ウクライナ書籍研究所

ウクライナ書籍研究所

親機関	文化省
設立	2016
位置	ウクライナ
Webサイト	ubi.org.ua

ウクライナ書籍研究所は、ウクライナ文化省の管轄下にある国立機関です。出版業界における国家政策の形成、ウクライナでの読書の促進、書籍出版の支援、翻訳活動の奨励、ウクライナ文学の海外での普及を目的としています。^[1]

ウクライナ図書研究所は2016年に設立された。^[2]ロスティスラフ・セムキフが同研究所の初代所長に選出され、2017年6月にはタチアナ・テレンが「正式」所長に就任した。^[3]彼女は文書の作成や労働条件の整備など、研究所の活動の基盤を築いた。^[4] 6か月後、テレンは辞任した。^[5]次期所長の選出まで、研究所長の職務はセルゲイ・ヤシンスキー、その後ルスラン・ミロネンコが担った。^[6] 2018年7月26日に行われた新たなコンペの結果によると、優勝者はNGO「出版者フォーラム」所長のオレクサンドラ・コヴァルだった。^[7]彼女は2018年10月10日に所長代理として働き始めた。 ^[8] 12月12日、オレクサンドラ・コヴァルは正式にそのポストに任命された。^[9]

• ウクライナ語からの翻訳の資金提供
• 読書の普及と支援に関する国家プログラムの実施
• 未出版の書籍を公費で出版するためのコンテストの企画および開催
• アーティストレジデンスプログラムの実施
• ウクライナの出版業界に関する研究と調査を開始し、その発展を予測する
• ウクライナ語の書籍を出版するウクライナおよび外国の出版社へのサポート
• ウクライナの書籍出版を支援するイベントの開発と企画
• 出版事業体間のコミュニケーションの確立
• メディアとの協力^[10]

1. ウクライナ文学の海外での推進 - 国際プロジェクト、海外のブックフェアへの参加、ウクライナ文学に関心を持つパートナーと人々の世界的なネットワークの構築。
2. 外国の出版社に助成金を提供することで、ウクライナ文学の翻訳の出現を促進する翻訳支援プログラム。
3. ウクライナ書籍プログラムは、新しい出版物への資金提供を通じて、ウクライナ書籍市場の発展を支援し、促進します。
4. デジタル ライブラリ プログラムは、ウクライナの古典、新刊、希少な出版物の完全なデジタル データベースを作成し、誰でも利用できるようにするためのプロジェクトです。
5. ウクライナの読書推進プログラムは、国民の読書のレベルと質の向上を目的とした一連の国家プロジェクトです。
6. 公共図書館補充プログラム - ウクライナ全土の公共図書館のコレクションに最新の出版物を補充します。

2018年、ウクライナ図書研究所は10月5日に始まった公共図書館補充プログラム^{[11]を完全に実施しました。 [12]}その実施のために、国は1億2千万₴を提供し、^[13]ウクライナ図書プログラムから資金を再分配しました。^[14]研究所のチームは、非常に短い時間でそれを実施することができました。

ウクライナ図書協会は、137の出版社から2,779件の応募を受け、検討した。^[15]専門家委員会^{[16]は[17]、}その中から741冊を国の費用で購入する本として選定した。入札委員会の会議、出版社との交渉手続き、監査役会の会議、プロゾロシステムでの締結契約の公表が行われた。プログラムの結果によると、公立図書館は91の出版社から984,449冊の書籍を受け取り、費用は₴114,397,900となった。^[18]

海外のブックフェアやフェスティバルで国家ブースを出展することは、研究所の主な任務の一つです。2018年の重要な成果は、世界最大の出版イベント であるフランクフルトブックフェアへのウクライナの成功でした。

「ウクライナの感覚」は2018年のウクライナスタンドのスローガンでした。^[19]これは英語の単語「senses」の二重の意味、「感覚」と「意味」を持っています。主催者は、聴覚、視覚、触覚、味覚という基本的な感覚を使ってウクライナについて教えました。ウクライナスタンドの視覚的コンセプトは、メディアアーティスト、美術史家、マルチメディアプロジェクトのキュレーターであるアンドレイ・リニクによって開発されました。^[20]

