他人に（ザ・ワイヤー）

「Unto Others 」は、 HBOオリジナルシリーズThe Wireの第 4 シーズンの第 7 話です。エド・バーンズとウィリアム・F・ゾルジのストーリーに基づいてウィリアム・F・ゾルジが脚本を書き、アンソニー・ヘミングウェイが監督し、2006 年 10 月 29 日に初放送されました。

オマー・リトルは刑務所で襲われ、自分を殺そうとするかもしれない他の者たちへの警告として、襲撃者を刺す。ブッチーの部下はオマーに、彼の首に懸けられた賞金はマーロ・スタンフィールドがかけたものだと告げる。オマーは電話をかけるのを手伝ってほしいと頼み、携帯電話を手に入れる。彼はボディーガードに、警察に電話するのは、頼まれごとがあるからだと言う。

エド・ノリス刑事とキマ・グレッグス刑事は、ブラドック殺人事件に関する情報を提供した刑務所の情報提供者を連れてくる。ジェイ・ランズマン巡査部長は情報提供者の到着を観察し、彼らの進捗状況について話すと、グレッグスは政治的干渉によって捜査が遅れていると怒って指摘する。レスター・フリーモンは机でミニチュア家具を作っており、ランズマン巡査部長は彼が趣味で稼いだお金に感心する。

その後、フリーモンはグレッグスと事件について話し合い、彼女を説得して、主な容疑者であるウォーデル（ブラドックが証言する予定だった男）に尋問させる。

本部に戻ると、バンクはオマールの無実の主張に基づいてオマールの事件を再開するよう、クラッチフィールド刑事とヴァーノン・ホリー刑事を説得しようとする。クラッチフィールドはオマールが無実である可能性を認めようとせず、バンクが介入していることに腹を立てる。

モーリス・レヴィはアンソニー・ウォーデルの弁護士である。彼は、それが捜査官たちの必死さの表れだと知りながら、依頼人にポリグラフ検査を受けさせる。ポリグラフ技師が部屋の外でグレッグスに、どちらに転んでも構わないと告げると、彼女はうんざりする。彼女のパートナーは、ポリグラフは信頼できないものであり、警察によって尋問や強制手段として使用されていることは公然の秘密であると説明する。部屋に戻ると、レヴィはウォーデルにポリグラフ検査を受けさせた理由を説明する。依頼人は無実である。ウォーデルは、グレッグスに、ブラドックは親戚なので殺すつもりはなかったと告げる。

ポリグラフ検査の後、バンクはオマールの名刺を持ってアイリーン・ネイサンに近づく。彼女は興味を示さず、せいぜい軽い重罪の件で協力を申し出ただけだと言う。バンクは彼女を説得して、より安全な施設に移すよう説得し、彼女はバンクに、もう借金は返済したとみなすと言う。

グレッグスはブラドック事件を再検討し、詳細を指摘する。キャンバスに映っていた誰も銃声に気づかなかった。これがきっかけで彼女は銃撃現場を再訪し、跳ね返った弾を特定し、路地をたどって他の銃撃の痕跡をたどり、最終的に裏庭の外で割れた瓶を見つける。捨てられた箪笥の中に弾丸が埋まっているのを見つけ、最後に裏庭で撃ち抜かれたジャガイモを見つける。グレッグスは武器を抜いて家に入る。グレッグスは後にノリスに事件を解決したと伝え、家から引き抜いた凶器を見せる。どうやら、ブラドックはジャガイモをサプレッサーとして使って誰かが射撃訓練をしていたときに流れ弾に当たって死亡したようだ。

トミー・カルセッティは、任期開始にあたってのアドバイスを求めて、元市長のトニーと面会する。トニーは、市のさまざまな構成員から「ひどい仕打ち」を強いられたという話を彼に話す。この仕打ちは彼の任期中ずっと続き、最終的に再選への立候補を断念することになった。

カルチェッティとノーマン・ウィルソンは、クラレンス・ロイス市長と首席補佐官のコールマン・パーカーと友好的な会合を持ち、選挙運動の詳細について話し合う。カルチェッティは、テレサ・ダゴスティーノがDCCCで新しい役職に就いたことを話す。カルチェッティは、スラム街の大家に関するパンフレットを使った土壇場の策略は巧妙だったと主張するが、ロイスとパーカーは、パンフレットはロイスの選挙運動チームの誰からも正式に支持されていないと笑いながら指摘する。

