死んだものは決して死なない

「死んだものは永遠に死なない」は、HBOの中世ファンタジーテレビシリーズ『ゲーム・オブ・スローンズ』の第2シーズンの第3話であり、2012年4月15日に初放送された。このエピソードはブライアン・コグマンが脚本を書き、アリク・サハロフ^[1]が監督を務めた。サハロフは以前、シーズン1の4つのエピソード で撮影監督を務めていた。

ストーリーは、以前のエピソードで構築されたイベントの続きです。ジョン・スノウのクラスターの調査の余波、キャトリン・スタークがラニスター家との戦いでレンリー・バラシオンの助力を求めるためにストームランドへ旅すること、どこに忠誠を誓うのかというシオンの内なる葛藤、ティリオン・ラニスターが小評議会内で妹のスパイを見つけるために狡猾さを使うこと、そしてアリアがジェンドリーを探している兵士たちと対峙する前にヨレンに慰められることなどです。エピソードのタイトルは、アイアン諸島で溺死神の崇拝者が行う祈りから取られています。

このエピソードは批評家から絶賛され、多くのストーリー展開の発展とその感情の深さを称賛する声が多かった。

クラスターはジョン・スノウとともに戻り、冥夜の守護者たちに領地から立ち去るよう命じる。総司令官ジェオル・モーモントは、クラスターが息子たちを犠牲にしたことはすでに知っていたとジョンに認めるが、クラスターは冥夜の守護者たちの作戦に欠かせない存在だと主張する。サムウェル・ターリーは、冥夜の守護者たちが壁に戻ったら ギリーを迎えに来ると約束する。

ブラン・スタークは再び自分がダイアウルフのサマーであるという夢を見る。メイスター・ルーウィンは彼に魔法とドラゴンの時代は終わったと保証する。

サーセイは子供たちとサンサと食事をしながら、戦争とサンサとジョフリーの婚約について話し合う。その後、サンサは彼女の新しい侍女を装ったシェイに迎えられる。

ティリオンはグランド・メイスター・パイセル、ヴァリス、ピーター・ベイリッシュにそれぞれミアセラを結婚させる計画を伝えるが、それぞれに別の夫を提案する。サーセイはティリオンがパイセルに渡した計画についてティリオンと対決し、パイセルが彼女のスパイであることを認める。ティリオンは彼を地下牢に送り込むが、その前にパイセルは、ジョン・アリンがサーセイとジェイミーの近親相姦を知っているとサーセイに話したことを白状する。ティリオンはベイリッシュを説得してストームランドでキャトリン・スタークに会い、ジェイミーを解放するよう説得する。

バロン・グレイジョイはヤーラと北部での戦争を計画し、ヤーラはシオンにスターク家とグレイジョイ家のどちらかを選ばなければならないと告げる。シオンはロブ・スタークに警告しようかと考えるが、父親の下で仕えることに決める。

キャトリンは、自ら王位を継いだレンリー・バラシオンの陣営に到着する。そこで彼と新妻のマージェリー・タイレルは、堂々とした女戦士、タースのブリエニーがマージェリーの兄ロラスとの試合で勝利するのを見守る。レンリーはブリエニーを王の護衛隊に迎え入れ、自分の軍隊がラニスター家を打ち負かすことができると確信するが、キャトリンは彼の部下は経験不足だと注意する。レンリーが結婚を完結できないとき、マージェリーは彼とロラスの関係を知っていると明かすが、自分の妊娠が両家の同盟を確実なものにしなければならないと主張する。

ヨレンはアリア・スタークに、自分が冥夜の守人になった経緯を話す。サー・アモリー・ローク率いるラニスターの兵たちが到着し、ジェンドリーを要求し、続く戦闘で冥夜の守人達は死ぬ。アリアはジャクェン・フガーを含む捕虜を救出し、ラニスターの兵士ポリヴァーに剣「ニードル」を失う。ロークは生存者をハレンの城へ連れて行くよう命じ、ポリヴァーは負傷したロミー・グリーンハンズを殺す。ロークは生存者にジェンドリーを指摘するよう要求するが、彼が自首する前に、アリアはロミーがジェンドリーだったことをロークに告げる。

「What Is Dead May Never Die」はストーリー編集者の ブライアン・コグマンがジョージ・R・R・マーティンの原作『A Clash of Kings』に基づいて書いた。番組のバイブルを担当し、すでにシーズン1の第4話を執筆していたコグマンは、彼のエピソードのすべてのシーンの撮影現場にいた。^[2]

このエピソードに含まれる本の章は、アリア4章、ティリオン4章、アリア5章、キャトリン2章、ティリオン6章、ブラン4章（第15章、第18章、第20章、第23章、第26章、第29章）であり、また、前回のエピソードに含まれていなかったティリオン1章、ティリオン2章、ティリオン5章、ジョン3章、シオン2章の部分（第4章、第9章、第21章、第24章、第25章）も含まれる。^[3]

鉄諸島を舞台にしたシーンは、番組のために特別に作られたもので、原作では、ベイロンが北を攻撃するつもりだと明かすところから、攻撃の準備を監督するシオンまでが直接描かれている。その変遷と、忠誠心が変わったシオンの気持ちを具体化するため、ブライアン・コグマンは、シオンがロブに手紙を書いて後でそれを燃やすシーンや、パイクの海岸での洗礼の儀式を盛り込んだ。コグマンは、これらのシーンにはほとんどセリフがないものの、エピソードの中で最も誇りに思っているシーンだと述べた。

