私たちに息子が生まれました

「Puer nobis nascitur」は、通常「我らに息子が生まれる」と訳され、14世紀のドイツのモースブルク・グラドゥアルや15世紀のトリーア写本など、いくつかの写本資料に見られる中世のクリスマスキャロルです。^[1]モースブルク・グラドゥアル自体には、パリのノートルダム大聖堂やリモージュのサン・マルティアル修道院の12世紀と13世紀のオルガンのレパートリーから派生したメロディーがいくつか含まれており、その古さはもっと古い可能性があることを示唆しています。^[2]

この歌は、1582年にフィンランドの歌集『Piae Cantiones』で初めて発表された。これは、フィンランドのルーテル派聖職者ヤッコ・スオマライネンが収集し、カトリックの印刷業者T. P. ルサが出版した、ラテン語の歌詞が付いた中世の歌74曲を収録した本である。 ^{[3]この歌集は、}大聖堂の歌学校の図書館に起源があり、そのレパートリーは中世のプラハとも深いつながりがあり、フィンランドとスウェーデンの聖職者たちが何世代にもわたってそこで学んでいた。 ^[4] 『Piae Cantiones』の歌は、19世紀までフィンランドで演奏され続けた。^[5]ミヒャエル・プレトリウスによる曲が、彼の『Musae Sioniae』に掲載されている。^[6]

この本は、ピーター・オブ・ニーランドが所有していた『ピアエ・カンティオネス』の希少な原本がストックホルム駐在の英国公使に贈られたことで、英国でよく知られるようになった。その後、公使は1852年にこの本をジョン・メイソン・ニールに贈り、ニールはこの原本をもとに、トーマス・ヘルモアと共同で1853年と1854年に2つの歌集を出版したが、このキャロルはどちらにも収録されていない。^[5]

このキャロルは、1902年にジョージ・ラットクリフ・ウッドワードによる翻訳が初めて出版されて以来、行列の賛美歌として人気を博しました。 ^[7]パーシー・ディアマーもこの賛美歌を『オックスフォード・キャロル集』（1928年）に「われらに少年が生まれる」として収録するために翻訳しました。 ^[8]どちらの翻訳も一般的に使用されています。

オールミュージックガイドのロバート・カミングスは、「歌詞はキリストの誕生と地上での使命について語っている。メロディーは勝利の性格と恍惚とした信仰心の感覚において輝かしい…強い魅力を持つ輝かしい賛美歌であり、14世紀以前に出現したほとんどの聖歌よりも明るく色彩豊かである」と述べている。さらに彼は、最初のフレーズと全体のメロディーは、ずっと後の賛美歌「昔々我らの助け主よ」に似ていると示唆している。^[3]

この歌詞のメロディーは16世紀の詩集『Piae Cantiones』に掲載されている。以下の曲はGH Palmerによるもので、 『The New English Hymnal』に掲載されている。^[10]

• クリスマスキャロルのリスト

• 「我らに息子が生まれた」。クリスマスの賛美歌とキャロル。