呉語のローマ字表記

呉語中国語にはローマ字表記の4つの主要な流派があります。

最も人気のある流派である通用呉拼音（通用吴语拼音）は、アマチュア語学クラブと地元の学習者によって開発されました。2つの競合する方式があり、どちらも国際音声記号（IPA）に準拠しており、互いに非常に似ています。最初の方式は「呉中国語協会ピンイン」（吴语协会拼音、2005年頃に開発）であり、「五牛ピンイン」（吴语学堂拼音、2016年頃）の基礎となりました。呉中国語協会ピンインは一般に声調をマークしません。^[1]五牛という名前は上海語の吴语の発音に由来しています。どちらも、ほとんどの学習教材のデフォルトのローマ字表記方式です。

2番目で歴史的な流派は宣教師流派（zh:吴語拉丁化方案を参照）である。この英語ベースのラテン語正書法の流派は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて西洋の宣教師によって開発され、聖書翻訳やその他の教育テキストの執筆に使用された。この流派の代表的なローマ字表記は、上海語のエドキンスローマ字表記である。^[2]

もう一つの流派はラテン音韻法（吴語拉丁式注音法、フランス語-WuまたはFawu [法吴]）である。この流派の使用は減少している。この流派はフランス語とWu音韻の類似性を利用し、IPAとフランス語の正書法の両方に準拠している。この流派は2001年にフランスのリヨンに住む上海生まれの外科医によって開発された。^{[3] [4]}

最後に挙げた流派のうち、最も使われていない流派は、国務院の認可を得て漢語ピンインを修正して開発されたものである。これは主に国立大学で働く専門の言語学者によって開発された唯一の流派である。1980年代以降、この流派内で20以上の競合する方式が発表されているが、最も有名なのは2006年に銭乃栄によって開発された上海ピンイン（上海话拼音方案、しばしばQian's Pin [钱拼]と略される）である。^[5]この流派は、銭らが編纂した正式に出版された辞書や教科書でよく使用されている。^{[6] [7] [8]}

すべての例は上海語と蘇州語で示されています。