頑張るか、さもなくば死ぬまで挑戦し続けるんだ、ガール。

「Work Hard or Die Trying, Girl 」は、アニメコメディシリーズ「ボブズ・バーガーズ」の第5シーズンの第1話であり、シーズンプレミアであり、全体では第68話にあたる。脚本はノーラ・スミス、監督はジェニファー・コイル。2014年10月5日にアメリカのFoxで放送された。 ^{[ 1 ]}

エピソードは、ベルチャー一家とコートニー・ウィーラー、そして彼女の父親ダグが、フロン氏のオフィスで自分たちの主張を訴える場面から始まる。物語は、信頼できない語り手による一連の回想を通して展開していく。

ワグスタッフ高校は毎年恒例のミュージカルを上演する予定で、オリジナルの学生作品を制作することに関心を持っている。ジーンは、1988年のアクション映画『ダイ・ハード』をミュージカル化した企画を売り込む絶好の機会だと考えている。コートニーは、ジーンと短期間付き合っていた時に彼がミュージカルを見せてくれたのが気に入ったので、出演させてほしいと頼む。ジーンは断り、コートニーは代わりに、ダグの音楽リソースを大いに活用して、1988年のロマンティックコメディ『ワーキング・ガール』をミュージカル化した企画を売り込む。ジーンは、コートニーが自分のアイデアを意図的に盗用したと非難し、『ワーキング・ガール』を「ダイ・ハードの生意気な姉妹映画」と呼ぶ。ダグは、もし彼らが『ワーキング・ガール：ザ・ミュージカル』を制作するなら、映画の主題歌「レット・ザ・リバー・ラン」を歌ったカーリー・サイモンを出演させるようコネを使うとラボンズ先生に約束して、契約をまとめることに成功する。カーリー・サイモンのファンであるラボンズ先生は、その場で決断する。

ルイーズはジーンに、コートニーのミュージカル『ワーキング・ガール』と同じ夜に、学校のボイラー室で『ダイ・ハード』の「ゲリラ/抗議公演」を上演しようと提案する。彼らは『ワーキング・ガール』で落選した生徒たち（ジーク、ダリル、ペスト双子、レギュラーサイズのルディ、ピーター・ペスカデロ）で『ダイ・ハード』のキャストを補充し、リハーサルを開始する。しかし、ジーンは他の生徒たちの演技に満足せず、公演前夜に俳優たちを舞台スタッフに降格させ、ショー全体を自分で演じることに決める。

初日の夜、ルイーズは、コートニー、ジミー・ペスト・ジュニア、ティナがそれぞれテス・マクギル、ジャック・トレーナー、キャサリン・パーカーの主役を演じる「ワーキング・ガール」の公演中に、観客に「ダイ・ハード」のチラシをこっそり配る。ボブとリンダは2つのショーを応援するために別々に観に行くが、やがてルイーズのチラシに惹かれて「ワーキング・ガール」の観客はまばらになる。ジミー・ペストが「ダイ・ハード」を観るために「ワーキング・ガール」を抜け出そうとしているところをダグが見つかり、ようやく事態を理解する。激怒したダグは、ジーンがホリー・ジェンナロ・マクレーンとして歌を歌っている最中に「ダイ・ハード」に乱入し、ジーンを止めようとコートニーの肩パッドを投げつけ、ジーンの顔に命中させる。

エピソードは現在に戻り、初日の夜であることが明らかになる。リンダとダグの喧嘩、ダグのカーリー・サイモンに関する嘘の約束、そして競合するミュージカルの混乱が、彼らがフロン先生のオフィスに呼び出された理由だった。フロン先生はミュージカルは「危険すぎる」と判断し、両方の公演を中止することに決める。クラスメートの落胆ぶりを見て、ジーンはコートニーの作品に舞台を譲り、自分の望みを叶えるためだけに皆のミュージカルを台無しにするべきではないと言う。コートニーは、ジーンに仕返しするために『ワーキング・ガール』を上演したことを告白し、ジーンに自分の作品を上演してほしいと頼む。二人は協力して、土壇場で『Work Hard or Die Trying, Girl』というハイブリッド作品を上演することに決める。ルイーズに、対立を解決したことで賞がもらえるかもしれないと説得されたフロン先生は、上演を許可することに同意する。その後、ラボンズさんは、ダグが人を騙したとして、彼の顔を平手打ちし、「You're So Vain」という歌を言い換えた。

一方、新作舞台では、 『ワーキング・ガール』と『ダイ・ハード』のキャラクターが合体した状況で登場する（両作品とも『ボブズ・バーガーズ』と同様に20世紀フォックスが権利を所有している）。テスと彼女の同僚秘書たちは、ハンス・グルーバー（ジーン）と彼のテロリスト集団（ルイーズとピーター）に人質に取られ、ジョン・マクレーン（ジーク）が救出に奔走する。テスは野心でグルーバーの心を奪い、ジーンとコートニーの台本なしのキスシーンへと繋がり、観客はそれを歓迎する。キャサリンとジャックも（ティナが望んでいたように）結ばれるが、マクレーンはグルーバーを塔から突き落とさなければならない。観客はこの新作舞台を気に入り、特にフィナーレでは総立ちとなり、ダグは涙を流す。

エンドクレジットでは、キャストがエンディングナンバーを再び披露し、カーリー・サイモンがカメオ出演して彼らと一緒に歌う。

AVクラブのアラスデア・ウィルキンスは、このエピソードにB評価を与え、構成上の弱点を指摘し、前シーズンの初回エピソード「A River Runs Through Bob」と比較しながらも、「どちらのエピソードも、番組が通常のストーリーテリングの構造を超えて、これまで見たことのないものに挑戦しようとしていることを示している。どちらのエピソードも目指したものを完全に達成できていないという事実は、それほど大きな問題ではない。特に、ジョークが十分に鋭く、効果的な表現方法が不足している点を補っているからだ」と述べている。最終的にウィルキンスはこのエピソードを楽しんだようで、「『Work Hard Or Die Trying, Girl』にはいくつかのミスがあるが、これは番組が少なくとも時折犯すべきミスだ。それに、最後のミュージカルは本当に最高だった。ボブズ・バーガーズが帰ってきたことを発表するのに、これ以上良い方法はないと思う」と述べている。^{[ 2 ]} Pasteのロバート・ハムはこのエピソードに 10 点満点中 9.5 点を与え、「ローレン・ブシャールと仲間たちは、番組の素晴らしい音楽的才能、脚本家の切れ味鋭い機知、そして登場人物全員の不思議な魅力を強調することで、確かに期待に応えてくれた」と述べている。^{[ 3 ]}

このエピソードは視聴率1.4を獲得し、合計314万人が視聴した。これにより、その夜のFOXで4番目に多く視聴された番組となり、『ブルックリン・ナイン-ナイン』、『ザ・シンプソンズ』、『ファミリー・ ガイ』に及ばなかった。^{[ 1 ]}

ノーラ・スミスはこのエピソードの脚本で、第67回全米脚本家組合賞のアニメーション部門優秀脚本賞にノミネートされた。 ^{[ 4 ]}

• IMDbの「Work Hard or Die Trying, Girl」