Loading article…
「When the Lights Go On Again (All Over the World) 」は第二次世界大戦中に作曲された人気曲です。ベニー・ベンジャミン、ソル・マーカス、エディ・セイラーによって作詞作曲されました。[ 1 ]ヴォーン・モンローによる最初の録音は1943年にチャートで1位を獲得しました。 [ 2 ]
この歌は戦争終結への希望を表現している。タイトルは、歌全体を通して繰り返されるリフレインから取られており、最初の節にもそのリフレインが見られる。
世界中の明かりが再び灯り 、世界中の少年たちが家に帰ってきて 、空から降ってくるのは雨か雪だけ。 キスは「さよなら」ではなく「愛へのこんにちは」を意味する[ 3 ]
「再び灯りが灯る」という表現は、第一次世界大戦前夜にイギリスの政治家エドワード・グレイ卿が述べたとされる「ヨーロッパ中の灯りが消えつつある。我々の生きている間に再び灯りが灯るのを見ることはないだろう」という言葉を暗示している。[ 4 ]また、この歌のタイトルは、第二次世界大戦中にロンドンなどで課された灯火管制の制限 がようやく解除されたことを指している可能性もある。
ラッキー・ミリンダーのバージョンはポップチャートで12位、R&Bチャートでは2週連続ではないものの1位を獲得した。[ 5 ]
第二次世界大戦中、音楽は文化の大きな部分を占めていました。戦争中、音楽は世界中の人々を結びつける役割を果たしました。「When the Lights Go On Again」は、苦境に立たされた人々の士気を高めるのに役立った歌の一つです。有名な歌手ヴェラ・リンは、戦争中の音楽で最もよく知られており、「Lili Marlene」や「Yours」などの人気曲があります。彼女は「ヒトラーの空襲の地獄を耐え抜いたすべての人々に永遠に記憶されるでしょう。彼女は兵士たちに永遠に記憶されるでしょう。」[ 6 ]
音楽は、紛争を解決し、紛争の解決を促進するために長年使われてきたが、状況によっては怒りの火種を煽ることもある。[ 7 ]「When the Lights Go On Again」の場合、この曲は人々に希望と平穏を与えるために書かれた。歌詞は、1940年9月から1941年5月まで続いたドイツ軍の爆撃（ブリッツ）に対抗するために実施されたロンドン灯火管制に大きく影響を受けているという点については、多くの人が同意している。灯火管制は終戦まで続いた。[ 8 ]
ロンドン市民とイギリス国民にとって、それは暗い時代だった。空襲で攻撃を受けたのはロンドンだけではなかったからだ。イギリスのどの都市もいつでも爆撃される可能性があり、国中に恐怖感が広がった。オスバート・ランカスターが著書『記憶からすべて成し遂げた』で述べているように、それは信じられないほど不安な時代だった。「空襲の間、私が屋内にいる限り、精神科医が冷淡に『非合理的な恐怖』と呼ぶものに絶えず襲われたが、広い空間に逃げ出すと、榴散弾の音によってすぐに不安に変わり、私の理性はそれを十分に正当化した。」[ 9 ]
この戦争が「人民の戦争」と呼ばれたのには理由がある。それはイギリス国民に直接もたらされ、彼らは都市から逃げるか、恐怖の都市に直面するかの選択を迫られた。[ 9 ]
この時期に生じたあらゆる不安と恐怖のため、人々ははけ口を必要としており、そのはけ口はしばしば希望に満ちた歌という形で現れた。「When the Lights Go On Again」は、戦争後の世界がどのようなものになるかを歌っているが、当時、攻撃のストレスにさらされていた人々にとって、それは遠い未来のことのように思えただろう。
世界中の明かりが再び灯り 、世界中の少年たちが家に帰ってきたら 、空から降ってくるのは雨か雪だけ。 キスは「さよなら」ではなく「愛へのこんにちは」を意味する。 世界中の明かりが再び灯り 、世界中の船が再び航海に出る時、 結婚指輪のようなことを考える時間もでき、自由な心は歌い出すだろう。 世界中の明かりが再び灯る時
多くの人は、この歌詞をエドワード・グレイ卿の言葉と、イギリスの灯火管制の両方を指していると解釈している。最も繰り返し歌われているのは「世界中に再び明かりが灯るとき」という歌詞で、これはまさに世界規模の戦争だった時期に、地球上のあらゆる場所の人々を結びつけた。この繰り返しの中に、「結婚指輪のようなものに時間を割くことができるだろうし、自由な心は歌うだろう」や「キスはさよならではなく、愛へのこんにちはを意味するだろう」という歌詞が隠されている。これらは、戦争の終結とともに世界がどのように再出発していくかを、聴く人の心に描き出すことを意図していた。
ミュージカル『When the Lights Go On Again』は、その曲からタイトルが付けられています。ロイ・ソルトが現代の上演のために書いたこの作品は、第二次世界大戦中にイギリスに住むパーカー一家の物語を描き、VE/VJデーの祝賀会で幕を閉じます。劇中の音楽は、1940年代の「ドーバーの白い崖」、「また会おう」、「リンゴの木の下に座らないで」、「When the Lights Go On Again」など、28曲の愛されている曲で構成されています。[ 10 ]
ヴェラ・リン版は2023年の映画『ヴェニスの幽霊』に登場する。[ 11 ]
テレビドラマ『 M*A*S*H』のエピソード「消えた光」（シーズン6、エピソード6）で、クリンガー伍長はこの歌の最初の歌詞（「再び光が灯るとき／世界中で」）を口ずさみます。
この曲は、以下のアーティストを含む複数のアーティストによって録音されています。
この曲は、2002年の親米コンピレーションアルバム「Flag Waver」に愛国歌集の一部として 収録され[ 12 ] 、また2005年のボックスセットコレクション「Songs That Won the War: Celebrating the 60th Anniversary of VE Day」にも収録された[ 13 ]。