ワイ・ソルトンストール

ワイ・ソルトンストール（1602年洗礼 - 1640年以降）は、イギリスの翻訳者であり詩人であった。

ソルトンストールは1602年10月3日にロンドンのセント・ダンスタン・イン・ザ・イーストで洗礼を受けた。彼はサミュエル・ソルトンストール卿の息子であり、1597年にロンドン市長となったリチャード・ソルトンストール卿の孫である。リチャード・ソルトンストールはサミュエル卿の従兄弟であり、チャールズ・ソルトンストールはワイの兄弟であったと思われる。この家族はもともとハリファックスの出身である。父親はロンドン市の著名人であったが、その後何らかの理由で13年間投獄されたが、義理の兄弟であるトーマス・ミッドルトン卿の尽力により釈放された。^{[1] [2]}

ワイは1619年のイースター学期にオックスフォードのクイーンズ・カレッジに平民として入学したが、卒業しなかった。その後、彼はグレイ法曹院で法律を学んだと言われているが、彼の名前は登録簿には載っていない。1625年頃、彼は「公共図書館の利益と学者との会話のために」オックスフォードに戻った（ウッド）。彼はラテン語とフランス語の家庭教師も務めたが、後年は悲惨な状況に陥り、明らかに貧困に陥った。彼は1640年まで生きており、ウッドはW.サルトンの『夢の寓話』（第2版1661年）を彼の作品としているが、その写本は見つかっていない。さらに疑わしいのは、ウッドが彼に『ベン・ジョンソンの詩』（1672年）を託したということである。著者の「WS紳士」はサルトンストールよりもずっとパトロン的だったようで、サルトンストールはおそらく1672年以前に亡くなっていた。^[1]

ソルトンストールの作品は以下の通りである: ^[1]

1. Picturæ Loquentes; または人物で描かれた絵と乙女の詩、1631年、「adelphōi suo CS」(おそらくチャールズ・サルトンストール) に捧げられたもの。1635年に別の版が出版された。「人物」、特に「大学の学者」の人物は風刺である。トーマス・コーサー(Collect. Anglo-Poet. v. 92) によると、「乙女の詩」は、サー・トーマス・オーバーベリーの「妻」の現存する最高の模倣である。
2. オウィディウスの『トリスティアの英語詩』（押韻二行連句）、1633年、ケネルム・ディグビー卿に献呈。他の版は1637年と1681年に出版された。
3. クラヴィス・アド・ポルタム。または異言の門を開くために取り付けられた鍵（つまり、アンコランによるコメンスキーの『言語の門』の翻訳への索引）、オックスフォード、1634年。 1640年に再版されました。
4. Historia Mundi、またはMercator's Atlas… Judocus Hondyによってラテン語で書かれ、WSによって英語化された、1635年。
5. オウィディウスの英雄全書簡、WS による英訳、第 2 版。1636 年。その後の版は 1639 年、1653 年、1663 年、1671 年、1695 年。
6. エウセビウスの『コンスタンティヌス大帝の生涯』は4冊の本にまとめられ、1637年にジョン・ランベ卿に献呈され、メレディス・ハンマーのエウセビウスの『教会史』の翻訳と綴じられている。
7. オウィディウスの Epistolæ de Ponto、詩に翻訳、1639 年。第2版1640年。
8. 1640 年 6 月 30 日に亡くなった父、サー・サミュエル・サルトンストール (knt) の死を悼む、英語、ラテン語、ギリシャ語による葬儀エレジー。サルトンストールの従兄弟、サー・トーマス・ミッドルトンに捧げられている。最後には、友人のロバート・コドリントンによる著者への賛辞の詩がある。ウッドの『アテネ』、ii. 677–80 に部分的に再録されている。

帰属

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Pollard, Albert Frederick (1897)。「Saltonstall, Wye」。Lee , Sidney (ed.)。Dictionary of National Biography。第 50 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co. pp. 224–225。