残酷な星の下で

『Under a Cruel Star: A Life in Prague 1941-1968』は、 1986年にマサチューセッツ州ケンブリッジのPlunkett Lake Pressからこの題名で初めて出版された。この回想録はヘダ・マルゴリウス・コヴァーリによって書かれ、フランシーとヘレン・エプスタインが翻訳した。現在、Holmes & Meier社、ニューヨーク1997年版（ ISBN  0-8419-1377-3）、Plunkett Lake Press ^[1] 2010年電子書籍版、およびGranta社、ロンドン2012年版（ ISBN 978-1-84708-476-7）で入手可能。以前の版では、英国での本の題名は『Prague Farewell』であった。この回想録はもともとチェコ語で書かれ、 1973年にカナダのトロントでチェコ人駐在員向けの有名な出版社である68 Publishers ^[2]から『 Na vlastní kůži』というタイトルで出版されました。同年、ニューヨークのHorizo​​n Pressから『 The Victors and the Vanquished』の第1部として英語に翻訳されました。この本の英国版では第2の論文が省かれ、1973年にワイデンフェルドとニコルソンによって『I Do Not Want To Remember 』というタイトルで出版された。この本は中国語（ ISBN 978-7-5360-6942-8）、デンマーク語（ ISBN 978-87-7467-106-0）、オランダ語（ ISBN 90-254-6826-8）、フランス語（ ISBN 2-228-88397-2）、ドイツ語（ ISBN 3-87134-035-9）、ルーマニア語（ ISBN 978-606-8653-57-0）、スペイン語（ ISBN 978-84-15625-26-1）、イタリア語（ ISBN 978-88-459-3164-2）、ペルシャ語（ ISBNこの本は、チェコ語版（ ISBN 978-964-209-360-1）とオリジナルのチェコ語版（ ISBN 978-80-200-2038-3 ）で入手できます。この本の背景に関する追加情報は、Heda Margolius Kovály と Helena Třeštíková 著『 Hitler, Stalin and I: An Oral History』、DoppelHouse Press 2018、ロサンゼルス、（ ISBN 978-0-9987770-0-9）、（ ISBN 978-0-9978184-7-5 ）に記載されてい。              

ヘダ・マルゴリウス・コヴァーリ（1919-2010）はプラハ生まれ。ユダヤ人の血を引く彼女は、第二次世界大戦中はウッチ・ゲットーで過ごし、その後アウシュビッツ強制収容所やグロース・ローゼン強制収容所（クリスチャンスタッドを含む）に収容された。収容所から撤退後、彼女は死の行進から逃れてプラハに戻ったが、ナチスが収容所からの脱走者をかくまった者に対して厳しい処罰を科していたため、友人の多くは彼女を受け入れることを拒否した。コヴァーリは1945年5月のナチスに対するプラハ蜂起に参加した。彼女の家族で戦争を生き延びたのは夫のルドルフ・マルゴリウスだけだった。

コヴァーリの回想録は、強制収容所から戻ったユダヤ人が直面した反ユダヤ主義が続いていたことを詳細に記述している。また、後に貿易次官となった彼女の夫を含む多くのチェコスロバキア人の間で共産主義への関心が高まっていたことも描写している。1952年1月、彼女の夫は逮捕され、1952年11月、ソ連が仕組んだスランスキー裁判で有罪となり、1952年12月3日に処刑された。夫の裁判の後、コヴァーリは社会ののけ者となり、当時チェコスロバキア憲法で失業は違法とされていたため、彼女を雇ってくれる人はほとんどおらず、かろうじて生き延びて投獄を免れることができた。

この本は、プラハの春への反応として1968年8月にワルシャワ条約機構軍がチェコスロバキアに侵攻したところで終わる。侵攻後、コヴァーリは米国に移住した。

クライヴ・ジェームズは著書『文化的健忘症：歴史と芸術からの必要な記憶』 （2007年）の中で、コヴァーリの「心理的洞察力と簡潔な文体」を賞賛し、次のように述べています。「20世紀の政治的悲劇を理解するための困難な道を真剣に学ぶ学生に、1冊の本を推薦する時間が30秒与えられたら、私はこの本を選びます。」

トニー・ジャットとティモシー・スナイダーは、著書『20世紀を考える：20世紀の知識人と政治』（2012年）の中で、『Under a Cruel Star』を推薦している。^[3]

アンソニー・ルイスはニューヨーク・タイムズ紙 に寄稿し、「私たちは時折、私たちの時代と私たち自身の緊急性を客観的に捉え、人間性の暗い現実に直面させてくれる本を読むことがある」と述べた。

サンフランシスコ・クロニクル・エグザ​​ミナー紙は、コヴァリの回想録を「最も不屈な人間精神の物語…今世紀の傑出した自伝の一つ」と評した。

同じくチェコ人作家で国外在住者の ヨゼフ・シュクヴォレツキーは、この本は「文学者の洗練さと生存者の即時性をもって書かれた」と述べた。

ヤン・マルゴリウスの祖母ヘダ・マルゴリウス・コヴァリの著書『Under a Cruel Star』の音楽解釈は、2021年トリニティ・ラバン音楽院金賞ショーケースの作曲部門で最優秀作品と評価された。^[4]

• 文化的健忘症（書籍）
• ヘダ・マルゴリウス・コヴァリ
• コヴァーリの息子イヴァン・マルゴリウスも回想録『プラハの回想：20世紀の旅』を執筆した。
• ルドルフ・マルゴリウス
• スランスキー裁判

• マルゴリウス・コヴァリ『ヘダ』（1997年）『プラハの別れ』ロンドン：インディゴ、ISBN 0-575-40086-2（Kindle版はAmazon.comまたはAmazon.co.ukでも入手可能） 
• Margolius Kovály、Heda (1997): Under A Cruel Star: A Life in Prague 1941-1968、ニューヨーク: Holmes & Meier、ISBN 0-8419-1377-3 (Amazon.com または Amazon.co.uk の Kindle 版も利用可能）、チェコ語: Na vlastní kži、アカデミア、プラハ 2003 
• マルゴリウス・コヴァリ、ヘダ（2010）：残酷な星の下で：プラハでの生活1941-1968、電子書籍
• Margolius Kovály、Heda (2012): Under A Cruel Star: A Life in Prague 1941-1968、ロンドン: Granta、ISBN 978-1-84708-476-7 
• マルゴリウス、イワン (2006):プラハの反射: 20 世紀の旅、ワイリー。ロンドン、ISBN 0-470-02219-1、チェコ語: Praha za zrcadlem: Putování 20. stoletím、Argo、Praha 2007、ISBN 978-80-7203-947-0  
• ジェイムズ、クライヴ（2007年）。『文化的健忘症：歴史と芸術からの必要な記憶』ニューヨーク：WWノートン。ISBN 978-0-393-06116-1。

• マルゴリウスのウェブサイト