W.ホースフォール・カーター

ウィリアム・ホースフォール・カーター（ 1900年3月25日 - 1976年6月9日）は、イギリスのジャーナリストであり、ヨーロッパの公務員であった。国際情勢に関する執筆や講演を行い、フランス語、ドイツ語、スペイン語から英語への翻訳を行った。^[1]

W・ホースフォール・カーターはオックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジで教育を受け、1922年に現代語学で首席学位を取得した。しばらくしてオックスフォード大学クイーンズ・カレッジのラミング巡回研究員として過ごした後、カーターはジャーナリズムの世界に入った。 1928年から1930年までザ・スペクテイター紙の編集助手および副論説委員を務め、1931年にはクリスチャン・サイエンス・モニター紙の編集スタッフとなった。1932年から1933年までニュー・コモンウェルス協会の事務局長を務め、1932年から1936年までニュー・コモンウェルスの編集者でもあった。 1937年から1939年までザ・フォートナイトリー・レビュー紙の編集者を務めた。1940年から1942年までマンチェスター・ガーディアン紙の論説委員を務め、1942年から1943年までBBCのヨーロッパ広報担当官を務めた。^[1]

公務員となったカーターは、 1943年から1951年まで外務省調査部に勤務し、1947年から1951年まで西ヨーロッパ課長に昇進した。1951年から1961年まではストラスブールの欧州評議会事務局出版部長を務めた。^[1]

• （クラッシン夫人訳）レオニード・クラッシンの生涯、1928年
• (訳)明日また戦争、ロンドン：フェイバー＆フェイバー社、1932年
• 彼は、R・アシュリー・オードラとクラウズリー・ブレトンの協力を得て、アンリ・ベルクソン著『道徳と宗教の二源泉』を翻訳した。ニューヨーク：H・ホルト社、1935年。
• (訳)コルネリス・ファン・フォレンホーフェン著『平和の法』ロンドン：マクミラン社、1936年。
• (訳)テレビによる現代の語学教育：西ヨーロッパで行われた主な実験に基づく調査、レイモンド・ヒッケル著。ストラスブール、1965年。
• スピーキング・ヨーロッパ：アングロ・コンチネンタルの分裂、ロンドン：アレン・アンド・アンウィン、1966年