女は泣いてはならない

「女は泣かない」は、時代劇『 Upstairs, Downstairs』の第4シリーズの第4話である。1974年10月5日にITVで初放送された。

「女たちは泣かない」の内部シーンは、1974年5月16日と17日に収録された。メリルボーン駅でのロケ映像は、5月12日に撮影された。メリルボーンが選ばれたのは、軍隊の輸送に実際に使用されていたチャリング・クロス駅があまりに現代的過ぎたためであり、メリルボーンが1915年の設定に最も本物らしく見えると判断された。

• ゴードン・ジャクソン–ハドソン
• デビッド・ラングトン–リチャード・ベラミー
• サイモン・ウィリアムズ–ジェームズ・ベラミー
• レスリー・アン・ダウン–ジョージナ・ワースリー
• ジーン・マーシュ–ローズ
• アンジェラ・バデリー–ブリッジス夫人
• クリストファー・ビーニー–エドワード
• ネヴィル・バーバー – テンプル准将
• ジャクリーン・トン–デイジー
• デニス・ブランチ – プライベート・ウォレス
• ジェニー・トマシン–ルビー
• メル・チャーチャー – アンジェラ・バークレー
• ジェームズ・ウーリー – マーティン・アダムス大尉
• エドワード・ハモンド – ハリー・ガーニー少尉
• バーバラ・アトキンソン – ギャロウェイ夫人
• ケビン・モラン – 軍曹
• マイク・フィールズ – 傷ついた兵士

1915 年 9 月頃、エドワードとデイジーは教会で結婚式を挙げます。しかし、エドワードと彼の親友で花婿介添人のチャーリー・ウォレスは、その夜にフランスへ出発することになっています。エドワードはイートン プレイスにいる間、できるだけ明るくしようとしますが、恐怖を感じます。ジョージーナは、同じくその夜に前線に向かう将校の友人 2 人にアドバイスを求めます。デイジーは後に駅まで彼と一緒に行き、エドワードが列車に乗っている間に別れを告げるときに涙が止まりません。

ジョージナも友人のアンジェラ・バークレーと一緒に駅に来て、2人の士官の友人、マーティン・アダムス大尉とハリー・ガーニー少尉に別れを告げる。彼らが去った後、ジョージナはアンジェラにしばらく残ると告げる。その後、病院列車が到着すると手伝い、ココアとタバコを配る。彼女がタバコを渡した兵士の1人が数分後にタバコをくわえたまま亡くなり、ジョージナはすぐにVAD看護師になることを志願し、すぐに訓練を開始する。

一方、休みの午後、ルビーはこっそりとドックランズのシルバータウン 軍需 工場に就職する。ブリッジス夫人は激怒し、父親が胸膜炎のためウィンブルドンの両親のところにいたヘイゼルはリチャードに抗議する。しかし、リチャードはルビーの外出許可を拒否できず、彼女はそうする。

監督のクリストファー・ホドソンは、このエピソードでエミー賞の優秀監督賞にノミネートされた。サンデー・テレグラフ紙のこのエピソードのレビューで、フィリップ・パーサーは『 Upstairs, Downstairs』が「今や最も効果的にあの戦争の性格を捉えている」 と述べた。

• リチャード・マーソン、「インサイド・アップダウン - アップステアーズ、ダウンステアーズの物語」、カレイドスコープ・パブリッシング、2005年
• Updown.org.uk – Upstairs、Downstairsファンサイト