ウォン・メイ

ウォン・メイは中国で生まれ、シンガポールで育ち、現在はアイルランドに住んでいる詩人です。彼女は2022年にウィンダム・キャンベル文学賞の詩部門を受賞しました。^[1]

彼女は1944年に中国の重慶で生まれ、1950年に母親とともにシンガポールに移住した。彼女の母親の王美創は、歴史と中国文学を教える中国古典詩人だった。

ウォン・メイは1965年にシンガポール大学で英文学の学士号を取得しました。彼女はかつてシンガポール人でしたが、シンガポールが二重国籍を認めなくなったため、国籍を放棄しなければなりませんでした。ウォン・メイはシンガポール国籍を放棄したことを「今でも私を苦しめる断絶」と表現しています。^[2]

1966年に彼女はアイオワ作家ワークショップに参加し、 1968年にアイオワ大学で美術学修士号を取得した。^[3]

最初の詩集『A Bad Girl's Book of Animals』は1969年にハーコート、ブレイス、ジョバノビッチ社から出版された。^[4]^[5]

1969年、マクドウェル・コロニーにいた時、ウォン・メイはヒルダ・モーリーと出会った。彼らの詩はスタイル的に密接に関連している。

ウォン・メイの次の本『Reports 』は、1972年にハーコート・ブレイス・ジョバノヴィッチ社から出版された。ベルリンでのDAAD（ドイツ学術交流会）フェローシップ中に書かれた『 Wannsee Poems』は、ニコラス・ボーンによって『Wannsee Gedichte』として翻訳された。^[6]

1973年、ウォン・メイはアイルランドのダブリンにあるトリニティ・カレッジの物理学教授マイケル・コーイと結婚した。二人の間には2人の息子がいる。

1978年に彼女は『Superstitions』という詩集を出版した。

2014年に、1978年から2013年までの作品を収録した4冊目の詩集『ピカソの涙』がオクトパス・ブックスから出版された。 ^[7]

『In the Same Light: 200 Tang Poems for Our Century』は、2022年に英国の出版社Carcanetと米国の出版社The Song Caveから出版されました。^[8]^[9]これは、中国語から翻訳された唐代の詩を集めたもので、ウォンの独特の詩的な声とスタイルで書かれています。本の「あとがき」は、唐の詩、その歴史的背景、翻訳などについての詩的な散文の瞑想です。この本は、2022年の米国ウィンダム・キャンベル文学賞を受賞しました。 ^[10]また、英国の詩集協会の2022年春の翻訳賞にも選ばれました。^[11]

ウォン・メイはダブリンに住み、詩を書いたり絵を描いたりしている。彼女は自分自身を詩人というよりは詩を書いたり絵を描いたりする「文化労働者」と表現することを好むと述べている。^[12]

参考文献

^ 「Wong May」.ウィンダム・キャンベル賞. 2024年1月1日閲覧。
^特派員、トー・ウェン・リーアーツ（2022年4月9日）。「シンガポール育ちの無名の詩人ウォン・メイ（78 歳）が『遅れていた』称賛を受ける」。ストレーツ・タイムズ。ISSN 0585-3923 。 2024年1月1日閲覧。 {{cite news}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)
^ フィリップ・ホールデン、ラジーヴ・S・パトケ「The Routledge Concise History of Southeast Asian Writing in English」ラウトレッジ、2009年、121ページ。
^ ションバーグ、ザカリー。「ウォン・メイ著『A Bad Girl's Book of Animals』」オクトパス・マガジン。 2011年5月8日閲覧。
^ パトケ、ラジーヴ・S.、ホールデン、フィリップ（2010年）。『ラウトレッジ簡潔版東南アジア英語文学史』ロンドン：ラウトレッジ。121ページ。ISBN 978-0-415-43569-7。
^ ジョアン・レオウ。「親愛なるママ」。「展望」。ブラウン大学、英語学部、2003年春、np。
^ メイ、ウォン（2014年）。ピカソの涙。オクトパス・プレス。ISBN 978-0-9851182-7-3。、オクトパスプレス、2014年。
^ ウォン・メイ（2022年）。『同じ光の中で：今世紀の200の唐詩』ニューヨーク：ザ・ソング・ケイブ。
^ ウォン・メイ（2022年）。『同じ光の中で：今世紀の200の唐詩』マンチェスター：カーカネット。
^ 「Wong May」.ウィンダム・キャンベル賞. 2022年11月22日閲覧。
^ 「2022年春の選考発表」。Poetry Book Society。2021年12月14日。 2022年11月22日閲覧。
^ 「ウォン・メイインタビュー：国境を越え、常に驚きを与える思想家」アイリッシュ・タイムズ。 2024年1月1日閲覧。

[1] 「Wong May」.ウィンダム・キャンベル賞. 2024年1月1日閲覧。

[2] ^特派員、トー・ウェン・リーアーツ（2022年4月9日）。「シンガポール育ちの無名の詩人ウォン・メイ（78 歳）が『遅れていた』称賛を受ける」。ストレーツ・タイムズ。ISSN 0585-3923 。 2024年1月1日閲覧。 {{cite news}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)

[3] フィリップ・ホールデン、ラジーヴ・S・パトケ「The Routledge Concise History of Southeast Asian Writing in English」ラウトレッジ、2009年、121ページ。

[4] ションバーグ、ザカリー。「ウォン・メイ著『A Bad Girl's Book of Animals』」オクトパス・マガジン。 2011年5月8日閲覧。

[5] パトケ、ラジーヴ・S.、ホールデン、フィリップ（2010年）。『ラウトレッジ簡潔版東南アジア英語文学史』ロンドン：ラウトレッジ。121ページ。ISBN 978-0-415-43569-7。

[6] ジョアン・レオウ。「親愛なるママ」。「展望」。ブラウン大学、英語学部、2003年春、np。

[7] メイ、ウォン（2014年）。ピカソの涙。オクトパス・プレス。ISBN 978-0-9851182-7-3。、オクトパスプレス、2014年。

[8] ウォン・メイ（2022年）。『同じ光の中で：今世紀の200の唐詩』ニューヨーク：ザ・ソング・ケイブ。

[9] ウォン・メイ（2022年）。『同じ光の中で：今世紀の200の唐詩』マンチェスター：カーカネット。

[10] 「Wong May」.ウィンダム・キャンベル賞. 2022年11月22日閲覧。

[11] 「2022年春の選考発表」。Poetry Book Society。2021年12月14日。 2022年11月22日閲覧。

[12] 「ウォン・メイインタビュー：国境を越え、常に驚きを与える思想家」アイリッシュ・タイムズ。 2024年1月1日閲覧。