オメガT

オメガT

OmegaT 3.1.9 で LibreOffice を英語からバスク語に翻訳、「プロジェクト ファイル」ウィンドウ
原作者	キース・ゴッドフリー
開発者	アーロン・マドロン＝ケイ、ディディエ・ブリエル、アレックス・ブロイチク、ゾルタン・バルトコ、ティアゴ・サボガなど。
初回リリース	2002年11月28日
安定版リリース	4.3.3 (2022年3月18日; 2年前) [±] ( 2022-03-18 )
プレビューリリース	5.7.1 (2022年3月18日; 2年前) [±] ( 2022-03-18 )
リポジトリ	オメガ
オペレーティング·システム	Microsoft Windows、macOS、Linux、Solaris
タイプ	コンピュータ支援翻訳
ライセンス	GPLv3+ [1]
Webサイト	オメガ

OmegaT は、Java プログラミング言語で書かれたコンピュータ支援翻訳ツールです。2000年に Keith Godfrey によって最初に開発されたフリーソフトウェアで、現在は Aaron Madlon-Kay が率いるチームによって開発されています。

OmegaT はプロの翻訳者向けです。その機能には、正規表現を使用したカスタマイズ可能なセグメンテーション、あいまい一致と一致伝播を備えた翻訳メモリ、用語集一致、辞書一致、翻訳メモリと参考資料の検索、Hunspellスペル辞書を使用したインライン スペル チェックなどがあります。

OmegaTはLinux、macOS、Microsoft Windows、Solarisで動作し、Java 8が必要です。 ^[2] 27の言語で利用可能です。2010年に458人のプロの翻訳者を対象に行われた調査^{[3]によると、OmegaTは}Wordfast、Déjà Vu、MemoQの3分の1 、市場リーダーであるTradosの8分の1の割合で使用されています。

OmegaT は 2000 年に Keith Godfrey によって初めて開発されました。当初は C++ で書かれていました。

2001年2月に初めて公開された^{[4]はJavaで書かれていました。このバージョンでは独自の翻訳メモリ形式が使用されていました。フォーマットされていない}テキストファイルとHTMLを翻訳でき、ブロックレベルのセグメンテーション（つまり、文ではなく段落）のみを実行できました。

OmegaT の開発は SourceForge で行われています。開発チームは Aaron Madlon-Kay が率いています。多くのオープンソース プロジェクトと同様に、OmegaT の新しいバージョンは頻繁にリリースされ、通常は 2 ～ 3 回のバグ修正と機能更新が行われます。完全なユーザー マニュアルが常に付属する「標準」バージョンと、ユーザー マニュアルにまだ記載されていない機能を含む「最新」バージョンがあります。^[5]更新されたソースは、常に SourceForge コード リポジトリから入手できます。^[6]

OmegaT は、翻訳ジョブをプロジェクト、つまり特定の名前を持つフォルダーの階層として扱います。ユーザーは、翻訳されていないドキュメントを /source/ という名前のフォルダー (またはそのサブフォルダー) にコピーします。エディター ペインには、ソース ドキュメントが個別の「セグメント」として表示され、一度に 1 セグメントずつ翻訳されます。OmegaT は、指示に応じて、/target/ サブフォルダーに (部分的に) 翻訳されたバージョンを生成します。

その他の名前付きフォルダーには、プログラム内で自動的に参照するためのフォルダーが含まれます。/tm/ は .tmx 形式の既存の翻訳ペア用、/tm/auto/ は 100% 一致の自動翻訳用、/glossary/ は用語集用、/dictionary/ は StarDict (および .tbx) 辞書用です。

ユーザーがエディター ペインでセグメントを翻訳しようとすると、OmegaT は自動的に /tm/ 階層の .tmx ファイルを検索し、類似の原文を持つ以前の翻訳ペアを検索して、キーボード ショートカットでエディター ペインに挿入できるようにあいまい一致ペインに表示します。用語集ペインと辞書ペインでは、プロジェクト内の対応する名前付きフォルダーにある用語集と辞書に対して同様の自動検索機能を提供します。オプションの機械翻訳ペインでは、Google Translate や同様のサービスからの機械翻訳が表示されます。

