ワンダ・ディノフスカ

ワンダ・ディノフスカ（ウマデヴィ）（1888年6月30日 - 1971年3月20日）ポーランドの 神智学者、作家、翻訳家、出版者、社会活動家、インドとポーランドの異文化交流の推進者、ヨギニ、インド・ポーランド図書館の創設者。^[1]

サンクトペテルブルク（ロシア）のポーランド貴族の家庭に生まれる。クラクフとローザンヌで学んだ。1919年からポーランドで神智学の積極的な推進者となり、神智学協会のポーランド事務局長を務めた。^[2]

1935年、ディノウスカはインドに渡り、ラマナ・マハリシや哲学者ジッドゥ・クリシュナムルティらとともに、ヒンドゥー教の新宗教運動に参加した。また、インドの独立運動を支援するマハトマ・ガンジーの親しい協力者にもなった。

1944年、彼女は同じくポーランド人のヒンズー教徒モーリス・フリードマンとともにマドラスにインド・ポーランド図書館を設立した。この図書館は30年以上にわたり、主要なヒンズー教の宗教文書（バガヴァッド・ギーター、マハーバーラタ、ラーマーヤナなど）のポーランド語訳や現代インドの詩や文学の主要な編集機関となった。

ディノフスカはポーランドの詩人の最も重要な作品をポーランド語から英語、タミル語、ヒンディー語に翻訳し、インドで出版しました。彼女はインドでポーランドの文化と歴史を非常に積極的に推進しました。

1960年から、彼女はインドのチベット 難民の支援を始めました。ダルマサラにある難民の中心地に住みながら、ディノフスカは学校、教育、社会基盤を組織しました。さらに、彼女は仏教のテキストのポーランド語訳を出版しました。

彼女はマイソールにて亡くなり、遺言に従って、宗教を超えた（カトリック、仏教、ヒンズー教）埋葬が行われた。

• カジミエシュ・トカルスキ「O Wandzie Dynowskiej-Umadevi」（ポーランド語）
• タデウシュ・マルグル「ワンダ・ディノフスカ - ヴィエルカ・アンバサドルカ文化ポルスキー」（ポーランド語）
• リシャード・サヴィツキ「Gdzie się ガンジス川 toczy」（ポーランド語）
• エヴァ・ドリンスカ「Świetlista Dusza」 (Orzeł Biały-Na Antenie、październik 1981) (ポーランド語)
• ガンジー、アスズラミとティベタンチチ。ウィヴィアド・ツ・ワンダン・ディノフスキー、チゴドニク・ポウシェチヌイ 1969 (ポーランド語)

• 経歴と写真 2016年3月31日Wayback Machine にアーカイブ（ポーランド語）、2010年9月14日にアクセス