ヴァルジャン・ヴォスガニアン

ヴァルジャン・ヴォスガニアン
経済財務大臣
在任期間 ：2007年4月4日～2008年12月22日
首相	カリン・ポペスク＝タリセアヌ
先行	本人（経済・金融）
後継者	Adrian Videanu (経済) Gheorghe Pogea (金融)
経済商務大臣
在任期間 ：2006年12月～2007年4月4日
首相	カリン・ポペスク＝タリセアヌ
先行	コドルツ・シェレシュ
後継者	本人（経済・金融）
経済大臣
在任期間 ：2012年12月～2013年10月
個人情報
生まれる	( 1958-07-25 )1958年7月25日(66歳) クラヨバ、ルーマニア
政党	ルーマニアアルメニア人連合（1990～1996年議員） 右派勢力連合（1996～2003年、1996～2000年上院議員） 国民自由党 （2003～2015年、2004～2016年上院議員） 自由民主党同盟 （2016～2020年議員）
配偶者	ミハエラ・ヴォスガニアン
子供たち	アルミン
母校	ブカレスト経済大学 ブカレスト大学
受賞歴	モヴセス・ホレナツィ・メダル
Webサイト	ヴォスガニアン

ヴァルジャン・ヴォスガニアン（ルーマニア語発音： [varuˈʒan vosɡaˈnjan]、アルメニア語：Վարուժան Ոսկանեան、1958年7月25日生まれ）は、アルメニア出身のルーマニアの政治家、経済学者、エッセイスト、詩人である。ヴォスガニアンは、タリセアヌ内閣でルーマニアの経済商務大臣（2006年 - 2008年）、ポンタ内閣で経済大臣（2012年 - 2013年）を務めた。彼はルーマニアのアルメニア人連合（UAR、1990年 - 現在）の議長であり、ルーマニア作家連合の副議長（2005年 - 現在）でもある。彼の著書は20以上の言語に翻訳されている。

ヴァルジャン・ヴォスガニアンは、クラヨーヴァのアルメニア系家庭に生まれました。彼の祖父母は、1915年にオスマン帝国で起こったアルメニア人に対する大量虐殺の生存者でした。ヴォスガニアンは、フォチャニのアレクサンドル・イオアン・クザ高等学校で学びました。その後、ブカレスト経済研究アカデミーで商学を学び（1982年に卒業）、ブカレスト大学で数学を学び（1991年に卒業）、 1998年に経済学の博士号を取得しました。

1989年のルーマニア革命に参加した後、1990年の最初の自由選挙以来ルーマニア国会議員を務めている。1990年にルーマニアアルメニア人連合の議長に就任し、下院議員に2度（1990～1992年と1992～1996年）、上院議員（ 1996～2000年、右派勢力連合の名簿で、2004～2016年、国民自由党の名簿で）に選出された。 1996年から2003年まで、彼は右派 リベラル政党である右派勢力連合（Uniunea Forţelor de Dreapta）の党首を務め、同党は最終的に2003年に国民自由党（PNL）と合併した。2006年から2008年まで経済財務大臣を務めた後、2012年から2013年まで商務大臣を務めた。

彼は2016年以来、欧州自由民主同盟（ALDE）の名簿に登録された 下院議員を務めている。

ヴォスガニアンは経済に関するノンフィクション作品のほか、詩集、短編小説、小説など、多くのエッセイや文学作品も出版しています。国際的な評価を得たのは、20以上の言語に翻訳された『ささやきの書』（2009年）です。『ささやきの書』は、全大陸の40か国以上でさまざまなイベント（公開講演、エッセイ、ワークショップ、上映、劇化）で発表され、ジェノサイド犯罪に反対する本のシンボルとなりました 。