ロンダ・パールマンは、新しい州検事ルパート・ボンドと面会する。おそらくアフリカ系アメリカ人の弁護士に取って代わられるだろうと思っていた彼女は、ボンドから暴力犯罪課のポストをオファーされて驚く。ボンドは、彼女の実績と勇気に感銘を受けており、ボルチモア州検事局の運営を手伝ってくれる適切な検察官が欲しいと述べる。このポストは、彼がアイリーン・ネイサンを第2副州検事に昇進させたために空いた。見たところ、ボンドは、選挙で選ばれた地位に最も関心があり、有罪率を高く保つために訴訟を却下することが多かった前任者のスティーブン・デンパーよりも、刑事訴追に興味があるようだ。

西部地区の指揮官セドリック・ダニエルズは、コミッショナーのアーヴィン・バレルと副コミッショナーのウィリアム・ロールズが議長を務める警察署の会議に出席する。ダニエルズは指揮官らに、殺人率は下がったが他の重罪率は上昇していると告げるが、自分の手柄にはしようとしない。カルセッティが会議を傍聴するために到着し、ロールズではなくバレルの隣に座ることを選んだため、バレルはがっかりする。ダニエルズは、最悪の麻薬密売街角には2人乗りの車を配置し、できるだけ多くの資源を優良な重罪事件の捜査に充てるという戦略を指揮官らに伝える。ダニエルズが路上での逮捕を強要することを拒否していると主張すると、バレルは激怒する。ダニエルズが、自分の部下である警官の多くは質の高い事件の捜査に十分な訓練を受けていないと告げると、バレルはさらに侮辱される。

カルセッティはウィルソン、州議会議員ワトキンス、ジェリーと会い、就任後の最初の動きについて話し合う。カルセッティとワトキンスはアービン・バレルをコミッショナーから交代させるべきだと同意するが、ワトキンスとウィルソンは白人市長がアフリカ系アメリカ人の警察コミッショナーを解雇することのマイナス面を指摘する。カルセッティは、給与、場所、人材プールがバレルを別のアフリカ系アメリカ人に交代させるには不十分であると指摘し、バレルをそのまま採用するしかないと結論付ける。

カルチェッティは南部管区の警官たちと一緒に乗車する。カントレル少佐はカルチェッティが交代勤務のグレイソン中尉と一緒に行くことを断ったことに驚くが、カルチェッティが管区の日々の業務を理解しようとしていることに感心する。グレイソンは彼をマクファーレン警官とギンター警官に配属する。彼らは銃撃事件に呼び出され、ダニエルズを当直警官と見なす。カルチェッティはダニエルズのプロ意識に感心し、南部管区の警官たちからダニエルズは「一部の人ほど悪くない」と言われる。

マーロ・スタンフィールドは、ジョー提案に、自分を捜査していた人物を追い出そうとしたが失敗したことを話す。ジョーは、自分に対して設置されたとわかっている監視カメラを盗むようマーロに勧める。連邦捜査官は、カメラを設置したとしてもそれを手放すだけの資金を持っているが、地元警察がそれを探しに来るだろう。

トーマス・「ハーク」・ホーク軍曹とリアンダー・シドナー刑事は、監視カメラが盗まれたことに気付く。ハークは、チャーリー・マリモウ警部補がこの盗難を利用して自分のキャリアを終わらせるのではないかと心配する。エリス・カーバーはランディと、バンクに電話する計画を思い出し、ハークにランディに連絡を取る前に話す機会を与える。カーバーはバンクに電話し、クルーチフィールドにメッセージを残す。クルーチフィールドは、オマールの殺人事件に介入したバンクに腹を立て、すぐにメッセージを捨てる。

