遺言（小説）

遺言書

初版
著者	ヴィグディス・ヒョルス
原題	アーヴとミリョ
翻訳者	シャーロット・バースランド
言語	ノルウェー語
ジャンル	不条理小説
出版社	カッペレン・ダム、ヴェルソ
発行日	2016年9月1日
英語で出版	2019年9月10日
メディアタイプ	印刷、電子書籍
ページ	330ページ
番号	9781788733106

『遺言』（ノルウェー語： Arv og miljø ^[1]）は、ノルウェーの作家ヴィグディス・ヒョルトが書いた不条理小説である。2016年にカッペレン・ダムによって執筆・出版された。2019年にこの小説はシャーロット・バルスルンドによって英語に翻訳され、ヴェルソ・ブックスによって出版された。 ^[2] 『遺言』は、性的暴行の過去を持つ女性ベルグリョットが、相続をめぐる争いで家族間のドラマに巻き込まれ、幼少期のトラウマが再燃する物語である。 ^[3]この小説は数々の賞を受賞したが、文学倫理違反の疑いで反発も受けた。 ^[4]

『遺言と遺言』は、散発的な回想を通して父親の死に至るまでの出来事と死後の出来事を回想するベルグリョットによって語られる。^[5]

ベルグリョットは5歳から7歳まで、父ビョナルから性的暴行と強姦を受けた。また、父はベルグリョットの兄バードを身体的に殴打した。ベルグリョットは幼少期の経験を抑圧した。ベルグリョットが成長するにつれ、罪悪感に苛まれた父は彼女を他の子供たちとは違った扱いをするようになり、母インガは夫の犯罪行為を隠蔽しようと懸命に努力した。20代になったベルグリョットは両親に幼少期のことを問いただすが、両親は虐待があったことを否定した。ベルグリョットは、信じようとしない両親や兄弟との連絡を絶ち、兄バードとのみ連絡を取り続けた。約20年間、家族の2つの半分は別々に存在した。^[6]

ベルグリョットと母親のインガはどちらも既婚男性と関係を持っています。ベルグリョットの愛人はベルグリョットとの関係を持つために離婚しますが、その関係はすぐに崩壊します。インガの愛人が亡くなり、インガは薬物の過剰摂取で入院します。ベルグリョットの妹のオーサとアストリッドは母親を助けに来ますが、ベルグリョットとバードは距離を置こうとします。ベルグリョットは、医療上の緊急事態のため、最終的に母親と再び連絡を取ることになります。インガはこれを機会に、ベルグリョットと家族の遺産について話し合います。

家族の小屋の権利が与えられるのはオーサとアストリッドだけだと判明。ベルグリョットとバードには金銭的な補償が与えられるが、小屋の評価額は不正確だった。ベルグリョットとバードは相続財産が不足し、バードは腹を立てる。バードが遺言書の不一致について家族の残りを問い詰めると、ベルグリョットはバードの味方となり、同様に懸念を表明する。兄妹は白熱したメールやテキストメッセージをやり取りする。ベルグリョットは、父親の性的虐待に対する自分の根底にある葛藤が無視され、自分の証言が家族によって積極的に抑圧されていると感じている。父親は脳卒中で階段から落ちて亡くなる。インガ、オーサ、アストリッドは取り乱すが、ベルグリョットは安堵する。父親の遺言書の重要性がさらに高まり、小屋の評価額と遺産の分配方法をめぐって議論が続く。母親はベルグリョットに、父親の葬儀の前に行われる家族の昼食会に来るように圧力をかけた。ベルグリョットは不安を感じながらもしぶしぶ両方の行事に出席した。^[7]

兄弟姉妹と母親がファイナンシャル アドバイザーと面会して遺言について話し合う際、ベルグリョットは性的暴行の告発を家族に読み上げるが、家族はこれに反対する。バードはベルグリョットの味方となり、アストリッドが関係修復を試みたにもかかわらず、家族は分裂したまま。兄弟姉妹はそれぞれ家族の遺産を平等に受け取るが、小屋はオーサとアストリッドにのみ与えられる。ベルグリョットは家族との和解を求めず、特に母親との関係修復の可能性を否定する。

