Loading article…
ヴィクトル・スホドレフ | |
|---|---|
 1967年6月グラスボロサミット会議におけるスホドレフ | |
| 生まれる | ヴィクトル・ミハイロヴィチ・スホドレフ 1932年12月12日 |
| 死亡 | 2014年5月16日（享年81歳） |
| 職業 | 言語通訳・翻訳者 |
| 配偶者たち | インナ・クミット （離婚インガ・オクネフスカヤ （死亡 |
| 子供たち | 1 |
ヴィクトル・ミハイロヴィチ・スホドレフ（ロシア語: Виктор Михайлович Суходрев ; 1932年12月12日 - 2014年5月16日）は、ソビエト連邦およびロシアの外交官および翻訳家であり、ソ連指導者ニキータ・フルシチョフ、レオニード・ブレジネフ、ミハイル・ゴルバチョフの個人通訳として知られる。 、アレクセイ・コスイギン、アンドレイ・グロムイコ、アナスタス・ミコヤン、フロル・コズロフなどのソ連の高位政治家も含まれる。
幼少期と教育
スホドレフは、米国で働いていたソ連の諜報員の家庭に生まれた。[1]第二次世界大戦中、スホドレフはソ連の貿易使節団に勤務していた母親とともに6年間ロンドンで過ごした。 [2]彼は8歳からロンドンのソ連大使館学校に通った。 [3]彼は12歳でモスクワに戻り、後に陸軍外国語学校を卒業した。[2]
キャリア
1956年、スホドレフは外務省翻訳局でキャリアをスタートさせた。スホドレフは、ニキータ・フルシチョフの有名な言葉「我々はお前を葬ってやる」[2]などを翻訳した。1980年代、スホドレフはソ連外務省の米国・カナダ担当副部長を務めた[1] 。1999年、彼は回想録『私の舌は私の友だち』を執筆した。
30年近いキャリアの中で、スホドレフは数多くの重要なサミットや取引の場に同席した。リチャード・ニクソンはスホドレフを「ロシア語と同じくらい英語も話せる素晴らしい言語学者」と評した[4] 。ヘンリー・キッシンジャーは彼を「冷静沈着」で「素晴らしい通訳」と評した[5] 。インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると、 「スホドレフはそこにいながらそこにいない。自我を捨て、話している人の皮を被って、その人の感情を感じ、その人の言葉を語っていた」 [6]。
ソ連と米国の当局者は、彼を世界最高のロシア語と英語の通訳者とみなし、二国間会談では彼が唯一の通訳者になることもあった。[7]彼は英語の慣用表現を非常によく理解しており、英語圏のさまざまな地域のさまざまなニュアンスの意味をしっかりと把握していた。彼の記憶力は驚異的で、20分間のスピーチを完璧に翻訳するのに数枚のメモしか必要としなかった。[7] 2012年、スホドレフはロシアの国家賞である年間最優秀翻訳者賞を受賞した。[8]
私生活
スホドレフは2度結婚している。最初の妻は女優のインナ・クミットで、息子セルゲイをもうけた。[9] 2番目の妻は英語教授のインガ・オクネフスカヤで、スホドレフより先に他界している。[9]スホドレフは2014年5月16日にモスクワで81歳で亡くなった。 [2]
参考文献
- ^ ab "Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев".コムソモリスカヤ プラウダ(ロシア語)。 2014 年 5 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 16 日に取得。
- ^ abcd 「ソ連と米国の主要首脳会談の通訳、ヴィクトル・スホドレフ氏、81歳で死去」ガーディアン。2014年5月16日。2014年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月19日閲覧。
- ^ マイダンス、セス。「冷戦政治の渦中にある男」（2016年3月28日アーカイブ、WebCite）。ジ・エイジ。2005年10月2日。2016年3月28日閲覧。2015年10月5日アーカイブ版をWayback Machine で参照。デイリー・テレグラフ
- ^ ニクソン、リチャード (2013)。RN : リチャード・ニクソンの回想録。サイモン＆シュスター。ISBN 978-1476731834。
- ^ キッシンジャー、ヘンリー（2001年）。『激動の年：古典的回顧録第2巻』サイモン＆シュスター。ISBN 0857207180。
- ^ 鳥飼久美子（2009年）『見えない存在の声：第二次世界大戦後の日本における外交通訳』ジョン・ベンジャミンズ出版、p. 1。ISBN 978-9027224279。
- ^ ab Lodal, Jan M. (2017年7月). 「ジェラルド・フォード再選に向けて『できる限りのことをする』というブレジネフの秘密の誓約」アトランティック誌。2017年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Скончался переводчик советских руководителей Виктор Суходрев」 (ロシア語)。ヴェスティ。 2014 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 16 日に取得。
- ^ ab "Viktor Sukhodrev" . The Times . 2014年5月28日. 2020年11月19日閲覧。
...彼の2番目の妻は英語教授のインガ・オクネフスカヤで、彼より先に亡くなっている。彼の最初の妻との間には、現在も存命の息子セルゲイがおり、女優のインナ・クミットであった。