ヴォスガニア人はアルメニア語、ルーマニア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語を話します。

文学賞と表彰

• ブカレスト作家協会年間最優秀散文賞 – 1994年
• ニチタ・スタネスク詩賞 (キシナウ、モルダビア共和国) – 2006
• ルーマニア文学雑誌「リテララ」が授与した年間最優秀図書賞（2009年）
• 文芸誌コンヴォルビリ・リテラレが授与した年間最優秀散文賞（2009年）
• 2009年ルーマニアアカデミーより年間最優秀散文賞受賞
• オブザーバトール文化誌が授与する年間最優秀散文賞および読者賞（2010年）
• 2010 年、 Viața Românească文学雑誌が授与した年間最優秀散文賞
• アルジェシュ文芸誌が授与した年間最優秀散文賞（2010年）
• 年間最優秀散文賞ノミネート – ルーマニア作家連合 (2009、2013)
• 2010年、マドリードのニラム芸術財団より、詩のトリスタン・ツァラと散文のミハイル・セバスチャンによるニラム芸術賞が授与される。
• 2014年ライプツィヒブックフェア年間最優秀翻訳賞ノミネート
• アンジェラス賞、^[1]ナタリア・ゴルバネフスカヤ読者賞および年間最優秀翻訳賞、ヴロツワフ、2016年

その他の賞:

• 2006 年、アラドのヴァシル ゴルディス大学より名誉博士号を授与
• ルーマニアの科学と文化の発展への貢献により、2006年にルーマニアアカデミー賞を受賞
• アルメニア政府より2006年、2013年に文化金メダルを授与
• 2006 年、アルメニア使徒教会のカトリコスによって「ネルセス シュノルハリ」勲章が授与されました。
• 2008年、イタリア共和国ジョルジョ・ナポリターノ大統領より「イタリア連帯勲章」を授与される
• 2008年、キリキア大カトリコサテ家より「キリキア騎士」勲章を授与される
• 「聖アンドリュー十字章」、ルーマニア総主教区より2008年に授与
• 2011年、アルメニア共和国のセルジュ・サルクシャン大統領より「モヴセス・ホレナツィ」勲章を授与
• 2012年アルメニア政府より授与された「ウィリアム・サローヤン」勲章

• フロントジャーナル: 経済記事、ブカレスト、スタッフ、1994 年。
• 経済経済の矛盾、ブカレスト、専門家、1994 年。
• ルーマニアの改革財政、ヤシ、ポリロム、1999 年。

• Copiii războiului (戦争の子供たち)、小説、ポリロム、2016
• Cartea poemelor mele nescrise ( The Book of my Unwriting Poems )、詩、Cartea Românească、2015 – 約 2500 冊販売
• Jocul celor o sută de frunze ři alte povestiri ( The Game of Hundred Leaves and Other Stories )、ストーリー、Polirom、2013 – 約 3500 部販売
• Cartea Šoaptelor ( The Book of Whispers )、小説、Polirom、Iasi、2009、2012 – 60,000 部以上販売
• Iisus cu o mie de braŠe (千の腕を持つイエス)、詩、ダチア、2005
• Ochiul cel alb al reginei (女王の白い目)、詩、バイリンガル (ルーマニア語 – 英語) Cartea Romaneasca、2001
• Statuia Commandorului (司令官の像)、物語、アララト、1994
• シャマヌル・アルバストル（ブルー・シャーマン）詩集、アララト、1994

翻訳:

