チット・ジェタ・バイシュニョ

『恐れのない心』（ベンガル語：চিত্ত যেথা ভয়শূন্য、ローマ字表記：  Chitto Jetha Bhoyshunno ）は、 1913年のノーベル賞受賞者ラビンドラナート・タゴールがインド独立前に書いた詩である。この詩は、タゴールの新しい目覚めたインドのビジョンを表現している。原詩は1910年に出版され、1910年の詩集『ギータンジャリ』に収録され、タゴール自身の翻訳が1912年の英語版に収録された。『恐れのない心』はギータンジャリの35番目の詩であり、タゴールの詩の中で最も多く選集に収録されている詩の1つである。

これは詩人の思索的な精神の表現であり、独立前の祖国インドへのシンプルな祈りが込められている。

オリジナルのベンガル語の脚本 - ラビンドラナート・タクールまたはタゴール著

、 、 、 、 、 、 、 、

জ্ঞান যেথা মুক্ত, যেথা গৃহের প্রাচীর

আপন প্রাঙ্গণতলে দিবসশর্বরী

বসুধারে রাখে নাই খণ্ড ক্ষুদ্র করি、

যেথা বাক্য হৃদয়ের উৎসমুখ হতে

উচ্ছ্বসিয়া উঠে, যেথা নির্বারিত স্রোতে

দেশে দেশে দিশে দিশে কর্মধারা ধায়

অজস্র সহস্রবিধ র্থতায়、

যেথা তুচ্ছ আচারের মরুবালুরাশি

বিচারের স্রোতঃপথ ফেলে নাই গ্রাসি、

পৌরুষেরে করে নি শতধা, নিত্য যেথা

তুমি সর্ব কর্ম চিন্তা আনন্দের নেতা、

নিজ হস্তে নির্দয় আঘাত করি, পিতঃ;

ভারতেরে সেই স্বর্গে করো জাগরিত৷

タゴール自身の翻訳、1912年の英語版『ギタンジャリ』より：^[1]

この詩は1900年に作られたとみられる。Naivedyaの巻に収録されている「Prarthona」（1901年7月、ベンガル語1308 Bangabda）という詩に収録されている。英訳は1911年頃、ウィリアム・ローゼンシュタインの依頼でタゴールが自身の作品の一部を英訳していたときに作られた。 1912年にロンドンのインド協会が出版した英訳版『ギタンジャリ』に第35詩として掲載されている。 ^{[2] [3] 1917年、タゴールは}カルカッタで開催されたインド国民会議で英訳版（当時のタイトルは「インドの祈り」）を朗読した。^[4]

タゴールの英語版『ギタンジャリ』の翻訳のほとんどと同様に、英語版のほぼすべての行は大幅に簡略化されている。英語版の6行目では男らしさ（পৌরুষ）への言及が省略され、父が「眠っている国民を容赦なく打て」と命じられる原文の厳しい結末は和らげられている。

この詩はインドの教科書によく掲載されており、バングラデシュでも人気があります。この曲には「 Mage Deshaya Avadi Karanu Mana Piyaneni」という名前のシンハラ語訳があります（シンハラ語：මාගේ දේශය අවදි කරනු මැන） පියාණෙනි ; 「私の父よ、私の国を目覚めさせてください」）は、マハガマ・セカラによってシンハラ語に翻訳されました。

ニラドリ・ロイ（スクマール・レイの『アボル』も全訳）による最近の翻訳は、元のベンガル語の詩に文字通りより忠実で、元のベンガル語の詩の韻律も保たれており、添付の画像でご覧いただけます（翻訳者の許可を得て使用）。

• 思想の自由
• 独立記念日（インド）
• 国家の復興

• ヴィシュヴァ・バーラティ大学における首相の発言（2001年12月15日）
• 第66回インド歴史会議で引用
• 「心は恐れることなく、頭は高く掲げられている」
• 心が恐れのない場所 - 要約
• 心が恐れのないところ
• ベンガル語の歌 - ラビンドラ・サンギート