ユーザーがセグメントを離れると、OmegaT は通常、まずソースとターゲットのペアをメモリ内のデータベースに追加します。その後、そのデータベースを Translation Memory eXchange (.tmx) 形式でディスクに保存し、別の日、別のプロジェクト、他の翻訳者、さらには他の CAT ツールで使用できるようにします。当然ながら、変更がなければ、このような更新はありません。バージョン 3.1 では、ターゲットをソースと同じブロックにする設定、一般的なスリップ、およびそれを上書きするためのキーボード ショートカット (数値、プログラミング マニュアルのソース コードなど) が追加されました。

ユーザーはいつでも、ソース ファイルの部分的に翻訳されたバージョンを作成できます。OmegaT は、まだ翻訳されていないソース セグメントをそのままコピーすることに注意してください。ただし、これを行う前に、ユーザーは [検証] メニュー コマンドを使用して、タグやその他のエラーをチェックすることをお勧めします。バージョン 3.1 では、部分的な配信やクイック更新など、現在のファイルのみに操作を制限するためのメニュー コマンド (およびキーボード ショートカット) が追加されました。

OmegaT は、独自の CAT ツールと多くの機能を共有しています。これには、翻訳メモリの作成、インポート、エクスポート、翻訳メモリからのあいまい一致、用語集の検索、参照およびコンコーダンスの検索が含まれます。

OmegaT には、他の CAT ツールでは必ずしも利用できない追加機能もあります。これには次のものが含まれます。

• OmegaT は、「インスタント スタート」と呼ばれる短いチュートリアルを表示して起動します。
• OmegaT は、複数のサブフォルダー内の複数のファイル形式の複数のファイルを同時に翻訳し、複数の翻訳メモリ、用語集、辞書を参照できます (使用可能なコンピューターのメモリによってのみ制限されます)。
• サポートされているファイルの種類に関しては、OmegaT では、ファイル拡張子とファイル エンコーディングをユーザーがカスタマイズできます。多くのドキュメントの種類では、ユーザーは翻訳する必要がある要素を個別に選択できます (例: OpenOffice.org Writer ファイルではブックマークを含めるかどうか、Microsoft Office 2007/2010 ファイルでは脚注を翻訳するかどうか、HTML では画像の ALT テキストを翻訳するかどうか)。また、サードパーティの翻訳メモリ内の非標準要素の処理方法も選択できます。
• OmegaT のセグメンテーション ルールは正規表現に基づいています。セグメンテーションは言語またはファイル形式に基づいて設定でき、連続するセグメンテーション ルールは互いに値を継承します。
• 編集ウィンドウでは、ユーザーは次の未翻訳セグメントに直接ジャンプしたり、履歴を前後に移動したりできます。高度なテキスト エディターと同じように、元に戻す、やり直し、コピー、貼り付け、大文字と小文字の切り替えができます。ユーザーは、すでに翻訳されたセグメントのソース テキストを表示するように選択できます。編集ペインには、Hunspell 辞書を使用したインライン スペル チェック機能もあり、マウスを使用してインタラクティブなスペル チェックが行われます。
• ユーザーは、キーボード ショートカットまたはマウスを使用してあいまい一致を挿入できます。OmegaT は、あいまい一致の類似度を色で表示します。また、OmegaT は、特定のセグメントを翻訳した日付、時刻、およびユーザーの名前を表示することもできます。用語集の一致は、マウスを使用して挿入できます。ユーザーは、ソース テキストをターゲット テキスト フィールドにコピーするか、最もあいまい一致度の高いものを自動的に挿入するかを選択できます。
• 検索ウィンドウでは、現在のファイルのソース テキスト、ターゲット テキスト、その他の翻訳メモリ、および参照ファイルを検索できます。検索では大文字と小文字が区別され、正規表現も使用できます。検索結果をダブルクリックすると、編集ウィンドウのそのセグメントに直接移動します。
• 翻訳後、OmegaT はタグ検証を実行して、偶発的なタグ エラーがないことを確認します。OmegaT は、プロジェクトの開始前または翻訳中にプロジェクト ファイルと翻訳メモリの統計を計算して、翻訳ジョブの進行状況を表示できます。
• OmegaT は、 Apertium、Belazar、Deepl、Google Translateから機械翻訳を取得し、別のウィンドウに表示できます。
• OmegaT のユーザー インターフェースのさまざまなウィンドウは、移動、最大化、並べて表示、タブ化、最小化できます。

