ヴェレクラ

ヴェレクラ（古ノルド語で「金の不足」 ^{[ 1 ]}）は、10 世紀後半にアイスランドの詩人エイナル・ヘルガソン・スカーラグラムによって作られた、部分的に保存されているドラパ（リフレイン付きの一連のスタンザ）である^{[ 2 ]} 。これは、彼がハーコン・ヤールのために作った 2 つのドラパのうちの 1 つである。この詩は、とりわけヒョルンガヴァーグルの戦いとハーコンのデンマーク遠征について語っている。 ^{[ 1 ] [ 3 ]}

『ヴェレクラ』は完全な詩として写本には残されていませんが、個々の詩句や詩句の連なりが、いくつかの散文作品に引用として残されています。エイナル・スカーラグラムの作とされるものの、特定の詩に帰属されていない様々な詩句も、『ヴェレクラ』の一部であると学者によって考えられています。

フィンヌル・ヨンソンによる復元によれば、この詩の中心的な物語内容の大部分は、王のサガである『ファグルスキンナ』、 『ヘイムスクリングラ』、『オーラフのサガ トリグヴァソナル・エン・メスタ』、および『フラテイヤルボーク』に保存されている。フィンヌルは、ハーコンに直接語りかけている『スカルドスカパルマール』に保存されている詩句が、この詩の最初と最後に属すると考えている。また、『第三文法論』にも2行が保存されている。フィンヌルの復元によれば、詩句の総数は37で、そのうち16が半詩句、21が完全な詩句である。^{[ 4 ] [ 5 ]}

• フィンヌール・ヨンソン (編)。Den Norsk-islandske skjaldigtning。 Vols 1A ～ 2A (tekst efter håndskrifterne) および 1B ～ 2B (rettet tekst)。コペンハーゲンとクリスチャニア [オスロ]: ギルデンダル、1912 ～ 1915 年。 RP。コペンハーゲン: ローゼンキルデ & バガー、1967 (A) および 1973 (B)、vol. 1A、122 ～ 31 ページ 、1B、 117 ～ 24 ページ。^{[ 6 ]}
• リンドクイスト、イーヴァル (編) (1929)。800 歳から 900 歳までのノルローナの愛情。 1. Förslag until restituerad täxt jämte översättning、 44 ～ 55 ページ。ルンド: グリールップ。^{[ 6 ]}
• コック、エルンスト A. (編) (1946–50)。Den Norsk-isländska skaldediktningen、vol. 1、66–9ページ 。ルンド: グリーラップ。^{[ 6 ]}

• フロイデンタール、アクセル・オロフ（1865）。アイナー・スクラグラム・ヴェレクラ、フェヴァーサット・オ・フェクララド。フレンケル。^{[ 3 ]}
• ホランダー、リー・M.（訳）（1945）。スカルド詩人：詩選集。ニューヨーク：アメリカ・スカンジナビア財団；プリンストン：プリンストン大学出版局。^{[ 6 ]}

• Skaldic Project に掲載されているVellekla の古ノルド語版と英語訳。