140平方メートルのエリアでは、最も有名なウクライナの作家の全身像を見たり、彼らにとっての「ウクライナの感覚」がどのようなものかを聞いたりすることができます。また、ミステツキー・アーセナルの協力を得て、オクサナ・ブラの著書「トゥコーニ - 森の住人」、「バイソンは巣を探す」、「クマは眠りたくない」に基づいて、インタラクティブなVRゾーン「トゥコーニを知る」が開発されました。^[21]

ウクライナのブースのオープニングには、ブックフェアの副会長トビアス・フォスが出席した。彼は、ウクライナの副首相パブロ・ロゼンコ、文化副大臣ユーリー・ルィバチュク、出版社・書籍販売業者協会会長アレクサンダー・アフォニンとともに来賓に挨拶した。^[22]

ウクライナのフェアにおける主な魅力の一つは、海外で繰り返し認められたイラストレーターたちでした。^[23]彼らの作品はブース自体と別のカタログで紹介されました。^[24]

ウクライナ書籍協会とともに、16の出版社がフランクフルトに赴いた：^[25]「オールドライオン出版社」、「フォリオ」、「ファミリーレジャークラブ」、「ナッシュフォーマット」、イヴァン・マルコヴィッチ出版社、「アババハラマハ」、「ボフダンブックス」、「ファウンテンオブフェアリーテイルズ」、「サミットブック」、「KMブックス」、「ペルン」、「ブライトブックス」、「リビド」、「アートネーション」、「マミーノ」、文化発展庁。

ウクライナのプログラムの参加者は以下の通りである。^[26]

• セルヒー・プローキー— 歴史家、ハーバード大学教授、『ヨーロッパの門』、『チェルノブイリ：悲劇の歴史』、『コサック神話』の著者
• ユーリ・デュルコット - 2018年最優秀ドイツ語翻訳者
• カテリーナ・カリトコ— ウクライナの詩人、作家。多数の詩集と短編小説集「失われた土地」の著者。
• ビクトリア・アメリナ— ウクライナの作家、「Dom's Dream Kingdom」および「She did it」の著者
• エフゲニー・スタシネヴィッチ - 文芸評論家
• ムスタファ・ジェミレフ— クリミア・タタール人大統領委員、公人、反体制活動家、政治犯
• アリム・アリエフ - ジャーナリスト、社会活動家、「クリミアSOS」組織および「リヴィウのクリミアの家」センターの創設者、「ムスタファ・ジェミレフ：不滅」の著者

人権宣言採択70周年を記念した「同じページ」キャンペーンは、フランクフルト見本市の重要な焦点となっている。ウクライナは、ロシア連邦の領土で違法に拘留されているウクライナの政治犯を支援する行動を国内で組織した。有名な作家たちがオレグ・センツォフの物語を朗読し、ロシアのスタンドの前で沈黙の抗議を行った。^[27]

ブック・インスティテュートは、チェコ共和国駐在のウクライナ大使館と共同で、プラハ・ブックフェア「ワールド・オブ・ブックス2018」に国別ブースを出展した。文化機関が参加したのは今回が初めてで、これまでは地元のウクライナ人と海外在住者の代表者がブースを出展していた。^[28]

チェコフェアには11の出版社が参加した。「A-ba-ba-ha-la-ma-ha」、「Nash Format」、「Old Lion Publishing House」、「Komora」、「Vydavnytstvo」、「Perun」、「Bright books」、「Nebo Booklab Publishing」、「Oko」、「Book Chef」、および文学コンテスト「Coronation of the Word」である。作家の中では、ウクライナからはカテリーナ・カリトコ、イリーナ・ツィリク、アルチョム・チェフ、タニャ・マルヤルチュクが参加した。^[29]

ウクライナのブースには、チェコ共和国のイリヤ・シュミット文化大臣、チェコ共和国駐在ウクライナ大使のエヴヘン・ペレビイニス、国立図書研究所「チェコ文学」のオンジェイ・ブデウス所長が訪れた。^[30]

