ヴォリヌボス

ヴオリヌーヴォス（フィンランド語: [ˈʋuo̯riˌneu̯ʋos]、「鉱山評議員」、文字通りフィンランド語で「山の評議員」、スウェーデン語: bergsråd）はフィンランドの 名誉称号、スウェーデンの歴史的なスウェーデン鉱山委員会フィンランド大統領から産業および商業の指導者に授与される。この称号は名誉称号であり、責任も特権もない。フィンランドの称号はすべて非世襲である。同等の階級の称号はvaltioneuvosのみである。

この称号は1713年にスウェーデンで生まれた。当時は鉱業が経済において大きな役割を果たしており、フィンランドもその一部であった。その年のスウェーデン鉱山委員会の再編により、この役職が創設された。^[1]これは、副委員長の下、鉱山査定官（vuoriasessori [フィンランド語]、bergsassessor [スウェーデン語]）の上の委員会の役職を指していた。^{[2] [3]委員会のメンバーを指すこの称号は、鉱山委員会が}国立商業委員会の一部となった1857年以降は使用されなくなった。^[4]

18世紀半ばには、5人のフィンランド人にこの称号が授与された。^[5] 1809年から1917年にかけて、ロシア統治下の半自治領フィンランド大公国では、さらに19の称号が授与された。^[6]現代のフィンランド共和国でこの称号を最初に授与されたのは、1918年7月17日のフリドルフ・レオポルド・ヒジンガー男爵[fi]であった。 この 称号の授与は、鉱業界の巨人だけでなく、他の産業や商業の著名な指導者にも及ぶように進化した。2010年までに、この称号は295人に授与された。^[7]

受賞者は通常、大企業の最高経営責任者または取締役会長です。

2008年の時点で、この称号を保持している女性は2人だけだった。トゥルン・サノマットの筆頭オーナー兼CEOのイルヤ・ケトネン（1980年）と、当時オンベストのCEO兼会長だったマーリット・トイヴァネン（2008年）である [fi]。^[8]

名誉ヴォリヌボス称号の授与を提案する者は、フィンランド政府に印紙税を支払う必要がある。^[9]（2007年には48,400ユーロ^[7]）。

比較すると、同じ時代に遡るカウパヌーボスの称号には33,300ユーロの税率が課せられる。[ 7 ^]

Ahlstromの創設者であるAntti Ahlström、Nokiaの元CEOであるJorma Ollila、およびKONEのPekka Herlinは、個人的な好みによりこの称号を辞退した。^[要出典]

フィンランド首相府の翻訳サービスによれば、vuorineuvos の称号には公式または確立された英語訳は存在しない。

省略できない場合は、首相官邸は「フィンランドの名誉称号であるヴオリヌボス」として翻訳せずに使用するのが最善であると勧告している。^{[10] [11]}

首相官邸はさらに、翻訳者が顧客を説得できず、翻訳しない方がよいと納得できない場合は、通常、顧客は「非常に尊敬されている実業家 X」という言い換えを受け入れるよう説得できると指示している。そうでない場合、称号保持者を揶揄しない翻訳としては「上級実業家 X」が考えられるが、それでもフィンランド社会の非常に誤ったイメージを伝えている。^{[説明が必要]}「上級実業家 X」のほうが少しましだろう。^{[引用が必要]}