ウィリアム・ジョン・フランシス・ジェンナー

ウィリアム・ジョン・フランシス「ビル」・ジェンナー（中国語:詹纳尓、1940年生まれ）は、中国史と中国文化を専門とするイギリスの中国学者であり翻訳家であり、中国文学の翻訳家でもある。

ウィリアム（ビル）・ジェンナーは、1953年から1958年までウェストミンスター・スクールで、1958年から1962年までオックスフォード大学で中国学を学び、楊玄芝の研究を通して5世紀から6世紀の洛陽の歴史に関する論文を執筆した。彼の最初の妻は中国学者のデリア・ダヴィンであった。^{[ 1 ]}

1963年から1965年まで、彼は北京の外文出版社で翻訳者として働いた。そこで彼は、中国最後の皇帝である溥儀の「自伝」である『皇帝から市民へ』を翻訳し、小説『西遊記』の英語への翻訳を始めた。

ジェンナーは1965年以来、リーズ大学、オーストラリア国立大学、イースト・アングリア大学で教鞭を執ってきた。

1979年から1985年にかけて、ジェンナーは毎年夏に中国を訪れ、『 西遊記』や魯迅などの作品の翻訳に取り組んだ。彼は『西遊記』の翻訳と出版の過程と政治的側面について、ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス（2016年2月3日）に掲載されたエッセイで論じている。 ^{[ 2 ]}

彼は1998年にオーストラリア人文科学アカデミーの通信会員に選出された。^{[ 3 ]}

彼の最新のプロジェクトは、全2巻からなる『中国史』である。

ジェンナーには娘が2人、息子が1人、そして孫が7人いる。