翻訳メモリ交換

Translation Memory eXchange ( TMX ) は、コンピュータ支援翻訳ツールとローカリゼーションツールの間で、重要なデータの損失をほとんど、あるいは全くなく翻訳メモリ(TM) データを交換するためのXML仕様です。

TMXは元々、 LISA（ローカリゼーション業界標準協会）の特別利益団体であるOSCAR（Open Standards for Container/Content Allowing Re-use）によって開発および維持され、1997年に初めてリリースされました。 ^{[ 1 ]} 2005年の仕様1.4b ^{[ 2 ]}は2020年現在も有効です。[ ³^] TMX データから元のソースおよびターゲット文書を再作成できます。TMX 2.0 の作業草案は 2007 年 3 月に一般からのコメントのために公開されました^[^{4 ] [}^{5 ]が}、新しいバージョンに関する作業は行われませんでした。2011 年 3 月に LISA は破産宣告を受けました^{[ 3 ]}その結果、その標準はクリエイティブコモンズライセンスの下に移され、標準仕様は移転されました。^{[ 2 ]}

TMXは、XMLオーサリングおよびローカライゼーションのためのオープンアーキテクチャ（ OAXAL ）のリファレンスアーキテクチャの一部を構成します。

例

エントリが1つだけのTMXドキュメントの例：

<tmx version= "1.4" > <header creationtool= "XYZTool" creationtoolversion= "1.01-023" datatype= "PlainText" segtype= "sentence" adminlang= "en-us" srclang= "en" o-tmf= "ABCTransMem" /> <body> <tu> <tuv xml:lang= "en" > <seg> Hello world! </seg> </tuv> <tuv xml:lang= "fr" > <seg> Bonjour tout le monde ! </seg> </tuv> </tu> </body> </tmx>

参考文献

↑ 「TMXフォーマット仕様バージョン1.0」。コンテナ/コンテンツの再利用を可能にするオープンスタンダード（OSCAR）。1997年11月25日。 2014年6月25日取得。
1 2サヴレル、イヴ; ロンメル、アルル (2005 年 4 月 26 日)。「TMX 1.4b 仕様」。ローカリゼーション業界標準協会 (LISA)。{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)
1 2 「LISA OSCAR 標準」。グローバリゼーションおよびローカリゼーション協会 (GALA) 。2014年6 月 25 日取得。
↑ 「TMX: Translation Memory eXchange - TMX 2.0 がパブリックコメントのために公開されました」。LISA Standards Association 。2007年3月28日。2007年10月26日のオリジナルからアーカイブ済み。
↑ 「TMX 2.0 仕様 - OSCAR 作業草案」。LISA標準協会。2007 年 3 月 28 日。2007年 10 月 11 日にオリジナルからアーカイブされました。

[1] 「TMXフォーマット仕様バージョン1.0」。コンテナ/コンテンツの再利用を可能にするオープンスタンダード（OSCAR）。1997年11月25日。 2014年6月25日取得。

[spec-2] 1 2サヴレル、イヴ; ロンメル、アルル (2005 年 4 月 26 日)。「TMX 1.4b 仕様」。ローカリゼーション業界標準協会 (LISA)。{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)

[standards-3] 1 2 「LISA OSCAR 標準」。グローバリゼーションおよびローカリゼーション協会 (GALA) 。2014年6 月 25 日取得。

[4] 「TMX: Translation Memory eXchange - TMX 2.0 がパブリックコメントのために公開されました」。LISA Standards Association 。2007年3月28日。2007年10月26日のオリジナルからアーカイブ済み。

[5] 「TMX 2.0 仕様 - OSCAR 作業草案」。LISA標準協会。2007 年 3 月 28 日。2007年 10 月 11 日にオリジナルからアーカイブされました。

[ 1 ]

[ 2 ]

3

4 ] [

5 ]が

例

参考文献

関連するトピック

コンピュータ支援翻訳ツール

翻訳メモリ

XML仕様です。

TMXは元々、 LISA