことが多いため、いくつかのアドホックな回避策が使用されています。これらの「スリップハット」規則では、サーカムフレックスを表すためにキャレット（^）または大なり記号（>）を使用します。たとえば、ŝancoは、 ^sanco、s^anco、またはs>ancoと記述できます。 ^[11]しかし、これらは一般的に好まれなくなりました。インターネット時代以前に、ステファノ・ラ・コッラ [eo]は、フランス語のサーカムフレックス母音が印刷所でサポートされているため、キャレットを次の母音に移動することを提案しました。つまり、eĥoŝanĝoj ĉiuĵaŭde（「毎週木曜日にエコー変更」）というナンセンスなフレーズをehôsângôj cîujâudeと書きます。 ^[12]しかし、この提案は採用されませんでした。

• エスペラント語の入力

• eoconv – さまざまな綴りの置換間でテキストを変換するツール