くびきの下で

『くびきの下』（ブルガリア語： Под игото、ローマ字表記：  Pod Igoto）、副題は「解放前夜のブルガリア人の生活を描いた小説」（ブルガリア語： Роман из живота на българите в предвечерието на） Освобождението ) またはブルガリアの自由のロマンス^[1]は、ブルガリアの作家イワン ヴァゾフによって1887 年から 1888 年にかけて書かれた歴史 小説で、1889 年から 1890 年にかけて一部が雑誌『民話集』に掲載され、1894 年に単行本として出版^{されました。 2] [3]}ブルガリア中部の小さな町が舞台です1876年の四月蜂起までの数か月間ブルガリアの古典文学の中で最も有名な作品である。『軛の下で』は30以上の言語に翻訳されている。英語版は1894年にウィリアム・モーフィルによって翻訳され、ロンドンの出版社ウィリアム・ハイネマンによって出版された。 ^[4]

オスマン帝国支配下のブルガリアの村の平穏は表面的なものに過ぎず、人々は静かに反乱の準備をしています。物語は、ディルベキルの刑務所から脱獄したボイチョ・オグニャノフがブルガリアの町ビャラ・チェルクヴァ（白い教会、ソポトの架空の表現）に戻り、反乱に参加するというストーリーです。彼はそこで古い友人、敵、そして生涯の愛する人に出会います。物語は、登場人物の個人的なドラマ、感情、反乱に参加または反対する動機、裏切り、対立を描いています。

歴史的に見ると、1876年の4月蜂起は、組織の不備、資源の不足、裏切りにより失敗に終わった。オスマン帝国が蜂起を鎮圧した残忍な方法は、ブルガリアの独立をもたらした露土戦争^[5]の口実となった。

この本には多くの自伝的要素がある。ソポトは著者の故郷であり、著者は記述されている蜂起に個人的に関与した。

メアリー・C・ニューバーガーは、この小説のコーヒーハウスの場面を、ガンコのカフェネ（ブルガリアの小さなコーヒーハウス）の「社会的なパノラマ」と表現し、「オスマン帝国時代のブルガリアのバルカン半島の山間の町の典型的な登場人物たちが、『濃いタバコの煙の霧』の中で苦いコーヒーを飲み、熟考し、議論し、笑い、観察する」様子を描いている。彼女は、ヴァゾフが「1876年の4月蜂起に至るオスマン帝国後期の風景を巧みに描いている」と書いている。^[6]

『Under the Yoke』は2度映画化されました。

• 1952年：ダコ・ダコフスキー監督の『Under the Yoke』（Под игото）。^{[7]当時7歳の} シルヴィ・ヴァルタンは、緊張感に満ちた愛国的な学年末試験を受ける女子生徒の役を演じている。
• 1990 :ヤンコ・ヤンコフ著『Under the Yoke (Под игото)』。 ^[8]ブルガリアのテレビ向けの 9 部構成の作品。

• インターネット アーカイブの「Under the Yoke」のテキスト