道路の反対側

道路の反対側
監督	ネッド・ランダー
制作：	ジョーディ・バトラー
主演	住所不定、米国暴徒
音楽：	ジョーディ・バトラー
発売日	1981 （1981年）
国	オーストラリア
言語	英語
予算	2メートル

『Wrong Side of the Road』は、1981年に南オーストラリア州で制作された低予算の長編映画である。この映画は、オーストラリアの現代アボリジニ音楽を非先住民の観客に紹介する最初の試みの一つとして特徴的であり、アボリジニのみのロック・レゲエ・バンド、 No Fixed AddressとUs Mobが出演している。 ^[1]

この映画は、1970年代後半に南オーストラリア州アデレードで白人ミュージシャンのグレアム・アイザックが不満を抱くアボリジニの若者たちと行っていた活動から生まれた。彼は若者たちに、カントリーミュージック（非伝統的なアボリジニミュージシャンの主な表現手段だった）を超えて、ロックやレゲエを探求するよう奨励した。この活動から、数多くのガレージバンドが結成され、南オーストラリアの先住民コミュニティで少数ながら熱狂的な支持者を獲得した。ミュージシャンたちの疎外されたライフスタイルは、しばしば警察や裁判所と接触することになり、アイザックはこれが映画化できる物語の素材になると認識した。

アイザックは、シドニー出身の社会問題に取り組むドキュメンタリー映画監督として名高いネッド・ランダーに自分のアイデアを話し、脚本が書かれた。脚本は、アイザックが育てた2つのバンド、アス・モブ（ストレートなロックを演奏）とノー・フィックスド・アドレス（レゲエの影響を強く受けた音楽）の実際の生活に大まかに基づいて書かれた。脚本では、バンドの音楽に警察との衝突のエピソードが散りばめられ、最後はアボリジニのコミュニティでの凱旋ライブで締めくくられた。ミュージシャン、その家族、コミュニティが映画に尽力し、物語はフィクションであるにもかかわらず、主に彼ら自身の名前で彼ら自身を演じた。

限られた資金（主にオーストラリア政府の映画助成制度による）と、非先住民の映画技術者と俳優のグループの支援により、1980年に4週間にわたって16mmフィルムでの撮影が行われた。^[2]

この映画は、ロードムービーとミュージカル、ドラマとドキュメンタリーの要素を組み合わせたもので、1981年に公開されました。

オーストラリア先住民が日常的に受けてきた嫌がらせや差別が、それまでほとんど関心のなかった観客の目に触れ、オーストラリア国内および国際社会全体でこうした問題への意識が高まるきっかけとなった。映画に登場する両バンドの人気は高まり、特に No Fixed Address はオーストラリアの主流 AM および FM ラジオで画期的な (ただし限定的) 露出を達成した。

『Wrong Side of the Road』はオーストラリア国内外で数々の賞を受賞した。1981年のオーストラリア映画協会賞では審査員賞を受賞し、最優秀作品賞と最優秀オリジナル音楽賞にもノミネートされた。^[3]

この映画のサウンドトラックは、1981年にブラック・オーストラリア・レコードからリリースされました。サイド1は「No Fixed Address」、サイド2は「Us Mob」です。プロデューサーはフィリップ・ロバーツとグレアム・アイザックです。

住所不定

1. 「我々は生き残った」（バート・ウィロビー）
2. 「しっかりつかまえて」（クリス・ジョーンズ）
3. 「ビジョン」（ジョーンズ）
4. 「黒人の権利」（ウィロビー）
5. 「グリーンハウス・ホリデー」（ウィロビー）
6. 「ビジョン」（バージョン）（ジョーンズ）

私たちモブ

1. 「ジェノサイド」（ペドロ・バトラー、ウォーリー・マッカーサー）
2. 「間違った道」（バトラー）
3. 「自殺願望」（バトラー、ロニー・アンセル）
4. 「サンシャイン」（バトラー）
5. 「タフな暮らし」（バトラー）
6. 「生き残る」（アンセル）

住所不定

• レス・グラハム – リードギター
• クリス・ジョーンズ – ギター、ボーカル
• ヴェロニカ・ランキン – サックス、ボーカル
• ジョン・ジョン・ミラー – ベース
• バート・ウィロビー– ドラム、ボーカル、パーカッション、ディジュリドゥ

私たちモブ

• ロニー・アンセル – ベース
• ウォーリー・マッカーサー – ドラム
• キャロル・カーパニー – ギター
• ペドロ・バトラー – ギター、ボーカル

『Wrong Side of the Road』のデジタル修復版は、2013年6月14日の第60回シドニー映画祭（SFF）で初公開されました。修復版はオーストラリア国立映画・音響アーカイブ（NFSA）によって公開されました。^[5]

Efilm /Deluxeの専門的な技術サポートにより、フィルムはフレームごとに復元され、現在はアナログとデジタルの両方の形式で保存されています。

NFSAの先住民コレクションチームは、監督のネッド・ランダーとプロデューサーのグレアム・アイザックと協力し、生き残った10人のアボリジニの出演者をシドニーに再集結させ、一連の口述歴史インタビューを実施して、映画制作に関するいくつかの物語を収集するとともに、この映画が彼らの生活やオーストラリア全土のコミュニティに与えた影響について調査しました。

インタビューでは、バンドメンバーとキャストメンバーが映画への関わり、映画の社会的・政治的メッセージ、そして彼らの音楽とのつながりについて語る機会が与えられた。人種差別、拘留中の死亡、アイデンティティ、土地の権利など、幅広い問題が議論された。

• アイザックとランダーのインタビュー、写真、ビデオクリップ
• IMDbの Wrong Side of the Road
• オズ映画の「Wrong Side of the Road」
• 国立映画・音響アーカイブの「Wrong Side of the Road」
• AFI スクリーン バイオグラフィー
• [1] 注釈付き書誌記録
• オーストラリアン・スクリーン・オンラインの「Wrong Side of the Road」