ディナを置いて行けなかった

ディナを置いて行けなかった

初版
著者	メアリー・トレッドゴールド
イラストレーター	スチュアート・トレシリアン（初版）
言語	英語
ジャンル	子ども向け 戦争小説、ポニーブック
出版社	ジョナサン・ケープ
発行日	1941
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	272ページ（初版）
OCLC	41974333
LCクラス	PZ7.T6893 Le [1] PZ7.T6893 We2 [2]
に続く	ポリー・ハリス

『ダイナを離れられなかった』はメアリー・トレッドゴールドによる児童小説で、1941年にジョナサン・ケープ社から出版され、イラストはスチュアート・トレシリアンが担当した。 ^[3]第二次世界大戦中、そして最終的にはドイツ占領下のイギリス海峡の架空の島を舞台にした現代の冒険物語である。トレッドゴールドは1941年、その年の傑出した児童書に与えられるカーネギー賞を受賞した。 ^[4]

アメリカでは、同年中にリチャード・フローテの挿絵入りの『Left Till Called For』として出版された（ダブルデイ、ドラン、1941年）。^{[1] [5] [6]}ペンギン社は1964年に原題でパフィン・ブックス版を出版し、エリザベス・グラントのカラー図版を含む挿絵を収録した。^{[2] [7]} 1946年のフランス版では、オリジナルのトレシリアンの挿絵が使用された。^[8]

この小説は第二次世界大戦初期の夏休みを舞台にしています。テンプルトン一家はイギリス海峡の架空の島クレリネルに住むイギリス人です。子供たちは全員地元のポニークラブの会員です。キャロラインは元気いっぱいのダイナ、ミックはもっとおとなしいパンチ、そして弟はぽっちゃりしたベルマンに乗っています。

一方、近くのチャンネル諸島を占領したドイツ軍がクレリネル島も占領しようとしているという噂もある。島の位置と地形は、南海岸への侵攻を開始するのに理想的な場所だ。テンプルトン氏は子供たちを連れて島を離れることについて話し合い、キャロラインは「ダイナを置いて行けなかった」と恐怖に震えた。

ポニークラブの会長ピーター・ボーマルシェは、9月中旬の創立記念日のお祝いに、なんと仮装カーニバルを選んだ。キャロラインはアストラータの百合の乙女エレインに扮することにし、ミックは地元の漁師の少年に扮することを選び、プティ・ジャンから服を借りる。お祝いの最中、キャロラインは仮装した見知らぬ騎手たちを見つける。この騎手たちは、仮装を利用してマルテロ塔に簡単に入ろうとするドイツ侵略者の一団であることが判明する。

イギリスの住民たちは急いで避難したが、混乱の中でキャロラインとミックは取り残された。彼らの家はドイツの将軍に接収され、彼らは馬小屋として改造された洞窟でキャンプを張った。ピーターの助けを借りて、彼らはなんとか生き延び、脱出計画を立てながら身を隠した。

ミックが偶然隠されたメッセージを見つけ、それを解読した後、彼らは島でイギリス側のスパイが活動していることに気付きます。役に立つ情報を見つけるのに役立つと信じて、ミックはドイツ軍将軍の孫娘ナンネルの乗馬のコーチを志願します。ナンネルはポニークラブに入会し、キャロラインが島を去るとき、ダイナはドイツ人少女と一緒にいて、自分たちが戻るまで安全だと感じます。

イギリス人

• キャロライン・テンプルトン、13歳の少女
• 彼女の14歳の弟、ミック・テンプルトン
• 7歳の弟トーマス・テンプルトン
• 彼らの父親、テンプルトン氏（母親は当時、戦争でアフリカに取り残されていた）
• アリソン＆ニコラス・リンゼイ、パム・ローレンス、ローズマリー・エリス、リチャード・ペンフォールド他、ポニークラブ会員
• パムの両親、ローレンス夫妻
• シーモア司令官、海軍士官

フランス諸島民

• ポニークラブ会長ピーター・ボーマルシェ
• ムッシュ・ボーマルシェ、彼の父
• テンプルトン家の厩務員プチ・ジャン
• ムーリス＆ピエール・ル・ムシュリエ、漁師
• 彼らの従兄弟であるジャック・デュピュイ

ドイツ人

• 占領軍の指揮官、シュライヒャー将軍
• ナンネル・シュライヒャーさん（8歳の孫娘）
• カール・ミュラー、ナンネルの「いとこカール」、別名「青い羽根」、仮装ライダーを率いた人物
• シュライヒャー家のメイド、フリーデルとハイジ

キャロラインとミック・テンプルトンは、ポニーなしで『ポリー・ハリス』（1949年）に再び登場します。成績を上げるために夏期講習に送られた2人は、ロンドンに閉じ込められることを恐れますが、すぐにプリティマンズ・ハードという、市内の非常に古い地区の川沿いにひっそりと隠れた小さなコミュニティを見つけます。そこは決して退屈ではありません。ミックとキャロラインは、新しい友達のゴッチキス姉妹がポリー・ハリス号でオーストラリアへの旅行を計画していることに興奮します。また、詐欺事件も発見します。

『ダイナを離れられなかった』は、それ自体が従来のポニーの本とは大きく異なるが、ヘイネマンの児童書編集者だったメアリー・トレッドゴールドが、馬やポニーの本に「かなり恐ろしい」例が数多く見られて落胆したことに端を発している。「これは1940年9月のことで、編み物をしたり爆弾の音を気にしたりもしなかった私は、防空壕の中で比較的苦痛なく、自分自身の判断を実行しようと努めていた。『私ならもっとうまくできる!』」^[4]これは彼女の最初の本であり、カーネギー賞を受賞した。この本には彼女の最高の作品が収録されておらず、戦時中の競争が悪かったことが彼女に有利に働いた可能性があるため、この賞は「時期尚早」と呼ばれているが、^[9]この小説は40年以上も出版され続けた。

テニスンの『王の牧歌』を読んで、キャロラインはロマンチックなヒロインのエレインとして仮装に行くことにした。^[10]後にキャロラインは、彼らの陰気な態度を、当時の人気本に登場する2組の子供たち、アーサー・ランサムの子供たち（『ツバメとアマゾン』シリーズ）とMEアトキンソンのロケット家（『八月の冒険』、『ミステリー・マナー』など）の冒険心と比較し、「子供たちは皆、子供部屋の本棚の魅力的で信じられないような精霊たちに夢中になり、それぞれが抗えない冒険の磁石だった」と述べている。^[11]

• ジェーン・バジャー・ブックスのメアリー・トレッドゴールド