マーシャルさん、ようこそ！

マーシャルさん、ようこそ！
フランシスコ・フェルナンデス・ザルザによる劇場公開ポスター
監督	ルイス・ガルシア・ベルランガ
著者	フアン・アントニオ・バルデム・ ルイス・ガルシア・ベルランガ・ミゲル ・ミフラ
制作：	ビセンテ・センペレ
主演	ホセ・イスベルト ・マノロ・モラン・ ロリータ・セビージャ
撮影	マヌエル・ベレンゲル
編集者	ペピータ・オルドゥナ
音楽：	ヘスス・ガルシア・レオス
発売日	1953年4月4日 ( 1953-04-04 )
実行時間	78分
国	スペイン
言語	スペイン語

『ようこそマーシャルさん!』（スペイン語: ¡Bienvenido, Mister Marshall! ）は、ルイス・ガルシア・ベルランガ監督による1953年のスペインのコメディ映画であり、スペイン映画の傑作の1つと考えられている。この映画は、スペイン人とアメリカ人が互いの文化について抱いているステレオタイプを強調し、1950年代のフランコ政権下のスペインに対する社会批判を示している（典型的なスペインの村と、典型的な住民である司祭、住民の大半である農民、村長、イダルゴを描いている）。この映画は1953年のカンヌ映画祭に出品された。 ^[1]これはベルランガが単独で監督した最初の長編映画であった。 ^[2]

カスティーリャの小さな町、ビリャール・デル・リオは、アメリカの外交官の訪問が近づいているという知らせを受け、町はマーシャル・プランの恩恵を受けようと、アメリカの訪問者に感銘を与える準備を始める。訪問中のアメリカ政府高官が最も慣れているスペイン文化の側面を見せようと、住民は見慣れないアンダルシアの衣装を着て、有名なフラメンコ歌手を雇い、町をアンダルシア風に飾り直す。ボストンで過ごしたことがあるフラメンコ興行師（マノロ・モラン）は、地元の人々に、アメリカ人に何を求めるかよく考えるようにアドバイスする。

アメリカ人の訪問の前夜、中心人物のうち 3 人が、自分たちの生活と経験に基づいた典型的なアメリカ文化と歴史を夢見ます。市長は西部劇のような酒場での乱闘を夢見、イダルゴは征服者が新世界の海岸に到着する夢を見ます。また、司祭は聖週間の行列のフードがKKK 団員に変わり、ジャズの演奏とともに非米活動委員会の前に引きずり出されるのを見ます。また、貧しい男は、三人の王として描かれているアメリカ人が自分の畑の上空を飛び、新しいトラクターを自分の畑にパラシュートで降ろす 夢を見ます。

アメリカ人の訪問の日がやって来て、町全体がショーの準備を整える。しかし、アメリカ人の車列は止まることなく村を猛スピードで通り過ぎる。地元の人々は飾りを取り外し、私物で費用を支払わなければならなくなる。フラメンコの興行主も、ボストンでアメリカ人からもらった金の指輪を手放す。

当初、ベルランガは、新進気鋭のフラメンコ歌手ロリータ・セビリアを主人公にした映画を制作するよう依頼されたが、より深く風刺的な意味を持たせることにした。^{[2]ベルランガは、『ウェルカム}・ミスター・マーシャル！』の制作において、政治よりも作物に興味を持つスペインの農民が、アメリカ国民と戦後世界における彼らの役割についてどう感じるかを人間的に描いたと公に主張した。^[3]表面的には、この映画は反フランコ主義の風刺であるが、検閲委員会が反米風刺であると理解したために承認された。^[4]

ベルランガは、マドリードの北50マイルにあるグアダリクス・デ・ラ・シエラという小さな村で撮影することにした。村人たちは主役以外はすべて村人役で演じ、多くの場面を変えた。村人たちが列を作って心の望みを述べる場面では、彼らは台本を無視して本当に欲しいものを求めた。^[3]

撮影は10週間続き、制作予算は7万ドル（2022年の価値で78万ドル）だった。^[3]

このタイトルは、スペインへのアメリカの投資に関する議論の中で、妄想に対する警告としてよく言及される。一例として、2012年から2013年のユーロベガスプロジェクトが挙げられる。^{[5] [6]}

この映画は2019年のスペインのコメディ映画『リトル・スイス』に影響を与えた作品の一つである。^[7]

• フェルナンド・レイ（ナレーター、声）
• 聴覚障害を持つ老人市長ドン・パブロ役のホセ・イスベルト
• ロリータ・セビリア、アンダルシアのフラメンコアーティスト、カルメン・バルガス役
• イダルゴのドン・ルイス役のアルベルト・ロメア
• マノロ・モラン：マノロ、カルメン・バルガスの陰謀代理人
• アメリカの異端者を心配する神父ドン・コスメ役のルイス・ペレス・デ・レオン
• 教師エロイーサ先生役のエルヴィラ・クインティリャ
• 医師ドン・エミリアーノ役のフェリックス・フェルナンデス
• 薬剤師役のニコラス・D・ペルチコット（ニコラス・ペルチコットとして）
• 町の広報係としてのホアキン・ロア
• フェルナンド・アギーレが秘書役
• 総代表ホセ・フランコ
• エンビアード役のラファエル・アロンソ
• ホセ役のホセ・マリア・ロドリゲス
• エリサ・メンデス（ドニャ・ラケル役）
• ドニャ・マチルデ役のマチルデ・ロペス・ロルダン

『ようこそ、マーシャルさん！』は批評家から好意的なレビューを受け、スペインの観客の間で絶大な人気を博し、カンヌ映画祭への出品権を獲得するほどの賞賛を集めた。^[8]バラエティ誌のマドリード特派員ピーター・ベサスによると、この映画は審査員である俳優のエドワード・G・ロビンソンがジョセフ・マッカーシー上院議員の脅迫を受けて反米的であるとして拒否権を発動したため、カンヌでは受賞を逃したという。^[9]それにもかかわらず、『ようこそ、マーシャルさん！』は特別賞を受賞した。^[10]

1953年4月、ニューヨーク・タイムズのジェーン・シアンファラは、この映画が「スペインの眠れる映画産業」と彼女が呼ぶもの、ベルランガとバルデムの将来のキャリアにとって「大きな影響を与える」だろうと予想した。^[3] 1993年、映画評論家のスティーブン・ホールデンは「40年以上前の作品であるにもかかわらず、この愉快で思いやりのある小さな寓話には、歴史的背景を超えた活気と新鮮さがある」と評した。^[11]

• IMDbの「ビエンベニド・ミスター・マーシャル」