Loading article…
 | |
 2005年11月11日最終号の表紙 | |
| タイプ | 週刊新聞（2003年3月から日刊）[1] |
|---|---|
| 形式 | タブロイド[2] |
| 所有者 | ナイト・リダー |
| 出版社 | デ・トラン[1] |
| エディタ | ホアン・スアン・グエン[1] |
| 発売 | 1999年1月29日 |
| 言語 | ベトナム語 |
| 廃刊 | 2005年11月11日 |
| 本部 | カリフォルニア州サンノゼ |
| 市 | カリフォルニア州サンノゼ |
| 国 |  アメリカ合衆国 |
| 循環 | 35,000（2005年10月現在）[3] |
| 姉妹新聞 |
|
| OCLC番号 | 47258670 |
ベト・マーキュリー（ベトナム語: Việt Mercury）は、カリフォルニア州サンノゼおよびシリコンバレー周辺のベトナム系アメリカ人コミュニティにサービスを提供していたベトナム語の新聞。 1999年から2005年までサンノゼ・マーキュリー・ニュースによって週刊で発行されていたが、一時期は日刊でもあった。 [4] [1]英語の日刊紙が発行した初のベトナム語新聞であり、 [5] [6]アメリカの大手企業が発行した初の非ヒスパニック系民族新聞でもあった。 [2]スペイン語のヌエボ・ムンドとともに、マーキュリー・ニュースが発行する2つの非英語週刊新聞のうちの1つであった。
コンテンツ
ベト・マーキュリーはベトナム語で書かれていた。ベト・マーキュリーの記事の15%から20%はマーキュリー・ニュースでも英語で掲載され、半分は通信社からの報道を翻訳したもので、残りは新聞社のスタッフによるオリジナル記事だった。[5]
ベト・マーキュリーは主流のジャーナリズムの基準を順守した。その報道は論争を呼ぶ問題でどちらか一方を支持することを避けており、これはしばしば擁護ジャーナリズムに従事するコミュニティ所有の新聞とは対照的である。[7] [2]英語の出版物と同様に、ベト・マーキュリーは旧南ベトナムの首都を「サイゴン」ではなく「ホーチミン市」と呼んだ。 [2]
コミュニティ所有の新聞の広告主は主にベトナム人所有の企業であったが、ベト・マーキュリーはマーキュリー・ニュースやヌエボ・ムンドへの広告掲載も含むバンドル契約を通じて非ベトナム人所有の企業を引き付けた。[5] [8] ウェブバナーはVietMercury.comのウェブサイトでも利用可能であった。[9] 1999年9月3日号は176ページあり、その80%が広告であった。[2] 2000年3月号は200ページ近くあり、その75%が広告であった。[10]
歴史
1990年代、サンタクララ郡には約12万人のベトナム系アメリカ人が住み、5,000以上の企業を所有していた。[5]サンフランシスコ湾岸地域にはさらに多くのベトナム語話者がおり、米国で最も密集している地域の一つである。ナイト・リッダー社が後援した2年間の市場調査では、ベトナム系アメリカ人の新聞読者の58%が英語よりもベトナム語の記事を読むことを好むことがわかった。[2]別の調査では、この数字は93%とさらに高かった。[10]別の調査では、サンノゼのベトナム系住民は1日に3～4紙読んでいることが判明した。1998年には、14のベトナム系地元新聞があり、そのうち4紙が日刊紙だった。[10]
この間、サンノゼ・マーキュリー・ニュースは地域の民族コミュニティーの取材範囲を拡大し、全国的に称賛され、[7] [11]初めてベトナム語を話す記者を雇った。[12]ベトナム系アメリカ人に関する マーキュリー・ニュースの記事は定期的に翻訳され、全国のベトナム語新聞に再掲載された。 1994年、米国がベトナムに対する禁輸措置を解除した後（米国とベトナムの関係を参照）、マーキュリー・ニュースはハノイに海外支局を開設し、ベトナム戦争後、ベトナムに拠点を置く2つの米国日刊紙のうちの最初のものとなった。[5] [1]マーキュリー・ニュースは時折、ベトナム語に翻訳された記事を掲載した。[2]
ベトナム語の週刊誌『自由市場』は、マーキュリーニュースとの合弁事業としてブロードシートへの拡大を計画していた。しかし、『自由市場』とマーキュリーニュースの発行人ジェイ・T・ハリスは、誰が同紙の経営権を握るかで意見が合わず、取引は失敗に終わった。[13] ベトマガジンもマーキュリーニュースとの合弁事業を試みたものの、失敗に終わった。[14]
