ウィリアム・レンダー

ウィリアム・レンダー（ 1800年頃活躍）はドイツ生まれの文法学者、翻訳家である。彼はギーセン大学でシャルロッテ（ヴェルテルの恋人）の兄弟と同級生であり、ヴェルテル自身とも親しかった。ゲーテのロマンスの英語版の付録で、レンダーはヴェルテルが自殺する数日前にフランクフルト・アム・マインで彼と交わした会話について語っている。^[1]

レンダーはルーテル派の牧師に任命された。その後、彼は「著名人の息子の旅の保護者」を務めた。その後、彼は「数人の英国紳士」とともに西ドイツを旅行したが、そのうちの一人はフランシス（のちのヘイスティングス侯爵）であった可能性があり、彼はモイラ伯爵としてドイツ旅行を彼に捧げた。レンダーは1790年頃にイギリスに渡り、ロンドンに定住した。彼は「いくつかの名門家庭で」ドイツ語と他の言語を教えた。世紀の終わり頃には、ケンブリッジ、オックスフォード、エディンバラで「ドイツ語教師」にもなった。1798年に彼はコッツェビューの戯曲『ベニョフスキー伯爵』の英語版を出版し、その年のうちに第2版が出版された。

1800年、レンダーはさらに『強盗』、『ドン・カルロ』、『マリア・スチュアート』、および『シラーのアルメニア人』を翻訳した。翌年、彼による『ウェルテルの悩み』の英訳が出版された。これはドイツ語原文から直接英訳された最初のものであった。序文で彼は「友人のゲーテ男爵」について語っており、フランクフルトで会った可能性がある。『ドイツ、特にライン川のほとり、メインの旅』も1801年に出版された。旅行者のために、ドイツ語と英語の一般的なフレーズの語彙集が付録として付いている。レンダーのその他の出版物は教育マニュアルであった。これらのうちの代表的なものである『ドイツ語実用簡潔文法』（1799年）は非常に成功した。

ベルリン・アカデミーによる修正と改良を加えた第5版は1817年に発行された。ロシアのアレクサンドル1世は、この作品に対する感謝の印として、イギリス駐在の大使ウォロンツォフにレンダーに指輪と自筆の手紙を贈るよう命じた。レンダーはまた、ドイツ語練習問題、英語とドイツ語のポケット辞書、その他のドイツ語の指導マニュアルも出版した。^[1]