カーバーは後にランディをハークとシドナーに紹介し、彼の面倒を見るよう促す。ハークはランディをインタビュールームに連れて行き、食べ物を買う。カーバーがランディは殺人事件を知っていると告げたにもかかわらず、ハークの最初の質問は防犯カメラについてだった。ランディはレックスの殺人に至るまでの出来事を語る。彼はリトル・ケビンの名前を伝え、クリスとスヌープがレックスを殺したと告げる。ハークはランディの情報が間接的なものだと気付き苛立ち、レックスが殺されたときに居合わせたと言わせようとする。シドナーはハークの攻撃的なアプローチに狼狽する。ハークは諦めてランディを家へ帰す。ランディは警察と一緒にいるところを見られないよう、ブロックの向こうで降ろしてほしいと頼む。その後、ハークはシドナーに、カーバーがランディが殺人事件を教えてくれると言ったのは間違いだったと文句を言う。ハークはカメラを取り戻すためにマーロに正面から襲いかかることを決意する。

デニス「カティ」ワイズは、ついに不在のウェルター級ボクサー、スパイダーを追跡し、ジャマルと一緒に街角で麻薬を売っているスパイダーを見つける。スパイダーは最初立ち去ろうとするが、カティがスパイダーの母親と寝たことを謝ろうとすると、対立するようになる。その後、カティは、最近の女遊びとそれが彼らに与えた影響について、ボクサーの卵たちに謝罪する。

マイケル・リーとカリム・ウィリアムズは昼休みにポーカーをします。ローランド・「プレズ」・プリズビレフスキーはカリムがお金で遊んでいるのに気づき、ギャンブルをしない限り教室で食事をしても構わないと少年たちに言います。マイケルが勝ち、プレズがカリムにオッズに基づいた賭け方を教えます。マイケルは興味をそそられ、さらに詳しく尋ねます。子供たちが興味を持っていることに気づいたプレズはドネリーを訪ね、学校にボードゲームがあるかどうか尋ねます。彼女は彼を本棚に案内し、鍵を渡し、カリキュラムに沿って行動するよう厳しく注意します。

プレズはデュクアン「デューキー」ウィームズを連れて倉庫に行き、ボードゲームの箱からサイコロを探します。プレズは他にも、新品の数学の教科書や未開封のコンピューターなど、いくつかの発見をします。

放課後、マイケルはナモンド・ブライスを訪ねる。ブライスは母親の勧めで麻薬のクルーチーフになっている。ナモンドの従業員にはドーナツやケナードがいる。マイケルは、ナモンドが自分たちの縄張りに入ってきたことに不満を抱いているライバルの麻薬クルーのメンバーに気付くが、ナモンドは彼らが問題になるとは思っていない。ライバルのクルーチーフは、シェロッドやショーン・ウィリアムズを含む売人に、ナモンドが去った後に後をつけて殴るように言う。彼らはナモンドを追ってカティのジムに行き、仕事の準備としてコカインを摂取する。シェロッドはジムを出たナモンドに近づき、自分たちの場所から離れるように警告する。彼らは喧嘩を始めるが、カティが止めに入る。カティは怒ってナモンドに何があったのか問い詰め、家に帰らせる。カティはマイケルにナモンドが何に手を出したのか尋ねるが、マイケルはそれは自分たちには関係ないことだと答える。

副校長のマーシャ・ドネリーがプレズの数学のクラスを訪れ、女子生徒のティフがレイプ疑惑を訴えていることを伝える。彼女は2人の男子生徒と合意の上で性交したことを認めたため、2人は違法行為の疑いが晴れ、他の生徒の見張り役として停学処分を受けたランディ・ワグスタッフも学校に復帰できる。ドネリーが去るとプレズは授業を始める。特別授業プロジェクト用にコンピューターをセットアップし、生徒用の新しい教科書を用意していた。

ナモンドは、メリーランド大学が資金提供した、学校レベルでの暴力犯罪者の再犯防止を目的とした調査の一環として、別クラスに通っている。ハワード・「バニー」・コルビンが、デイビッド・パレンティ博士とともにクラスを監督している。2 人の専門教師が子供たちをコントロールしようとしている。チャンドラという少女は、髪をとかし続けるので、クラスから外される。彼女が戻ってくると、ナモンドは繰り返し問題を起こし、停学処分を受けようとする。クラスには停学処分なしの方針があり、代わりに彼は一時的にクラスから外されるだけである。