その後しばらくして、1999年1月29日、マーキュリー・ニュースはベト・マーキュリーの創刊号を刊行したが、地元のベトナム人コミュニティからは賛否両論の反応があった。新刊紙の報道を評価する者もいたが、ナイト・リッダーがコミュニティ紙と提携するのではなく競合するというやり方に反対する者もいた。[5] [10]当初の週刊発行部数は約17,500部[5]で、翌年には23,600部にまで増加し[8] 、すでに混雑していたベトナム人所有の週刊紙を圧倒した。既存の日刊紙や週刊紙の所有者は、広告主を巡る不公平な競争に不満を述べ[5]、マーキュリー・ニュースを発行するナイト・リッダーが独立した民族系新聞を潰そうとしていると非難した。[10]一方、ハリスは競合する新聞社に手紙を送り、新聞ラックから彼の発行する紙を盗んだと示唆した。[2] [14]ベト・マーキュリーの創刊から数か月以内に、ベトナム・ファミリー（Gia Đình）と別のベトナムの新聞が廃刊となった。[10] ベト・マーキュリーは2000年に黒字化した。 [15]発行部数が35,000部に増加したベト・マーキュリーは、 2003年3月に日刊紙として発行を開始した。[1]
競合他社とは異なり、ベトマーキュリーは主流のニュースメディアのように運営されており、専任スタッフが独自のレポートを作成し、マーキュリーニュースハノイ支局にアクセスしていた。[7]ベトマーキュリーの調査シリーズでは、医師が移民から金を横領していたことが明らかになり、数人の医師が逮捕された。[16] ベトマーキュリーは、2003年にマーキュリーニュースの記者と協力してメディケア詐欺計画を暴いた。[17]
ドットコムバブルが崩壊した後、広告収入が落ち込み、ベトマーキュリーは赤字経営となった。2005年10月21日、マーキュリーニュースは、ジム・グエン率いるベトナム系アメリカ人投資家グループにベトマーキュリーを売却すると発表した。 [3] [7]グエンは、1995年にホーチミン市をサンフランシスコの姉妹都市に指定するなど、共産主義主導のベトナムとのより緊密な経済関係の促進に取り組んでいたため、この売却提案は地元のベトナム人コミュニティで物議を醸した。[18] [1]同紙は2005年11月11日に最終号を発行し、[7]投資家らは12月2日に後継紙であるベトUSAニュースの発行を開始すると予想されていた。[19]しかし、取引は失敗に終わった。[20]
Viet Mercuryの廃刊を受けて、2つのコミュニティ所有の新聞が創刊された。[20] Viet Mercuryの元編集長Hoang Xuan Nguyenはオルタナティブ週刊紙 Viet Tribuneを創刊し、編集者兼発行人のDe TranはVTimesを創刊した。[21]
分布
ベト・マーキュリーは、レストラン、診療所、新聞ラックなど500か所で金曜日に無料配布された。[2]発行最終年には、ベト・マーキュリーの週刊発行部数は3万5000部で、サンノゼ市場のベトナム語新聞9紙の中で第1位となった。[22]シドニーやミシシッピ州ビロクシなど、地元市場以外からも購読者がいた。[10]マーキュリー・ニュースによると、ベト・マーキュリーはベトナム国内、特に政府関係者に読まれており、海外ベトナム人に対する視点が評価されていた。[3]
Viet Mercury のコンテンツは、当初は別の Web サイトでしたが、後にMercury News Web サイトの一部となったVietMercury.comでもオンラインで公開されました。ベトナム語のテキストは、 VNI文字エンコードでエンコードされていました。
著名人
編集者:
- ホアン・スアン・グエン – 著者
貢献者:
- Toan Quy Do – 金融コラムニスト、Nguoi Viet Daily News編集者[1]
- Anh Van Vu – Nguoi Viet Daily News編集者[1]
参考文献
- ^ abcdefghi Bùi Văn Phú (2005 年 11 月 7 日)。 「Khai sinh và khai tử của một tờ báo Việt chủ Mỹ」（アメリカ資本のベトナム新聞の誕生と終焉）。タラワ(ベトナム語) 。2018 年6 月 22 日に取得。
- ^ abcdefghi Berthelsen, Christian (1999年9月13日). 「メディア：ベトナムの新聞が競合他社を怒らせる」.ニューヨーク・タイムズ. 2018年6月17日閲覧。
- ^ abc Boudreau, John (2005年10月22日). 「Viet Mercが売却、Mundoが閉鎖へ」.サンノゼ・マーキュリー・ニュース. ナイト・リダー. 2018年6月17日閲覧。
- ^ 「Việt Mercuryについて。（カリフォルニア州サンノゼ）1999-????」。Chronicling America。国立デジタル新聞プログラム。 2018年6月16日閲覧。
- ^ abcdefgh Delevett, Peter; Goldfisher, Alastair (1999年2月28日). 「Viet Merc が感情をかき立てる」. Silicon Valley Business Journal . American City Business Journals . 2018年6月17日閲覧。
