境界線はどこにあるか

「Where Is the Line」は、アイスランドの歌手ビョークが5枚目のスタジオアルバム『Medúlla』のために録音した曲である。この曲は歌手自身によって書かれ、長年のコラボレーターであるマーク・ベルと共同プロデュースされた。この曲はもともとアルバムの3枚目の商業シングルとしてリリースされる予定だったが、ビョークが映画『Drawing Restraint 9』のサウンドトラックをリリースする直前に、プロモーション活動を映画とサウンドトラックに集中させるため、発売がキャンセルされた。プロモーション用のホワイトレーベルのビニール盤が2005年頃にいくつかリリースされた。 ^[1]この曲のミュージックビデオはアイスランドのアーティスト、ガブリエラ・フリドリクスドッティルによって制作された。シングルのキャンセルに伴い、ビデオはフリドリクスドッティルのビデオインスタレーションプロジェクトの一部として使用された。

「Where Is the Line」にはビートボクサーのラゼルが参加している。ビョークによると、彼女は「Where Is the Line」をイギリスのミュージシャン、マーク・ベルにメールで送り、1年後に少しアイデアを添えて返信してきたという。 ^[2]ビョークはアイスランドの合唱曲「Brennið þið Vitar」のようなアレンジをしたいと考えていた。アレンジが完成すると、この曲は「ボーカルのみのバージョンを求めて叫び始めた。私たちは長い間一生懸命に努力し、ついにラゼルがやって来て、私たちがプログラムしたビートを歌い、いくつかのノイズを加えてくれたので、それを編集して、4月末にようやく形になったと思う。ボーカルのみのバージョンを初めて聞いたときはとても嬉しくて、心の中で泣いてしまった。最高だった。大変で大変な作業だったけど、本当にやりがいがあった」。^{[3]ビョークは}Uncutのインタビューで、私が「Where Is the Line」と「Vökuró」（Medúllaの別のトラック）を編集していたとき、頭の中でクイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」が鳴り続けていたと明かした。彼女はまた、「どちらも壮大な遊び心があるわ。他の人がユーモアに気づくかどうかはわからないけど、私はどちらも本当に面白い曲だと思う。印象的でばかばかしいところがあるの」とも思った。^[4]「Where Is the Line」はビョークが弟を強欲で頼りないとして攻撃する暗い曲である。^[5]歌詞の中で歌手はいくらか苛立ちを表している：「私はあなたのために弾力性があるけど、もう十分よ」。^[6]

Today誌は「Where Is the Line」を好意的に評価し、アルバムの「最もエキサイティングなトラック」の 1 つに他のトラックよりも多くのパーカッションや楽器が含まれているのは「偶然ではない」と述べた。 ^[7] Spin誌の Theon Weber は、この曲は「リスナーをボーカルの銃撃の雨で襲う」と述べた。 ^[8]

オールミュージックのヘザー・ファーレスは、この曲はビョークの「タフで、飾り気のない曲」の一つであり、「ラゼルの強烈なビートがこの曲を『ホモジェニック』のどの曲よりも際立たせている」とコメントした。^[9]

「Where Is the Line」のミュージックビデオは、アイスランドのアーティスト、ガブリエラ・フリドリクスドッティルが監督し、2004年11月にアイスランドの馬小屋で撮影された。^[10]このビデオは、 2005年のヴェネツィア・ビエンナーレでのフリドリクスドッティルの展覧会で初公開された。^{[11]もともとは、このアーティストの}Versations Tetralogiaからの3本のフィルムのうちの1本だったが、「Where Is The Line」に合わせて編集された。このビデオでは、ビョークが土嚢で作ったドレスを着て、干し草でいっぱいの納屋に立っている。彼女は、白い粘着質^{[注 1]}で覆われた痙攣する人物（ダンサーのエルナ・オマルスドッティル）を出産し、激しく踊った後、その人物は宿主の中に戻る。一連の爆発の後、干し草の山から干し草でできた多数の生き物が出現する。彼らは彼女を取り囲み、地面に倒れたまま彼女の姿が見えなくなるまで体を覆い続けた。^[12]このビデオは、 2005年にリリースされた『メドゥラ』のミュージックビデオを全て収録したDVD『メドゥラ ビデオ』^{に収録された。 [13]}

ビョークは2003年のグレイテスト・ヒッツ・ツアーで『メドゥラ』の他の3曲とともに「Where Is the Line」を初披露した。^[14]この曲は2007年と2008年のヴォルタ・ツアーでも演奏された。 ^{[15]さらに、「Where Is the Line」は、}オルタナティブ・メタル・バンド、フェイス・ノー・モアのリードシンガーとして最もよく知られているミュージシャンのマイク・パットンとともに、 2013年5月28日にサンフランシスコで行われたバイオフィリア・ツアーで演奏された。 ^[16]この曲は2015年のヴァルニキュラ・ツアーのいくつかのショーのセットリストにも追加された。^[17]

この曲はマイケル・ウォルニーとハインツ・ザウアーによってカバーされ、彼らのアルバム『Certain Beauty』では「Where is the Line (With You)」というタイトルで収録されている。この曲はラフ・トレードがリリースしたコンピレーションアルバム『The Record Shop - 30 Years of Rough Trade Shops』にも収録されている。この曲を選んだのはリチャード・ラッセルである。^{[18]オリジナル曲にも参加した}マイク・パットンによるリミックスは、2005年4月にウォー・チャイルド・ミュージックからダウンロード可能になった。^[19]