受賞
2015年11月3日、ウィルソンは「米国における日本文学の紹介を通じて日本への理解を促進した」功績により、旭日小綬章を授与された。 [ 3 ]
ウィルソン氏は2005年11月15日、マイアミで日本の外務省から表彰を受けた。[ 4 ]この賞は「日本と他国との関係強化に特に顕著な貢献をした個人または団体に授与される」ものであり、ウィルソン氏はその文学作品や翻訳を通して、米国と日本の文化理解と友好関係の深化に大きく貢献した。
参考文献
翻訳
- 知恵の根源（西根譚）（1984年）ISBN 978-0870117015
- 侍の理想：日本の武士たちの著作集（1982年10月）ISBN 978-0897500814
- 葉隠山本常朝著( 1983/03/01 ) ISBN 978-1937981419
- 武道真宗: 戦士の入門書大道寺雄山著 (1984/04/01) ISBN 978-0897500968
- 『The Unfettered Mind』沢庵宗峰著(1987/12/01) ISBN 978-1590309865
- 太鼓：封建時代の日本における戦争と栄光の壮大な物語 吉川英治著（2000年10月27日） ISBN 978-1568364285
- 宮本武蔵著『五輪の書』（2002年1月18日） ISBN 978-1419121906
- 命を与える剣：将軍家の秘伝（生きた剣）柳生宗則著（2004年2月）ISBN 978-1590309902
- 世阿弥著『花咲く精神：能の古典的教え』講談社（発売日：2006年5月19日） ISBN 4-7700-2499-1
- 一斎長山司著『魔道の説法』講談社インターナショナル（発売日：2006年11月） ISBN 4-7700-3018-5
- 森谷弘著『武道の36の秘策』（2008年3月刊）ISBN 978-1590309926
- 養生訓: 武士から学ぶ人生の教訓(武士の道シリーズ)貝原益軒著、講談社インターナショナル (2009年1月1日) ISBN 978-4-7700-3077-1
- 『無垢なる精神：中国の賢人の思索』、2010年、講談社インターナショナルISBN 4-7700-3097-5
- Tao Te Ching: A New Translation by Lao Tzu、Shambhala Publications、2012 ISBN 159030991X
- 『Afoot in Japan』安見魯庵著、2015 ISBN 9781535503297
- 大山澄太著『種田山頭火の生涯と禅俳句』タトル出版、2021年 [352ページ、 俳句300句、翻訳者序文] ISBN 978-4-805316-55-9
注記
- ↑ 「ウィリアム・スコット・ウィルソン」。シャンバラ。 2025年6月17日取得。
- 1 2 「ウィリアム・スコット・ウィルソンのインタビュー」。Sonshi - 孫子の兵法のオリジナル資料。 2025年6月17日取得。
- ↑ 「翻訳者ウィリアム・スコット・ウィルソンへの旭日小綬章の授与」（PDF）。在マイアミ日本国総領事館。2015年12月8日取得。
- ↑ 「マイアミ在住の作家ウィリアム・スコット・ウィルソン氏が日本の外務大臣から表彰される」。2006年4月18日にオリジナルからアーカイブ済み。2005年11月26日に取得。
- ↑ジャイルズ、モーガン（2016年3月4日）「ウィリアム・スコット・ウィルソン：木曽道を歩く：古き良き日本の現代的探求」 TLS 。タイムズ・リテラリー・サプリメント（5892）：35。
外部リンク
- 2005年11月、在日日本総領事館より表彰を受ける
- マイアミ・ヘラルド紙の人物紹介記事、2005年11月20日
- ワシントン大学
- アジア・タイムズによる『武術の36の秘策』の書評 2008年3月15日
- パブリッシャーズ・ウィークリー誌のインタビュー記事 が古代文化を再訪（2004年6月12日）
- ショーン・マイケル・ウィルソンのホームページには、ウィリアム・スコット・ウィルソンの著書のマンガ／グラフィックノベル版が掲載されています。
