Loading article…
「Vivas Schola Regia」は正式には「Scholae Regiae Edinensis Carmen 」と呼ばれ、エディンバラ王立高等学校の歌である。ラテン語の歌詞は1895年に校長のジョン・マーシャル博士によって書かれ、同校の元生徒であるサー・アレクサンダー・マッケンジーによって曲が付けられた。 [1]ジェームズ・トロッターはマーシャルの性格と影響力について次のように述べている。「彼にインスピレーションを与えた精神は、彼の『高等学校の歌』によく表れている。」 [2]
最初の 2 節は、毎年 7 月の記念式典および表彰式の日に、年間の授業の最後にリフレインとともに歌われます。3 行目の「sicut arx in colle sita」（「丘の上に建てられた城塞のように」：これは文字通りの意味であり、マーシャルが英語に翻訳した意味ではありません）は、カルトン ヒルの斜面にある校舎の位置と、岩の上にある小塔のある城を描いた校章の両方を指しています。
校歌は、創立100周年記念賛美歌「Nisi Dominus Frustra」（JC Stewart作詞、Charles HF O'Brien作曲）とともに、同校が作曲した2つの有名な楽曲のうちの1つである。[3]代々王立高等奨学生によって学ばれており、文化史家ジョン・ブルース・バークレーは、校歌が広く普及していたことを証明する有名な逸話を次のように伝えている。「第二次世界大戦の最も暗い時期に、中東の港に停泊中の船の当直員が甲板を歩き回っていたとき、暗闇の中で別の船の当直員が口笛を吹いているのが突然聞こえた。聞き覚えのある曲だった。校歌だった。独唱から二重唱になったが、2人とも相手に気づかなかった。」[4]
スコラエ・レジエ・エディネンシス・カルメン[5]
ビバス、スコラ・エディネンシス、
スコラ・レジア・ベネラビリス！
sita の Sicut arx、
Sicut sol e nubibus densis、
Splendes、永遠の splendeas、
母校 atque amabilis:
リフレイン
ビバス スコラ レジア、
ビバス スコラ レジア、
ビバス、ビバス、スコラ レジア！
スコラ・レジア！
最高
の愛を与えてください、
インテル・パルヴァ・インファンス・パルブラ、ファウスティス・タメン
・オムニウム・ヴォティス
、ドミシリオ・イン・アングスト、クルスム・トゥム・アド・オナーレ
・イニスティ・ヴァガ、トレムラ -
控える
Tumgavisa est Doctrina
Gaudent Leges、派手な Artes。
重要な手術は、
エリシナ
とアモリス
スプレンディダス アクトゥラ パートです。
控える
万歳、アノスクレスカ、
母校、スコラ・アマタ！
Omnium Particeps Honum
Surgas semper, neu compescas
Studium tuum gloriae 仙骨;
ファウスタシス、フェリクス、ベアタ！
控える
Liberi tui te laudamus
Laetoomniumcum clamore、
Et quum multis posthac annis
Tui quam juvenes amabamus、
Senes rursus meminerimus、
Vi clamabimus haud minore。
控える
Hac ex vita nos cesserimus、
Nomen nostrum mox peribit。
サエキュラの死後の経験は、
マネビスとベテリムスの
名誉を回復し、
ジュニアを待っています。
控える
マーシャルは英語版も作曲した。
ロイヤルハイスクールの歌[6]
ロイヤル高校よ、万歳！
崇拝に値し、称賛に値する！
壮麗にそびえる塔のように、
雲間の輝く太陽のように、輝き
続ける君を、私たちは歌い上げている。
輝け、永遠に輝け！
王立高校万歳！
遠い昔、
汝の生まれた場所は小さく、始まりも小さかった
が、前兆の中、誠実な心で
人生に参入し、
運命を巧みに操り、
名誉あるレースを果敢にスタートさせた
。王立学校万歳！
その時、汝の到来を知り、
喜んで汝を歓迎した。芸術と科学は、
嵐に逆らってヴィーナスのように
汝が立ち上がるのを見て喜んだ。
一方、ミューズ達は従い、
汝の美しさの魅力は人を魅了した。
王立学者万歳！
母なる優しい人よ、年を重ねても生き続けてください、
私たちの心の最高の宝よ！
野心は尽きることなく、
義務と喜びが結びつくところへ導きます。
栄光を求めながらも適度に、
卑しいものは何一つ渇望せず、満足させます。
王立学者万歳！
私たち、あなたの子は、心を一つにして騒がせることなく、あなた
の栄光を響かせます。
年月が経ち、
若い魂が喜び、
年老いた声に変わるとき、私
たちは、たとえ白髪になっても、それでも歌い続けます。王家
の学士万歳！
まもなく死ぬ日が来る
。まもなく我々の名前と肉体は消え去る。
それでも、死の力に逆らい、
名声を大切にする心を持ち、
成長し、栄え、
若いレスラーの力に負けない！
王立学校万歳！
参考文献
- ^ ジョン・マレー「ロイヤル・ハイスクールの歴史」エディンバラ、ロイヤル・ハイスクール、1997年、65ページ。
- ^ ジェームズ・J・トロッター『エディンバラ王立高等学校』ロンドン、サー・アイザック・ピットマン＆サンズ、1911年、70ページ。
- ^ 『Royal High School: Nisi Dominus Frustra and Schola Regia』（エディンバラ: Bruce Clements、1925年）、pp. 6-7、Sacred Music（大英博物館、1925年8月5日）所蔵。大英図書館、E.1498.t.(46.)。
- ^ JB Barclay、「The Tounis Scule: The Royal High School of Edinburgh」。エディンバラ、The Royal High School Club、1974年、78ページ。
- ^ トロッター、ロイヤルハイスクール、pp.135-7。
- ^ トロッター、ロイヤルハイスクール、pp.138-9。