バーチャル

原作者	Translate.org.za
初回リリース	2007
安定版リリース	0.7.1 / 2012年1月10日; 12年前
オペレーティング·システム	クロスプラットフォーム
タイプ	コンピュータ支援翻訳
ライセンス	ライセンス
Webサイト	virtaal.translatehouse.org

Virtaal（アフリカーンス語の発音： [fərˈtɑːl]）は、Pythonプログラミング言語で書かれたコンピュータ支援翻訳ツールです。Translate.org.zaによって開発および保守されているフリーソフトウェアです。 ^[1]^[2]^[3]

Virtaal はTranslate Toolkit を使用して構築されており、さまざまな翻訳およびローカリゼーション形式を処理できます。

名前

Virtaalという名前は言葉遊びです。Translate.org.zaがある南アフリカの公用語であるアフリカーンス語では、 vir taalという表現は「言語の」を意味し、vertaal（発音は同じ）は「翻訳する」を意味します。^[4]

デザイン哲学

Virtaal の設計の背後にある主要な原則は、ローカライザーのインターフェースを最適化することです。これには、関連するすべての機能がキーボードでアクセス可能であり、必要な情報が常に最適に表示されることが含まれます。

歴史

Virtaal の作業は 2007 年に始まり、最初の 0.1 リリースは少数のオープンソースローカライザー向けに作成されました。2008 年 10 月にリリースされたバージョン 0.2 が最初の公式リリースとなりました。

サポートされているソースドキュメント形式

Virtaal は、翻訳ツールキットが理解できるバイリンガル（ソース言語とターゲット言語の両方を含む）ファイルであれば、直接操作できます。これには、XLIFF、Gettext PO および MO、さまざまなQtファイル（.qm、.ts、.qph）、Wordfast翻訳メモリ、TBX、TMX 、および OmegaT 用語集が含まれます。

特徴

シンプルなシングルビューインターフェース
色の強調
自動修正
オートコンプリート
コンテキスト内セグメントフィルタリング:
- すべてのセグメント
- 部分翻訳と未翻訳部分
- 検索文字列に一致するすべてのセグメント（大文字と小文字の区別と Python 正規表現を含む）
正規表現とUnicode正規化による検索と置換
複数のバックエンドを備えた翻訳メモリ:
- ローカル翻訳メモリデータベース（現在のファイルを含む）
- リモート翻訳メモリデータベース（オフィスのTMサーバーなど）
- オープントラン
- Apertium、Google Translate、Microsoft Translator、Moses、または他のいくつかのライブラリへのアクセスを提供するlibtranslateライブラリによる機械翻訳
- タイニーTM
用語のヘルプ:
- 自動的にダウンロードされたファイル
- ローカル用語ファイル
- オープントラン
配置物の認識と簡単な挿入
言語識別
品質チェック

参照

参考文献

^ “Translate.org.za”. 2018年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月17日閲覧。
^ Morado, L.、Wolff, F.:オープンソースローカライザーに業界標準をもたらす: 仮想化のケーススタディ。 Tradumatica: Tecnologies de la Traducciòn (2011)。
^ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (nd).フリーソフトウェアにおけるローカリゼーションの予備的分析: 翻訳の実行方法. IFIP 情報通信技術の進歩。Springer Berlin Heidelberg。pp. 153–167。doi : 10.1007 / 978-3-642-38928-3_11。ISBN 978-3-642-38927-6. S2CID 37472563。Virtaalは [POEdit よりも] 新しい翻訳ツールで、XLIFF ファイルでの作業が可能です。
^ Alastair Otter、Virtaal がソフトウェア翻訳を簡素化、Wayback Machineで 2016-12-20 にアーカイブ、Tectonic、2008-10-22、2009-11-30 取得

外部リンク

公式サイト

[1] “Translate.org.za”. 2018年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月17日閲覧。

[2] Morado, L.、Wolff, F.:オープンソースローカライザーに業界標準をもたらす: 仮想化のケーススタディ。 Tradumatica: Tecnologies de la Traducciòn (2011)。

[3] Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (nd).フリーソフトウェアにおけるローカリゼーションの予備的分析: 翻訳の実行方法. IFIP 情報通信技術の進歩。Springer Berlin Heidelberg。pp. 153–167。doi : 10.1007 / 978-3-642-38928-3_11。ISBN 978-3-642-38927-6. S2CID 37472563。Virtaalは [POEdit よりも] 新しい翻訳ツールで、XLIFF ファイルでの作業が可能です。

[4] Alastair Otter、Virtaal がソフトウェア翻訳を簡素化、Wayback Machineで 2016-12-20 にアーカイブ、Tectonic、2008-10-22、2009-11-30 取得