ワイルドウッドフラワー

ギターで演奏された「Wildwood Flower」

フィンガーピッキングスタイル

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ワイルドウッド フラワー」 (または「ザ ワイルドウッド フラワー」) は、カーター ファミリーによる演奏や録音で最もよく知られているアメリカの歌です。これは、ラウド フォーク ソング インデックスNo. 757としてカタログ化されているフォーク ソングです。

「ワイルドウッド・フラワー」は、 1860年に作曲家ジョセフ・フィルブリック・ウェブスターが発表した「I'll Twine 'Mid the Ringlets」の派生版で、^[1]作詞はモード・アーヴィングとされている。この歌には他にも「The Pale Amaranthus」（ケンタッキー州とノースカロライナ州で収集、1911年に報告）、^{[2] 「Raven Black Hair」と「The Pale Wildwood Flower」（1915年から1919年収集）、 [3]}「The Frail Wildwood Flower」などがある。

オリジナルのカーター一家は、1928年にビクター・レーベルで「ワイルドウッド・フラワー」を初めて録音した。メイベル・カーターは、1972年のアルバム『 Will the Circle be Unbroken 』でこの曲のカバーをリードし、ジョニー・キャッシュとのコンサートや彼の『The Johnny Cash Show』でこの曲を頻繁に演奏した。カーター版のこの曲は、「カーター・スクラッチ」の代表的な例とされている。カーター・スクラッチとは、ミュージシャン（カーター一家の場合はメイベル自身が最も有名）がメロディーとリズムの両方を同時に演奏するアコースティック・ ギター演奏の一形態である。

ウディ・ガスリーは「ルーベン・ジェームズの沈没」の歌詞に「I'll Twine 'Mid the Ringlets」のメロディーを使用したが、この曲にはコーラスを追加した。^[4]

歌詞の元となったオリジナルの詩は（もしあったとしても）失われている。この歌詞の作者とされるモード・アーヴィングの作品とされる他の詩は、当時の定期刊行物^[5]に掲載されている。その中には、ゴディーズ・レディーズ・ブック^[6]やホーム・マンスリーなどがある。後者の定期刊行物に掲載された詩のいくつかには、それらの詩のモード・アーヴィングが詩人で心霊術師のJ・ウィリアム・ヴァン・ネーミーのペンネームであったことを示す署名がある。^[5]

1860年の歌「I'll Twine 'Mid the Ringlets」のオリジナルの歌詞は、出版された楽譜からそのまま引用したもの（イタリック体、句読点、大文字表記は原文のまま）で、次の通りである。^[7]

私の漆黒の髪の輪っかの間に、とても淡い ユリととても美しい
バラ、 エメラルド色の とても明るいミルラ、そして 明るい青い目をした 青白いアオイ科の植物を絡めます。 私は歌い、踊り、 楽しく笑い、 この激しい泣き声をやめ て悲しみを追い払います。 私の心は今張り裂けそうですが、彼は決して知ることはありません。彼の名前が私を震わせ 、私の青白い頬を輝かせたことを。 私は決して彼のことを考えず 、激しく楽しく、 すべての心を魅了し 、群衆を揺さぶり、彼が勝ち取っ た暗い時を後悔するのを 見るまで生き続けるでしょう。 そして、 か弱い野の花を 勝ち取った後、無視されました。 彼は私に愛していると言い、 愛することを約束しました。 他のすべてよりも 不幸と不運を乗り越え、 別の人が彼を勝ち取りました。 ああ、語るのは悲惨です。 彼は私を沈黙させ、 別れの言葉もかけませんでした。 彼は私に彼を愛することを教えてくれた、 彼は私を彼の花と呼んだ 、それは彼のために 時を経るごとにより輝きを増した。 しかし私は夢から目覚めた、 私の偶像は土となり、 私の愛の幻想はすべて消え去った 。

もともとはパーラーソングだったが、カーター・ファミリーが録音した頃には フォーク調に変化していた。例えば、「I'll Twine 'Mid the Ringlets」の最初の詩は

私は漆黒の髪の輪の中に、
淡いユリと美しいバラ、
エメラルド色に輝くミルラ、
そして明るい青い目をした淡いアロナトゥスを織り交ぜます。

一方、カーター家の「ワイルドウッド・フラワー」は

ああ、私は私の混ざり合った波打つ黒髪を、
真っ赤なバラと美しいユリ、
そしてエメラルドの露で輝くミルトスと絡ませ、
青白く輝くリーダーと目は青く見えるでしょう。^[8]

いくつかのバージョンでは、詩節の順序が変更されており、

彼が、か弱い野の花を勝ち取って、それから無視した 暗い時を後悔するのを見るために、私はまだ生きているだろう。

最後まで感動させ、女性が失った愛を受け入れ、前に進むことができるという印象を与えました。

しかし、元の文章の最後の詩節では、

しかし、私は夢から目覚めました。私の偶像は粘土で、
愛の幻想はすべて消え去りました。

この歌は、女性がまだ傷心していることをはっきりと示しており、明るいけれども結局は間違った調子で終わるのではなく、歌の悲しく悲劇的な性質を保っています。