• ベルグリョットの家族
  • ベルグリョットは、ノルウェーのオスロに住む離婚歴のある演劇評論家兼雑誌編集者である。^{[8] [9]}彼女は幼少期に父親から性的虐待とレイプを受けた。虐待の訴えが却下されてから20年以上家族と疎遠になっていた彼女は、父親が亡くなる直前に、兄のバードと姉妹、両親との間で遺産相続をめぐる争いに巻き込まれる。^[8]
  • ビョルナールはベルグリョットの父親であり、彼女は彼を「お父さん」と呼んでいる。彼はベルグリョットが子供の頃に彼女を性的に虐待し、85歳で亡くなったことで子供たちの間で相続争いが激化した。^[10]
  • インガはベルグリョットの母親で、彼女は彼女を「ママ」と呼んでいる。彼女は何度も薬物の過剰摂取をしており、電話越しに叫んだり泣いたりしてベルグリョットを操ろうとし、連絡を絶ちたいという娘の願いを回避しようとしている。^[10]
  • バードはベルグリョットの兄である。小屋を相続できなかったことに憤慨し、両親の遺言をめぐって母や末の妹たちと争う。彼もベルグリョットと同様に家族と距離を置いており、妹の性的虐待の話を信じている。^[8]
  • アストリッドは人権活動家であり、ベルグリョットの妹である。彼女は父親に対する性的虐待の告発に関して中立を保とうとし、十分な理由がない限りどちらの主張も完全には信じようとしない。^{[1]彼女とオーサは両親から}フヴァレルの小屋を与えられ、バードとの争いを引き起こす。^[10]
  • オーサはベルグリョットの末の妹である。彼女はベルグリョットとあまり話をしない。彼女はアストリッドと同様に小屋を与えられ、バードとベルグリョットとの戦いでは彼女の側に立つ。^[10]
  • エバ、ソーレン、テイルはベルグリョットの成人した子供である。3人の子供のうち、ソーレンはベルグリョットの兄弟と両親を最もよく知っている。^[10]テイルにはエマとアンナという2人の娘がおり、ベルグリョットと一緒にインガ、アストリッド、オーサと対決するのは彼女である。
• クララ・タンクはベルグリョットの忠実な友人であり、彼女自身も多くの悩みを抱えており、ベルグリョットに助言している。彼女のアドバイスは、ベルグリョットが家族との連絡を絶つなど、思い切った行動を取るよう促すことがよくある。^[11]
• ボー・シェルヴェンはベルグリョットの友人で、彼女は彼とよく話をしている。^[1]彼の助言はしばしば、対立するさまざまな側を哲学的に対立する当事者に例える。特に、彼はベルグリョットに、家族の緊張関係の両側に同情することで、彼女の被害者としての立場と復讐心は損なわれるだろうと告げる。^[12]

ヒョルスの小説の重要な要素は、性的虐待の被害者を信じるべきという考えである。『遺言と遺言』は、そのような告発の本質を正直に提示することを目指している。^[13]ヒョルスは、性的虐待の申し立てによくある複雑さを例示している。証拠は状況証拠であることが多く、正確な説明は乱れている可能性がある。しかし、申し立ての本質的な真実に対する確信は変わらない。^{[9]インタビューで、ヒョルスは、} #MeToo運動に関する特別な経験を踏まえて、この本がアメリカでどのように受け入れられるかを見ることに興味があると述べた。^[2]

遺言書は、性的虐待の申し立てと相続紛争をめぐる余波を詳細に描いています。両方のサブプロットを通じて、家族間の対立というテーマが継続的に存在します。^[14]ベルグリョットと彼女の家族の間の不信、疎遠、そしてその後の誤解は、物語全体を通して蔓延しています。^[3]ベルグリョットと彼女の家族の間の緊張は、本の終わりまで解決されていません。

精神分析は、ヒョルトの作品の多くで重要な役割を果たしている。ヒョルトは精神分析を用いて登場人物や筋書きを構築するが、同時に読者に登場人物の行動だけでなく自分自身の行動も分析するよう促している。^[15]小説では数多くの夢や精神分析医の診察が詳細に描かれている。登場人物のやりとりには、幼少期の性的体験が個人の精神の発達に果たす役割など、多くのフロイト的概念が表れている。 ^[16]さらに、ベルグリョットは母親に対して嫉妬の感情を抱いたとされ、性的に捕食的な父親と結婚しているインガを恨んでいる。ヒョルトは、自分の作品がジークムント・フロイト、カール・ユング、ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインの影響を強く受けていると述べており、そのため夢のシーンを使って筋書きを進め、意味の層を深めている。^[2]

『遺言と遺言』の英訳 の構成は、その調子と雰囲気に重要な役割を果たしている。 『遺言と遺言』はベルグリョットの一人称で語られる。^[10]この小説は、ベルグリョットの過去のさまざまな時点からの非線形の回想が散りばめられた、長さの異なる139のセクションに分かれている。^[17]翻訳者のシャルロット・バースランドは、読者を語り手のストレスと不安に巻き込むために、不規則な句読点とコンマの連結を使用している。^[16]翻訳者の選択は、読者がベルグリョットの心に入り込み、彼女の回想、循環的な思考、恐怖、新しいアイデア、さらには夢を体験することを奨励している。^[1]

この小説の自伝的側面についての憶測は、出版の文学的倫理性に関してノルウェーの読者の間で議論を巻き起こした。一部の批評は、許可なく家族のプライベートな情報を公開したとしてヨルトを批判しているが、被害者の物語を明るみに出したことを称賛する者もいる。^[18]ヨルトは、自分の小説はフィクションであり、物語に影響を与えるために利用された特定の出来事は家族のメンバーによって合意されたものであると主張している。^{[11] [19]}ヨルトの家族は小説に公に反対し、その正確性を否定した。ヨルトの妹ヘルガ・ヨルトは、2017年にこれに対して『Free Will』と題した小説を書いた。 ^[20]この小説は、姉が家族の葛藤に触発されてフィクションの本を書いたことを知って驚く女性の物語で、その本の中で自分の登場人物は近親相姦の疑いを隠している。2019年、ヨルトの母親は、小説が演劇化された後、プライバシー侵害でデン・ナショナル・シーンを訴えると脅した。 ^[21]

2019年、『遺言と遺言』はデン・ナショナル・シーンで舞台化され上演された。この劇はケルスティ・ホルンが脚本と監督を務めた。^[24]この小説のドラマ化は、キャストと創造的な舞台要素を賞賛する概ね好評を博した。^[25]