その後、ナモンドはドーナツ、バイロン、ケナードと新しい角で会合する。彼は学校を早く抜け出す計画が失敗したため、出発が遅れていると告げる。ナモンドはバイロンに隠し場所の管理を任せる。ケナードは場所の変更について不満を言う。

カティは学校を訪れ、ドネリーと会い、9月と10月に1日だけ不登校の子供たちを集めて資金を確保する計画について話し合う。彼はもっと有意義なことをしたいと思い、学校を辞める決心をする。帰り際に昔の恋人グレース・サンプソンに会い、彼女がエドワード・ティルマンに引っ越したことを知る。彼は去る前に彼女の幸運を祈る。

ナモンドは再び授業から外され、コルビンや専門の教師と話すことを拒否し、話しかけられるたびに悪態をつく。授業に戻ると、アルバートは本を読むように言われ、問題行動を起こす。コルビンは彼らが引き受けた課題の難しさに落胆し、パレンティはアルバートの行動の臨床的側面に魅了される。

プレズの数学の授業では、別の光景が展開する。子供たちは、確率を学ぶためにサイコロゲームをする彼の授業計画を楽しんでいる。ランディは以前の授業を欠席したため、マイケルほど知識に基づいた賭けはできないが、負けたときにすぐに学ぶ。サンプソンが授業を観察し、プレズは自分の考えを説明する。子供たちをだまして学んでいないと思わせると、彼らは学んでいる。

バブルスはシェロッドがいなくなったことに気づき、彼を見つけようとエドワード・ティルマン中学校を訪れる。彼はまだシェロッドの叔父のふりをしたままドネリーと話す。ドネリーは彼に、シェロッドが不登校リストに載っていることを伝える。バブルスは帰り際にプレズにばったり会い、おとり捜査員の正体は秘密にしておくと冗談を言う。バブルスは移動倉庫の商売をしながらシェロッドの捜索を続ける。彼は在庫に無許可のDVDを追加していた。彼は以前彼を襲ったのと同じ麻薬中毒者に襲われ、その男は彼の金と麻薬を奪い、さらに彼のカートから盗んだ。バブルスは通りかかったパトカーに手を振って助けを求めた。警官のエディ・ウォーカーはバブルスのDVDに気づき、著作権侵害と無許可での路上販売で罰金を科すと脅し、DVDとバブルスの商品の一部を奪って車で立ち去る。バブルスは彼を窃盗で告発した。

バブルスはその後すぐに同じ男に3度目の強盗に遭い、またもや殴られる。バブルスはついにシェロッドが働いている角まで追い詰め、家に帰るように頼む。彼はシェロッドが麻薬を使い始めたことに気づく。バブルスが家に帰ると、シェロッドは帰っていなかった。^{[1] [2]}

このエピソードでは、マーシャ・ドネリーがバブルスを「ミスター・カズンズ」と呼んで、初めてバブルスの本名が使われた。

イタリア映画「L'ultimo bacio」が番組に登場するのは今回が2回目です。ウォーカー巡査が海賊版DVDを盗んだとき、それはこの映画のコピーであることが判明しました。最初の登場はシーズン3のエピソード「All Due Respect」でした。

エピソードの冒頭シーンでは、オマールがヒクソンの『ゲットーヒート』を読んでいる場面が映し出される。

2 番目のシーンでは、バブルスのラジオから、コラムニストが自分の仕事がデイヴィッド・サイモンの仕事に似ていると述べているのが聞こえます。

この引用は「他人にも、自分にして欲しいことをしてやりなさい」という諺から来ている。これは、刑務所で多くの元被害者から報復を受けているオマールにバンクが言う黄金律と結びついている。また、バンクがホリーとクラッチフィールドの殺人事件に介入したこと、そしてその後、クラッチフィールドがバンクが次に手がける事件に介入すると脅したことにも言及している。

ああ、そうだ。それが黄金律だ。

— ザ・バンク

バンクは尋問中にオマールにこう言った。

クレジットされているものの、ドミニク・ウェストはこのエピソードには登場しない。

• ルパート・ボンド: メリーランド州ボルチモア市の新任検事。アイリーン・ネイサンを第2副検事に、ロンダ・パールマンをVCUの訴追を率いるよう昇進。

• HBO.com の「Unto Others」
• IMDbの「Unto Others」