彼が戻ってくるとき

「彼が戻ってくるとき」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランが作詞作曲し、演奏したゴスペルソングで、1979年のアルバム『スロー・トレイン・カミング』の9曲目、最後の曲としてリリースされた。曲名と内容は、イエスの再臨を明確に示唆している。アルバムの他の8曲のより大規模なバンドアレンジとは対照的に、「彼が戻ってくるとき」でのディランのボーカルは、ピアノのバリー・ベケットのみの伴奏である。この曲は、アラバマ州シェフィールドのマッスル・ショールズ・サウンド・スタジオで録音され、ジェリー・ウェクスラーがプロデュースした。

フィリップ・マルゴタンとジャン＝ミシェル・ゲスドンは、著書『ボブ・ディラン全曲：すべてのトラックの裏話』の中で、ディランの主なインスピレーションの源として、マタイによる福音書、特に山上の垂訓からの次の引用を挙げている。「しかし、命に至る門は小さく、その道は細い。そして、それを見出す者は少ない。」また、この曲はディランの以前の曲「風に吹かれて」に似ているとも述べている。「どちらの曲でも、ディランは目があっても見えない男の比喩を用いている。違うのは答えだ。『風に吹かれて』では答えはないが、『彼が帰ってくる時』では答えはキリストへの信頼にある。」^[1]

プロデューサーのジェリー・ウェクスラーによると、「ディランは当初この曲で歌わず、女性バックシンガーによるリードアンサンブルにするつもりだった。ベケットのピアノは、リハーサル中にシンガーたちが使うデモとしてディランが作ったボーカルのアドリブ伴奏だった。しかし、最終的にディランは当初の考えを捨て、一晩練習した後、デモの即興のピアノトラックに合うように自分のボーカルを作り直した」という。^[2]

この曲は、スタジオバージョンとライブパフォーマンスの両方で、ディランの最も情熱的なボーカルのいくつかを特徴としていると考えられています。たとえば、オリジナルのスタジオ録音は、1966年にディランの伝記作家クリントン・ヘイリンによって「おそらく『ジョアンナの夢』以来のディランの最も力強いスタジオボーカル」と引用され、ディラン研究家のトニー・アトウッドは1980年のライブバージョンを「私のような罪人を改心させることができた唯一のディランのパフォーマンス」と呼んでいます。^[3]

2021年のガーディアン紙の記事では、この曲を「誰もが知っておくべきボブ・ディランの曲80曲」のリストに含めた。^[4]

ジャン＝リュック・ゴダールは、この曲を3本の映画で使用している。1986年のテレビ映画『映画の壮大さと退廃』では、ジャン＝ピエール・レオ演じる登場人物が「真実は矢であり、それが通り抜けるには門は狭い」という歌詞のこの曲の抜粋を何度も聞くシーンがある。 ^{[5]ゴダールはまた、後年の短編映画}『言葉の力』（1988年）^[6]や『カーン・カーン』 （2014年）のタペストリーのようなサウンドトラックにもこの曲の抜粋を織り込んでいる。^[7]

ディランは1979年から1981年にかけてコンサートでこの曲を47回演奏した。^[8]これらのライブバージョンのうち2つ（および別のスタジオテイク）は、アルバム『The Bootleg Series Vol. 13: Trouble No More 1979–1981』に収録されている。^[9]

ゴスペル歌手で司教のランス・アレンは、 2003年にグラミー賞にノミネートされたアルバム『Gotta Serve Somebody: The Gospel Songs of Bob Dylan』でこの曲をカバーした。このスタジオ演奏の映像版は、2005年の同名のドキュメンタリーにも収録されている。^[10]

インディーロックバンドのヴァンパイア・ウィークエンドは、 2024年にニューオーリンズ・ジャズ＆ヘリテージ・フェスティバルでのパフォーマンス中にこの曲をカバーした。^[11]

• ボブ・ディランの公式サイトの歌詞