- ^ “Việt Mercury có chủ nhiệm mới” [Viet Mercury には新しい編集者が加わりました].ベトナムデイリーニュース（ベトナム語）。 2002 年 2 月 7 日。2018 年6 月 17 日に取得。
- ^ abcde Lam, Andrew (2005年10月28日). 「ベトナム水銀の販売がベイエリアのベトナム人に問題を引き起こす」. Berkeley Daily Planet . Pacific News Service . 2018年6月17日閲覧。
- ^ ab ケイト・フィッツジェラルド（2000年8月28日）。「サンノゼの新聞社が複数の言語でまとめ買い」。Advertising Age 。 2018年6月17日閲覧。
- ^ 「Thân trọng giới thiệu VietMercury.com」[VietMercury.comの紹介]。Viet Mercury（ベトナム語）。Knight Ridder。2001年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月23日閲覧。
- ^ abcdefg ティンダル、ブレア（2000年12月15日）。「ゴリアテが到着し、数人のダビデが出発する」ニーマン・レポート。ニーマン・ジャーナリズム財団。 2018年6月17日閲覧。
- ^ ストール、マイケル（2005年10月21日）。「マーキュリーニュースは2つの民族紙と5つのローカル『ガイド』版を廃止する」。ニュースを評価する。サンノゼ州立大学ジャーナリズム・マスコミュニケーション学部。 2018年6月17日閲覧。
- ^ 「750 Ridder Park Drive の歴史」。750 Ridder Park Drive。サンノゼの歴史。
- ^ Trần Củng Sơn (2005 年 10 月 22 日)。 「ヴィエト・マーキュリー・ダップ・ティエム！」 [ベトマーキュリーが廃業]。SaigonUSA (ベトナム語) 。2018 年6 月 22 日に取得。
- ^ ab Harper, Will (1999年5月6日). 「Viet Offensive」.メトロシリコンバレー. メトロ新聞. 2018年6月24日閲覧。
- ^ ヒスパニックビジネス。ヒスパニックビジネス出版。2001年。p.2 – Googleブックス経由。
- ^ Harte, Julia (2006年7月5日). 「De Tran: ベトナム語メディアのパイオニア」. New America Media . 2006年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月17日閲覧。
- ^ 「カリフォルニア州サンタクララ郡のベトナム人高齢者はメディケア詐欺の駒」サンノゼ・マーキュリー・ニュース。ナイト・リッダー。2003年11月13日。2018年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月17日閲覧– HighBeam Research経由。
- ^ Trần Củng Sơn (2005 年 11 月 24 日)。 「Vụ Mua Bán 'Việt Mercury' Không Thành」 [「ベトナム マーキュリー」の販売は失敗に終わった]。Việt Báo Daily News (ベトナム語) 。2018 年6 月 22 日に取得。
- ^ 「忠実な読者および広告主の皆様へ」。Viet Mercury。Knight Ridder 。 2005年11月。2005年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Hoàng Khởi Phong (2006 年 5 月 28 日)。 「Phỏng vấn nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng về tờ báo Viet Tribune mới ra mắt tại San Jose」（ベトナム語）。ラジオフリーアジア。2018 年6 月 17 日に取得。
- ^ Kaplan, Tracey (2014年9月14日). 「ベトナムの著名な編集者ホアン・スアン・グエン氏が74歳で死去」サンノゼ・マーキュリー・ニュース. ナイト・リダー. 2018年6月17日閲覧。
- ^ Colby, Edward B. (2005年10月24日). 「So It Begins: Outsourcing the Newsroom」. Columbia Journalism Review . コロンビア大学ジャーナリズム大学院. 2018年6月17日閲覧。