汝はどこへ行くのか

「Whither Thou Goest」は、アール・チャーマーズ・ガイジンガーがガイ・シンガーというペンネームで書いたポピュラー ソングです。この歌は1954 年に出版されました。歌詞は聖書(ルツ記1:16-17) (欽定訳聖書) から引用されています。

最も人気のあるバージョンは、レス・ポールとメアリー・フォードによって録音されました。他のバージョンは、ペリー・コモ（アルバム「When You Come to the End of the Day 」用）、ビング・クロスビーのアルバム「On the Sentimental Side」（1962年）のメドレー、 ^[1] ジョージ・モーガン（下記参照）、マヘリア・ジャクソン（アルバム「Great Songs of Love and Faith {1962}」に収録）^[2]、レナード・コーエンによって作られました。

レス・ポールとメアリー・フォードによるこの録音は、キャピトル・レコードからカタログ番号2928としてリリースされた。この曲は1954年10月6日にビルボード誌のチャートに初登場し、9週間チャートに残り、最高14位を記録した。^[3]

「Whither Thou Goest」はジョージ・モーガンによって録音され、1957年初頭にコロンビアの12インチ33 1/3 RPM LPアルバム「Morgan, By George!」でリリースされました。^[4] コロンビアの標準「Red Label」LPは、1956年にモノラルの高忠実度ステレオが登場する前に録音され、1957年初頭の冬にリリースされました。このLPには、有名なソングライターのシンディ・ウォーカーによる「Oh, Gentle Shepherd」、「Mansion Over the Hilltop」、「Jesus Savior, Pilot Me」という、はるかに強いゴスペル起源の3曲が収録されています。ジョージ・モーガンの「Whither」は、LP では 2 分 13 秒しかなく、3/4 拍子の中低速テンポで演奏され、リードギター、バイオリン、ミュートされたリズムシンバル、アコースティックベース、そして、ミックスでモーガンを強力にバックアップするソプラノ歌手を含む小さなバックコーラスグループで構成されています。これは、全部で 12 曲が収録されているコロンビア LP のサイド B の 2 番目の曲です。「ポップ」ソングではありますが、米国中のラジオ局は今日でもジョージ・モーガンのバージョンをゴスペルセレクションとしてプログラムし続けています。^{[引用が必要]}

この曲は1988年以来レナード・コーエンによってライブで演奏され、彼のアルバム『Live in London』（2009年） でリリースされた。

ルースの追加作品

ジェームズ・ダンは、2019年9月10日にこの物語の新たな楽曲「汝の行くところ、我も行く」をリリースした。彼のバージョンは、ナオミの絶望の感情的爆発がタイトル行に対するルツの最初の反応を誘発するところから始まる。この歌はデュエットの議論として構成されており、最終的には二人の和解で終わる。歌詞にはルツ記第1章の言葉が、ある程度の芸術的自由をもって使用されている。例えば、ナオミとルツが「どのように」和解したかを説明するコーラスが追加されているが、これはルツ記では説明されていない。ジェームズ・ダンが提案したその和解の要因は、第三者である主のものである。それを受けてナオミとルツは同意する。