OmegaT では、いくつかのファイル形式を直接翻訳できます。OmegaT はファイル拡張子によってファイル形式を判別します。ファイル拡張子の処理と優先エンコードは、デフォルト設定を上書きするようにカスタマイズできます。

OmegaT は、他の商用 CAT ツールと同様に、書式をタグに変換することで書式設定されたドキュメントを処理します。

OmegaT がサポートされていない形式を処理できるようにするプロセスは 2 つあります。

• フォーマットファイル拡張子を優先ファイルフィルターに登録します（通常はすべてプレーンテキストベースのフォーマット）
• フォーマットを直接サポートされているフォーマットに変換する

Okapi FrameworkのプログラムRainbowは、特定のファイル形式をOmegaTがサポートするXLIFF形式に変換することができます。また、Rainbowはそのようなドキュメントから完全なOmegaTプロジェクトフォルダーを作成し、OmegaTでの処理を容易にすることもできます。^[8]

数多くのファイル形式をGettext Portable Object (PO)ファイルに変換することができ、OmegaTで翻訳することができます。Debianプログラムpo4aは、 LaTeX、TeX、PODなどの形式をGettext POに変換することができます。^[9] Translate Toolkitは、Mozillaの.propertiesおよびdtdファイル、CSVファイル、特定のQt .tsファイル、および特定のXLIFFファイルをGettext POに変換することができます。

バージョン 97 から 2003 までの Microsoft Word、Excel、および PowerPoint ドキュメントは、Office Open XML (Microsoft Office 2007/2010) または ODF (OpenOffice.org) 形式に変換できます。変換は完全にロスレスではなく、書式設定が失われる可能性があります。

Trados® .ttx ファイルは、Okapi TTX フィルターを使用して処理できます。

OmegaT の内部翻訳メモリ形式はユーザーには表示されませんが、翻訳プロジェクトが自動保存されるたびに、すべての新規または更新された翻訳単位が自動的にエクスポートされ、ネイティブ OmegaT TMX、レベル 1 TMX、レベル 2 TMX の 3 つの外部 TMX メモリに追加されます。

• ネイティブ TMX ファイルは、OmegaT プロジェクトで使用されます。
• レベル 1 TMX ファイルはテキスト情報を保持し、TMX レベル 1 および 2 をサポートする CAT ツールで使用できます。
• レベル 2 ファイルはテキスト情報とインライン タグ情報を保持し、TMX レベル 2 をサポートする CAT ツールで使用できます。

エクスポートされたレベル 2 ファイルには、TMX タグにカプセル化された OmegaT の内部タグが含まれており、これにより、TMX ファイルは TMX レベル 2 をサポートする CAT ツールで一致を生成できます。Trados および SDLX でのテストは良好でした。

OmegaT は、バージョン 1.4b レベル 1 までの TMX ファイルとレベル 2 をインポートできます。OmegaT は外部 TMX の TMX レベル 2 タグを変換するため、OmegaT にインポートされたレベル 2 ファイルは、同じレベルの一致を生成します。ここでも、Transit によって作成された TMX ファイルでテストは成功しています。

用語集の場合、OmegaT は主に、UTF-8 エンコードでタブ区切りのプレーンテキスト ファイル (拡張子は .txt) を使用します。用語集ファイルの構造は非常に単純です。最初の列にはソース言語の単語が含まれ、2 番目の列には対応するターゲット言語の単語が含まれ、3 番目の列 (オプション) にはコンテキストに関するコメントなど、任意のものを含めることができます。このような用語集は、テキスト エディターで簡単に作成できます。

