Loading article…
『道端で』 [ 1 ] [ 2 ]は、デンマークの作家・バングが1886年に書いた短編小説である。 [ 3 ]元々 はコペンハーゲンのデット・シューボテスケ・フォルラグ[ 4 ]から、抑圧されたり孤立して暮らしている女性を中心とした4つの物語を集めた『静かな存在』の一部として出版された。1898年に初めて単独で出版された。 [ 4 ]印象派小説である本作は、騒々しくやや下品な駅長バイと結婚した、繊細だが野心的な若い女性カティンカの物語を描いている。
1886年にデンマークで出版された当時、日刊紙の批評家たちは概して『ヴェド・ヴェイエン』を絶賛した。現在ではデンマーク文学の重要な作品とみなされ、デンマーク文化規範にも登録されている。1988年にはマックス・フォン・シドー監督により『カティンカ』というタイトルで映画化された。
ヘルマン・バングの小説は、1883年にユトランド半島北部のスコーピング駅を通りかかった際に起きた出来事に着想を得たものである。彼は窓辺に立つ若い女性に気づいた。彼女は青白い顔を両手で覆い、出発する列車をじっと見つめていた。『静かなる存在』の序文で彼はこう説明している。「旅の残りの間、私は花々の間からその女性の顔を見ることができた。彼女の表情は、切望というよりはむしろ――切望は、そのような狭い空間では羽を折って死んでしまうだろう――静かな諦め、薄れゆく悲しみといった感じだった。そして列車が通り過ぎると、彼女は同じ表情で単調なヒースの平原をじっと見つめていた。」[ 5 ]
バングは1885年にウィーンで、スコーピング駅を思い出しながら小説を書き始めた。「花の向こうの窓の一つで彼女の顔を見た。その顔は2年間も記憶から消し去ることができず、まるで画家のように、柔らかく、憂鬱で、ほとんどぼやけた線で描き、この本の表紙の挿絵として使いたいと思った。」[ 6 ]
この小説は、騒々しくやや下品な駅長バイと結婚した、物静かで繊細な若い女性カティンカ・バイを中心に描かれている。結婚生活は子宝に恵まれず、彼女は孤独なままだった。ほとんど無意識のうちに、彼女は言葉では言い表せない何かを熱烈に求めていた。隣人のフースがやって来て、有望な関係を築き始めた後も、彼女は人生で初めて恋に落ちたにもかかわらず、その情熱を満たすことができなかった。彼らが住む小さな地方のコミュニティでは、悲しいことではあるが、彼女もフースも、慣れ親しんだ慣習を破る勇気はなかった。二人はこれ以上関係を深めることができないと判断し、別れることを決意し、フースは国を去った。それから間もなく、カティンカの健康状態は徐々に悪化し、ひどい咳が出るようになった。翌年の秋、人々は彼女の葬儀に集まった。[ 7 ] [ 8 ]
『ヴェド・ヴェイエン』で、バングは印象派のスタイルを見事に発展させている。印象派がまず第一に絵画の流行であることを認識しつつ、プラハからピーター・ナンセンに送った手紙の中で、文学でも同じスタイルを実現しようとしていると説明している。「印象派という言葉がまさにぴったりです。私はあらゆる印象を明瞭かつ正確かつ特徴的にしようと必死に努力しているので、全体のことは考えません」[ 6 ] [ 9 ]ジャン＝クロード・ポレは、ゾラ、ドーデ、モーパッサンから多くを負っているものの、自然主義を全く予想外の方向、つまり印象派へと導いていると付け加えている。彼の登場人物は、ノルウェーのヨナス・リーやロシアのツルゲーネフのような、彼らの反応やちょっとした言い回しによって明らかになる。彼は説明せず、ただ絵を提示し、読者に印象を与え、行間を読み、言葉の背後にあるものを解釈させる。クロード・モネに会った際、「あなたは最初の印象派の作家だ」と言われた。[ 10 ]印象派の達人ぶりを示す有名な例として、小説の冒頭で登場人物全員が駅で出会う場面が挙げられる。[ 6 ]
長年スカンジナビア研究に携わってきたニールス・イングヴェルセン[ 11 ]は、この小説は「田舎の地方コミュニティのごくありふれた生活を魅力的に、皮肉に、そして悲しく捉えている」と述べ、二人の平凡な人々の未遂に終わった恋愛関係を描いていると述べている[ 1 ] 。彼は、この小説の「驚くほど示唆に富む印象主義」を強調し、読者が登場人物たちとより親密になれるようにしていると述べている。特に、牧師のパーティーの場面では、出席者の個性が鮮やかに描かれ、それぞれの声が合わさって完全な絵を形成している[ 1 ] 。臆病なカティンカ・バイは、今日の強い自立した女性の描写と比べるとヒロインではないが、読者は自然と彼女の境遇と彼女という人物に共感するようになる[ 12 ] 。
この小説は、バングの他の作品である『Stuk』（1887年）、『Tine』（1889年）、『Ludvigsbakke』（1896年）と同様に、デンマークで今も広く読まれており、作者がデンマークを代表する小説家の一人であることを裏付けている。[ 2 ] 1886年にデンマークで出版された当時、日刊紙は概して『Ved Vejen』に熱狂的だった。『Politiken』紙に寄稿したエドヴァルド・ブランデスは、この小説の「型破りなスタイル」に言及した後、「実に優れた小説」であり、「非常にデンマークらしい」作品だと歓迎した。彼は最後に、「この秋に目にした最高の新作文学」として広く読まれるよう呼びかけた。[ 13 ] 『 Social-Demokraten』紙のCE・イェンセンは、バングが「限りなく単純な存在と、それが覆うすべてを、最も繊細で優れた芸術で描写している…彼のスタイルは読者に現実の単調さを感じさせ、その背後に隠された感情を想像させてくれる」と評した。[ 14 ] Nutiden i Billeder og Textのヴィルヘルム・メラーは、『Stille Eksistenser』に収録されている 4 つの物語の中で『Ved Vejen』を最高傑作と称賛し、「バングの持つすべての特質が十分に備わっており、彼の以前の作品を阻害していた弱点はほとんど見られない。確かに、過去 1 年の小説すべてと比較しても遜色ない」と評した。[ 15 ]『Berlingske Tidende』の（名前の明かされていない）批評家 だけが否定的で、「『 Ved Vejen』の物語は内容が弱く、形式も読みにくいことが多い…著者はもう少し神経質にならず、落ち着きがなく、印象主義的にならないことを推奨する」とコメントした。[ 16 ]
デンマーク文化省傘下の選考委員会は、ヴェド・ヴェイェンをデンマーク文化の規範に選定するにあたり、この小説の魅力は、控えめな若い女性が、自分が持っているとはほとんど知らなかった欲望に次第に気づいていく様子を、かなりの共感をもって描いている点にあると説明した。ほろ苦い皮肉を込めて、作者はカティンカが他人の心の痛みに耳を傾けることで恋心を育む様子を描いている。映画のような場面展開で、この小説は控えめなユーモアと、特に主流社会から隔絶された孤立した環境における人々の心の中で起こっていることへの強い共感とのバランスを保っている。バングが描く過ぎ去った地方の世界が典型的なデンマーク的であるだけでなく、孤独の隠された痛みを現代の読者にとって非常に意味のあるものにする彼の巧みな手腕も特筆すべきである。[ 17 ] 1988年には、マックス・フォン・シドー監督、タミー・オスト主演で映画『カティンカ』として映画化された。
ヴェド・ヴェジェンは英語では「カティンカ」と訳されています。