• A kék sámán ( Řamanul Albastru )、AB – ART (2009)、詩、ハンガリー語翻訳
• El libro de los susurros ( Cartea Šoaptelor )、Pre – Textos (2010)、ホアキン・ガリゴスによるスペイン語翻訳
• Il libro dei sussurri ( Cartea Šoaptelor )、Kellerdi Rovereto Trento (2011)、Anita Natascia Bernacchia によるイタリア語翻訳
• ŘŠukneri Matian ( Cartea Šoaptelor )、アルメニア作家同盟 (2012)、Antares (2014、第 2 版)、セルギウ・セリアンによるアルメニア語翻訳
• セフェル・ハレヒショット（Cartea șoaptelor）、ハキブツ・ハメウチャド（2012）、ヘブライ語翻訳：アニ・シロン
• Le livre des chuchotements ( Cartea Šoaptelor )、Editions des Syrtes (2013)、Laure Hinkkel ři Marily Le Nir ​​によるフランス語翻訳
• Viskningarnas bok ( Cartea Šoaptelor )、2244 (2013)、Inger Johansson によるスウェーデン語翻訳
• Buch des Flüsterns ( Cartea Šoaptelor )、Zsolnay Verlag (2013)、Büchergilde Gutemberg (2015)、Ernest Wichner によるドイツ語翻訳
• Prořepnata kniga ( Cartea Šoaptelor )、Avangard Print (2013)、Vanina Bojikova によるブルガリア語翻訳
• Suttogások könyve ( Cartea Šoaptelor )、Orpheusz (2014)、Zsolt Karácsony によるハンガリー語翻訳
• Livro dos Sussuros ( Cartea Šoaptelor )、デジタル版 (2015)、Ernest Wichner によるポルトガル語翻訳
• Pecipeci 名( Cartea șoaptelor )、Ketabe Miamak (2015)、Garoon Sarkisean によるペルシャ語訳
• Księga szeptów ( Cartea Šoaptelor )、Książkowe Klimaty (2015)、Joanna Kornaś-Warwas によるポーランド語翻訳
• Het Boek der Fluisteringen ( Cartea Šoaptelor )、Uitgeverij Pegasus (2015)、オランダ語翻訳 Jan Willem Bos
• Kniha šepotů ( Cartea Šoaptelor )、Havran (2016)、Jarmila Horakova によるチェコ語翻訳
• Igra na sto lista i Drugi razkazi ( Jocul celor o sută de frunze ři alte povestiri )、SONM (2016)、Vanina Bojikova によるブルガリア語翻訳
• Das Spiel der hundert Blätter ( Jocul celor o sută de frunze ři alte povestiri )、Zsolnay Verlag (2016)、Ernest Wichner によるドイツ語翻訳
• Hviskingenes bok ( Cartea Šoaptelor )、Bokvennen (2017)、Steinar Lone によるノルウェー語翻訳
• Knjiga šapata ( Cartea Šoaptelor )、Sandorf (2017)、 Ana Brunardic Oproiu と Adrian Oproiu によるクロアチア語翻訳
• 『ささやきの書』（Cartea șoaptelor）、イェール大学出版局（2017年）、アリスター・イアン・ブライスによる英訳

2017～2018年に出版予定:

• ラグナ出版社、セルビア語訳『ささやきの書』
• V.Books – XXI、ささやきの書のウクライナ語訳

ささやきの書

ヴォスガニアンはインタビューの中でこう語っている。「この本は2003年から2008年の間に書かれた。いつ書こうと思ったのかはわからないが、ずっとこの考えを持っていたのかもしれない。『ささやきの書』は、自伝であり、フィクションであり、歴史文書でもある。登場人物や物語の出来事は真実である。私が加えたのは、象徴の力だ。家族の記憶と生存者の証言や歴史文書の両方を使った。この本は、20世紀の伝記、アルメニア人虐殺、東ヨーロッパの共産主義、共通のトラウマを乗り越える方法、忘却、復讐、許し（人間の基本的な選択：許す、復讐する、忘れる）の中からどのように選択するかを描いている。」

• ルーマニア経済協会（SOREC）の創立メンバー
• ブリュッセルに拠点を置く欧州政策研究センターの国際専門家委員会メンバー（1992～1995年）
• 国立経済予測研究所科学評議会名誉会員
• ルーマニア国立経済研究所上級研究員
• ルーマニア商工会議所名誉会員

• (ルーマニア語) Varujan Vosganian のサイトの履歴書
• （ルーマニア語）「ヴァルジャン・ヴォスガニアン、ヨーロッパのコミサール」、Evenimentul Zilei、2006 年 10 月 25 日