TBX ファイルだけでなく、標準 CSV 形式の同様に構造化されたファイルもサポートされています。

OmegaT はオープンソースソフトウェアであり、ボランティアの支援を受けています。プログラミングは確かに最も重要な機能ですが、ほぼすべての分野でボランティアからのさらなる支援を受けることで恩恵を受けるでしょう。お望みであれば、OmegaT を自分の要件に合わせて変更することもできます。^[10]

OmegaT のユーザー インターフェイスとドキュメントは、約 30 の言語に翻訳されています。ボランティア翻訳者は、ユーザー インターフェイス、「インスタント スタート」の短いチュートリアル、またはユーザー マニュアル全体 (または 3 つのコンポーネントすべて) のいずれかを翻訳できます。すべての言語ファイルとユーザー マニュアルのすべての翻訳は、OmegaT の標準配布に含まれています。

OmegaT ユーザー コミュニティの特徴は、OmegaT の欠陥により、ユーザーがそれらの機能を実行するマクロ、スクリプト、プログラムを作成することがよくあることですが、それらの機能が後に OmegaT 自体で利用できるようになることもあります。OmegaT が段落の分割しか提供していなかったとき、あるユーザーは文ごとに分割するための OpenOffice.org マクロを作成しました。OmegaT で TM を自動的に活用するには、TM を結合する必要があったため、あるユーザーは TMX 結合スクリプトを作成しました。OmegaT がスペル チェックをサポートしていなかったとき、何人かのユーザーがスクリプトを作成したり、OmegaT ベースの翻訳プロセスの一部としてスペル チェックを提供するソリューションを見つけたりしました。^[11]

最終更新日: 2021-03-21

欧州委員会翻訳総局（DGT）は、主流の商用ツールと並んで、代替CATツールとしてOmegaTを使用しています。DGTは、DGT固有の要件を満たす適応/改善/新機能を備えたOmegaTのフォーク（DGT-OmegaT）と、OmegaTをワークフローに統合するためのヘルパーアプリケーション（プロジェクトの作成、更新、改訂、配信を自動化するウィザード、docxドキュメント内の不要なタグを削除するTagwipe、リアルタイムで思い出を共有できるようにするTeamBase）を維持しています。これらのアプリケーションは、DGTによって無料のオープンソースソフトウェアとして提供されています。^[12]

最終更新日: 2018-04-07

BentenはEclipseベースのXLIFFエディタです。TMマッチング処理にはOmegaTコードを使用しています。日本政府から一部資金援助を受けています。^[13]

最終更新日: 2017-02-28

Autshumato は、CAT ツール、アライナー、PDF 抽出ツール、TMX エディター、クロールされたデータに基づく公開 TM で構成されています。完成版には、用語管理ツールと機械翻訳ツールが含まれます。CAT ツール要素は OmegaT 上に構築されており、実行するには OpenOffice.org が必要です。開発は南アフリカ政府の芸術文化省の資金で行われています。^[14]

最終更新日: 2012-10-24

OmegaT+は、2005年にOmegaTバージョン1.4.5から分岐したCATツールです。OmegaT+はOmegaTと似た方法で動作します。独自の機能を開発していますが、プロジェクトはOmegaTと互換性がありません。^[15]

最終更新日: 2010-10-12

BoltranはOmegaTプロジェクトのワークフローを模倣したウェブベースのツールです。OmegaTのソースコードに基づいて構築されており、OmegaTプロジェクトをエクスポートできます。^[16]

• 翻訳メモリ
• コンピュータ支援翻訳
• Office Open XML ソフトウェア
• OpenDocument ソフトウェア

• 公式ウェブサイト
• SourceForge プロジェクト ページ

• omegat-users@lists.sourceforge.net – 多言語ユーザー サポート メーリング リスト (アーカイブは公開されます)