ソドムのブドウの木

「ソドムのぶどうの木」は、キング・ジェームズ版および他のいくつかの英訳聖書 にある申命記 32:32 の翻訳であり、最も有名なのはティンダル訳聖書で、「彼らのぶどうの木はソドムのぶどうの木である」と訳されています。ドゥエ・リームズ訳では、「彼らのぶどうの木はソドムのぶどう畑のものである」、 JPS タナックでは、「彼らのぶどうの木はソドムから来ている」、改訂標準訳では、「彼らのぶどうの木はソドムのぶどうの木から来ている」と訳されています。キング・ジェームズ版の全文では、「彼らのぶどうの木はソドムのぶどうの木、ゴモラの畑のものである。彼らのぶどうは苦いぶどう、その房は苦い。」となっています。 (ヘブライ語: כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מֹו֙ עִנְּבֵי־רֹ֔ושׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמֹו׃ KîミゲプエンSəḏōm gap̄nām, ō-miššaḏmōṯ 'ƍmōrāh; 'ănāḇêmōw 'innəḇê rōwōš、'aškəlōṯ mərōrōṯ lāmōw。 )

この木に関する多くの推測の中で、最も可能性が高いのは、ヨルダンからエジプト南部に生育するアラブのオシェル（ Calotropis procera）であるということです。Calotropis proceraの果実は、「ソドムのリンゴ」、ソドムリンゴ、死海リンゴと呼ばれています。見た目は美しいですが、味は苦いです。^[1]

別の推測では、コロシント( Citrullus colocynthis )と同一視されています。その果実はソドムのブドウと呼ばれ、見た目は美しいものの、味は苦いです。

• Citrullus colocynthis – 「ソドムのブドウの木」と呼ばれることもある
• アイン・ゲディ
• ソドムとゴモラ

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています: イーストン、マシュー ジョージ(1897)。「ソドム」。イーストンの聖書辞典(新改訂版)。T. ネルソン アンド サンズ。