番組のために作られたもう 1 つのシーンは、サーセイと子供たちの夕食です。エピソードではミアセラの結婚の可能性が取り上げられていたため、このシーンは視聴者にミアセラが誰であるかを思い出させるために追加されました。ミアセラを演じる俳優エイミー リチャードソン (ミアセラは過去の多くのエピソードで背景キャラクターとして登場しています) は、このシーンでの「セリフ」に感謝する手紙をコグマンに送りました。

最終シーンも、ロケ地、スケジュール、子役の時間制限などの制約により、原作に合わせて再設計する必要があった。コグマンの最初の草稿は原作に近く、アリア、ジェンドリー、ロミー、ホット・パイが最初に逃げ、その後捕まるシーンだったが、最終的には両方のシーンを組み合わせることに決定した。コグマンはまた、原作でお気に入りのシーンの1つ、アリアとホット・パイが「ウィンターフェル」と「ホット・パイ」と戦いの雄叫びを上げながら突撃するシーンをカットしなければならなかったことに落胆した。^[2]

シーズン2のDVDとブルーレイ版に収録されているこのエピソードのオーディオコメンタリーで、コグマンは、当初の脚本が3時間以上あったため、大幅にカットしなければならなかったことを明かした（例えば、カットされる前はジョンとクラスターの長くて引き延ばされた戦闘シーンを入れていたが、監督のアリク・サハロフの提案で、クラスターがジョンを城に引きずり戻すショットに変更されたとコグマンは述べている）。コグマンは、ティリオンとパイセル、ヴァリス、リトルフィンガー、サーセイの間のシーンがお気に入りの中にあることを明かした。

このエピソードでは、レンリー・バラシオン王の新しい王妃で、彼の恋人ロラス・タイレルの妹であるマージェリー・タイレル夫人と、レンリーの護衛隊員であるタースのブリエンヌという 2 人の新キャラクターが初めて登場します。

ナタリー・ドーマーがマージェリー役にキャスティングされた。彼女のキャラクターは原作のマージェリーと年齢が似ており（シーズン2の撮影時ドーマーは29歳、原作のマージェリーは15歳）、彼女の役割は小説では重要な背景キャラクターだったが、ドラマではメインキャラクターへと大幅に拡大された。ドーマーもシリーズのメインキャストに加わった。^{[4]マージェリーは小説ではタイレル家の末っ子だが、ドーマーはロラス役の}フィン・ジョーンズより6歳年上なので、ドラマではマージェリーはロラスより年上である。

プロデューサーはブリエンヌ役にイギリス人女優のグウェンドリン・クリスティーを選んだ。このキャラクターの作者ジョージ・R・R・マーティンによると、最初のオーディションを見たとき「ブリエンヌ役のオーディションを受けている女優が12人いて、ブリエンヌ役の女優が1人」いたが、議論の余地がなかったケースの1つだったという。^[5]彼女は身長が抜群に高かったため（6フィート3インチ、1.91メートル）、本のファンからは早くからこのキャラクターにぴったりだと目をつけられ、そのうちの1人が彼女のエージェントにメールを送ったほどだった。クリスティーは既にこの役について知っており、身長と中性的な外見のことでいじめられた経験から、このキャラクターに共感できると感じていた。「全力を尽くす」と決心した後、彼女は本を読み、有酸素運動やキックボクシングの練習を始め、自分の男らしさを高めるためにユニセックスの服を着始めた。キャスティングされた後もトレーニングを続け、剣術や乗馬のレッスンを徹底的に受けた。彼女の変身の過程における最後のステップは長い髪を切ることだったが、それは彼女にとって昔の自分との最後の絆であると感じていたため、彼女は深く動揺した。髪を切った翌日、彼女はホテルの部屋に行き泣いた。^[6]

レンリーのキャンプを再現するために、制作チームはキャリック・ア・リードの隣のラリーベーン白亜採石場にセットを建設した。

2011年9月12日、レンリーのキャンプで撮影が行われていたとき、ハリケーン・カティアによる強風で鉄骨のテントが破壊され、エキストラ5人が軽傷を負った。^[7]さらに、極端な気象条件により一部の映像が使用できなくなり、10月にセットを作り直していくつかのシーンを撮り直さなければならなかった。やり直さなければならなかったシーンの中には、ブライエニーとロラスの決闘やキャトリンの到着などがあった。^[8]

このエピソードのオーディオコメンタリーで、ブライアン・コグマンは、レンリーのキャンプのシーンではエキストラが200人しか使われなかったが、実際はもっと多かったようだと明かした。

このエピソードの視聴者数はシーズン2で獲得した視聴率を固め、前週の初回放送の視聴者数380万人に並び、2回の放送で合計450万人に達した。^[9]イギリスでは、このエピソードはスカイ・アトランティックで81万5000人の視聴者を獲得し、同チャンネルのその週の最高視聴率の放送となった。^[10]

このエピソードは批評家から絶賛された。批評家レビュー集積サイトの ロッテン・トマトは、このエピソードの14件のレビューを調査し、その100%が肯定的であり、平均スコアは10点満点中8.5点であった。このウェブサイトの批評家の総評は、「脚本と監督が見事に優れている『What is Dead May Never Die』は、不安定な同盟が築かれ、過去のトラウマが探求され、危険がますます高まる中で、さまざまな感情を呼び起こす」となっている。^[11] IGNのマット・ファウラーは、このエピソードを10点満点中8.5点と評価した。^[12] AVクラブは、このエピソードにA−の評価を与えた。^[13]

Wikiquote にはWhat Is Dead May Never Dieに関する引用句があります。

• HBO.comの「What Is Dead May Never Die」
• IMDbの「死んだものは決して死なない」