ウクライナ書籍協会は、NGO「出版社フォーラム」と共同で、第25回ブックフォーラムのイベントの共同主催者となった。

最も注目を集めたイベントは「ブックアップ・ナイト」で、出版業界の専門家たちが職業上の最も面白い失敗談を語った。このイベントには、出版社「ア・バ・バ・ガラ・マ・ガ」のイヴァン・マルコヴィチ社長、作家のオクサナ・ザブジコ、ウクライナの「エスクァイア」元編集長のアレクセイ・タラソフ、ジャーナリストで翻訳家のイリーナ・スラヴィンスカヤ、出版社「ナッシュ・フォーマット」のアントン・マルティノフ社長が出席した。^[31]

さらに、ウクライナ書籍協会は、セルゲイ・ジャダンのベストセラー『ヴォロシロフグラード』に基づいた映画『ワイルド・フィールズ』についてのディスカッションを企画した。^[32]映画の監督ヤロスラフ・ロディギンは、映画スタジオ「フィルムUA」の代表であり、文学と映画の交差点にある芸術についての本の著者であるアレクセイ・タラソフと対談した。さらに、ロディギンは2018年11月8日に公開されたこの映画の映像を紹介した。

ウクライナ書籍研究所チームは、フォーラム「クリエイティブウクライナ」の枠組みの中で、「出版者ガイド：ヨーロッパを征服する方法」セミナーを共催した。^{[33]このイベントには、初めてウクライナを訪れた}ロンドンブックフェア のディレクター、ジャックス・トーマスが出席した。彼女の到着中、ロンドンでのウクライナのブースの参加について議論された。さらに、トーマスは大規模な文学イベントを運営した経験を共有した。^[34]

セミナーには、クラクフ文学都市財団の会長、新芸術財団ZNACZY SIĘの理事、文学フェスティバルのプログラムディレクターであるオルガ・ブレジンスカも出席した。^[35]ウクライナ図書研究所の招待により、彼女は4回の会合を開催し、ウクライナの出版社に市場での地位の確立と自社ブランドの開発方法を伝え、パネルディスカッションに参加し、フォーラムの訪問者とセッションで問題を議論し、ジャックス・トーマスとの公開インタビューを行った。^[36]

ウクライナ書籍研究所は「東の読書」プロジェクトのパートナーとなり、現代ウクライナ作家がルハンスク州とドネツク州の多くの図書館を訪問した。研究所の仲介により、2000冊以上のウクライナ書籍が図書館に寄贈された。15の地域の約30の図書館がこのプロジェクトに参加した。^{[37]このプロジェクトは、}国際ルネッサンス財団の支援を受けてセルゲイ・ジャダン慈善財団によって組織された。

現在、セルヒー・ザダン、アンドレイ・クルコフ、エフゲニー・ポロジー、イワン・アンドルシャク、ターニャ・ストゥスはすでにスタロビリスク、スタニツィア・ルハンスカ、シュチャスティア、スヴァトヴェを訪問している。^[38]

彼らは地元の図書館で大人や子供たちと会い、図書館はここでの社会生活と文化生活の中心となりました。図書館員と読者は、公共図書館のコレクションを補充するプログラムの一環として、各都市の図書館に寄贈された本の著者とコミュニケーションをとる機会を得ました。

2023年8月初旬、UIKはウクライナの書店の数をめぐる議論に終止符を打ち、すべての書店チェーンを1つのリストにまとめた。当初、UIKは247の書店に関するデータを公開し、その後、この数は378に増加した（ただし、まだ最終版ではない）。したがって、UICによると、2023年8月現在、ウクライナには378の書店がある」とUICのディレクター、オレクサンドラ・コヴァル氏は述べた。^{[39] [40]}

• 文化省（ウクライナ）
• ウクライナ文化財団
• ウクライナ文学
• ウクライナ文学の歴史

• 公式サイト
• ウクライナ書籍研究所のFacebook
• Український інститут книги на платформі ISSUU