Loading article…
リアム・マック・カーテン・アン・ドゥナ、「ウイリアム・マクカーテン」とも表記されるウィリアム・カーテン、アイルランド・ゲール語：Mac Cairteáin an-DúnaまたはLiam an Dúna Mac Cairteáin、フランス語：Gulielmus カーテン[1] (1668 年頃[2] - 1724 年 11 月) ）はアイルランドの詩人、学者でした。彼の作品は主にゲール語で印刷されています。
人生と仕事
彼はダウン県のマカルタン家の一員で、イーチミリッド・マカルタンの子孫であるが、コーク県ドゥーン[3]の町で、チャールズ2世の軍隊の少尉フェリム・マック・カーテンの息子として生まれたと言われている。しかし、マンスターの「ドゥーン」がどの町であるかは推測の域を出ない。アイルランドの地名にはよく使われる接頭辞だからである。
マック・カーテンは、有名なキネラティの領主の子孫のようで、ゲール人貴族の間ではある程度の資産家であったようだ。ウイリアム派戦争の間、彼はジェームズ2世とデズモンドの地元のマッカーシーあるいはマッカーニー領主のスペイン騎兵連隊に仕えた。彼は先祖の家から数マイル離れたベアル・アタ・サラインの戦い（シックス・マイル・ウォーター、アントリム州、1691年4月29日）で戦い、そこで彼は自分の管轄地域の兵士たちを率いてウイリアム派兵士の一団を待ち伏せした。1690年代にようやく和平が成立すると、彼はコーク州カリグナヴァル近郊のドロンボイの町に定住した。そこで彼は学校の教師となり、ラテン語とゲール語の文章を翻訳し、詩を書いた。彼の作品のほとんどは、最近イングランド王室によって土地を奪われたゲール人貴族に捧げられている。 1705年にダーモット・マック・カーセイグが亡くなると、マック・カーテンが吟遊詩学校の校長に就任し、1724年に自ら亡くなるまでその職を務めた。 [4]彼の死後、学校はコーク州のさらに南にある ブラーニーに移転した。
マック・カーテンの作品の大半は未翻訳のままであるが[5] [6]、彼はウィリアマイト派の迫害を生き延びたゲール語知識層に散文を捧げたことが知られている。ある作品は親友でコークの名誉司教であったジョン・バプティスト・マクスレインに捧げられた。[7]彼は地元の伝説を集め続け、それがジェームズ・マクファーソンの大作に織り込まれ、 18世紀初頭にオイシンの有名な作品を翻訳・編纂した。[1]
彼はコーク州ホワイトチャーチ近郊のロングストーンで亡くなり、そこに埋葬された。ウィリアムはコンホバー・マック・カーテンの兄弟であり、コーネリアス・カーテン神父の甥であった。彼には子供たちが残され、レサ・ニ・ムンガイレは彼に他に2人の息子と少なくとも1人の娘がいたと述べている。[8]吟遊詩人の学校はリアム・ルーア・マック・コイティルが跡を継いだ。[9]彼の孫ジョン・マック・カーテン（ショーン・アン・ドゥナ）は吟遊詩人の学校との家族のつながりを引き継ぎ、18世紀後半には後援者を務めたようである。[10]
文学作品一覧
ウィキソースにはウィリアム・カーテンの著作や
ウィリアム・カーテンに関する原著作品があります。
ウィリアム・カーテンに関する原著作品があります。
- サー・ジェームズ・フィッツエドモンド・コッターへの演説 (1700)
- 「A leabhair bhig trath do dhail dam sult ar fhiannaib」 (1701)
- アルスター州のライオン（1703）
- グレイン・マオルの歌（1703）
- ムムハインのトリー・ビレ、トリー・トゥール、トリー・ヘスポイグ、トリー・スレオイン
- Do-chuala sgata ban gur suigheadh fá mheidhir
- A Sheáin Uí Mhurchadha、素晴らしいファオブラッハ
- 安全なディルマダ、Tá fáilte romhat
- 馬に乗ってテント泊をする
- ディオグライス・マンマ、ダルタ・ディル、ウイン・サ・ストワール
- ドゥードリムの北の騎手
翻訳
天の父にして王よ、どうか、正義と勇気と活力をもって、我々の勇士たちの騎行隊を海を越えて故郷に導き、健康を損なわず、休む間もなく海の向こうに軍隊を散開させてください。[3]
私には富も財産もありません。それらをあまりにも早く浪費し、失ってしまいました。私は、変わらぬ、心優しい、誠実な人との友情を大切にしています。
参考文献
- ^ ab "NLI MS G 113".スクリーン上のアイルランド文字。ケルト研究学校、ダブリン高等研究所。
- ^ “マック・ケアン、リアム・アン・ドゥナ”. An Bunachar Náisiúnta Beathaisnéisí Gaeilge 。2019 年7 月 13 日に取得。
- ^ ab “New Page 1”. 2013年1月5日. 2013年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Dánta Sheáin Uí Mhurchadha、na Ráithíneach”.コンラド・ナ・ゲイドヒルゲ。 2018 年 7 月 31 日 – Google ブックス経由。
- ^ ブルン、パドレイグ・デ;ハーバート、マイレ（1986年3月6日）。ケンブリッジ図書館にあるアイルランド写本のカタログ。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521302616– Google ブックス経由。
- ^ “カートラン・ティアサンナ”. corpas.ria.ie。
- ^ ハル、エレノア（2018年7月31日）。「アイルランド文学の教科書...」MH Gill & son、Limited – Google Books経由。
- ^ 「Google 翻訳」. translate.google.com .
- ^コルケリー、ダニエル（2012年3月16日）。隠されたアイルランド：18世紀のゲール語マンスター の研究。Wipf and Stock Publishers。ISBN 9781620321386– Google ブックス経由。
- ^ オー・ムルチャダ、ショーン;オー・ドンチャダ、タドグ（2018年9月10日）。 「ダンタ・アン・エア・イン・ウイ・ルルアー・ア・ナ・ライ・ニー・ネア」。 I mBaile Áṫa Cliaṫ : Ċonnraḋ na Gaeḋilge – via Internet Archive.
外部リンク
- ケルト研究学校のウリアム・マッカーティンのリスト[1]
- http://homepage.eircom.net/~carrignavaronline/History/History%20Main.htm
- https://archive.today/20130105093545/http://www.smccartan.utvinternet.com/williamMcC.htm