Loading article…
Two Lines Pressは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くアメリカの独立系出版社で、翻訳文学のみを出版しています。2013年に設立されたこの出版社は、国際文学と翻訳芸術の振興を目的とする非営利団体であるCenter for the Art of Translationの出版部門として運営されています。[ 1 ]
Two Lines Press は、2000 年に運営されていた Center for the Art of Translation の書籍出版部門として 2013 年に設立されました。[ 2 ]この出版社は、翻訳家の Olivia Sears が 1993 年に創刊して以来、翻訳された国際文学を掲載してきた文学雑誌 Two Lines から発展しました。[ 2 ] Publishers Weekly によると、Two Lines Press が設立された当時、「翻訳文学の米国市場はかなり狭く」、「 Roberto Bolaño、Karl Ove Knausgård、Elena Ferranteのような時折のヒット作はあったものの、その他はほとんど無視されていた」とのことです。[ 2 ]この出版社は、アメリカの文学市場におけるこのギャップを埋めるために設立されました。出版プログラム Two Lines Press は、年間約 8 タイトルを出版しています。[ 2 ]出版社のカタログには、アラビア語、チェコ語、フィンランド語、韓国語、マケドニア語、ポルトガル語、スワヒリ語、タイ語から翻訳されたタイトルが含まれています。[ 2 ] この出版社はPublishers Group Westによって流通されており、2023 年時点で 52 タイトルを出版しています。[ 2 ] Two Lines Press は非営利団体の一部として運営されており、運営予算は寄付、助成金、書籍販売から得ています。[ 2 ] 2020 年に Two Lines Press は、単一のテーマで統一された翻訳作品集を出版する Calico Series を開始しました。[ 2 ]これまでの版は、中国語のスペキュラティブ・フィクションとブラジルのクィア文学に焦点を当ててきました。このシリーズは年間 2 冊の新刊を出版しており、シリーズ編集者の Sarah Coolidge は「私たちの現在の状況に語りかける翻訳作品のスナップショット」と評しています。[ 2 ]
Two Lines Pressは、文学界で高い評価を受けた作品を数多く出版している。
ジャズミナ・バレラの『剣の女王』（スペイン語からクリスティーナ・マクスウィーニー訳）とモハメド・ケイルの『睡眠の段階』（アラビア語からロビン・モガー訳）は、2025年全米図書賞のロングリストに選出された。[ 3 ]レイラ・マルティネスの『ウッドワーム』 （スペイン語からソフィー・ヒューズとアニー・マクダーモット訳）は、2024年全米図書賞のロングリストに選出された。[ 4 ]
アストリッド・レーマー著、ルーシー・スコット訳の『ある女の狂気について』は、2023年全米図書賞[ 5 ]と2025年インサイド賞[ 6 ]の最終候補作となった。
モハメド・ケイルの『スリッピング』は、ロビン・モガーによってアラビア語から翻訳され、バニパル賞アラビア語文学翻訳部門を受賞した[ 7 ]。
同出版社のベストセラータイトルには以下が含まれる：[ 2 ]
ジャズミナ・バレラ著『灯台について』（クリスティーナ・マクスウィーニー訳、スペイン語より）
「空のワードローブ」マリア・ジュディテ・デ・カルヴァーリョ作、マーガレット・ジュル・コスタムによるポルトガル語翻訳
キム・サグワ著『ミナ』、ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン訳（韓国語より）
ヴォルフガング・ヒルビヒ著『正義の人の眠り』（イザベル・ファーゴ・コール訳）
マリー・ンディアイエ作「緑の自画像」（ジョーダン・スタンプ訳、フランス語より）。
Two Lines Pressは、主要な文学出版物や批評家から大きな注目を集めています。サンフランシスコ・クロニクル紙は、同社が「挑戦的で妥協のない作家の作品を出版することで独自の地位を確立した」と指摘し、同社の書籍は「翻訳文学がアメリカの文学界をどのように拡大しているか」を示す好例であると述べています。[ 8 ]アメリカ書店協会は2019年にTwo Lines Pressを紹介し、「タイ人女性による初の英語翻訳小説」を含む画期的な作品の出版に対する同社の取り組みを強調しました。[ 9 ]
Two Lines Pressは、 Peirene Press （英国）と共同で、2018年に設立された文学翻訳の年間賞であるStevns翻訳賞を運営しています。 [ 10 ]この出版社は、Poets & Writers誌によって文学作品の信頼できる出版社として認められています。[ 11 ] Two Lines Pressの複数の出版物が、 Igiaba Scego著のBeyond Babylonを含む、最優秀翻訳書賞 にノミネートされています。[ 12 ]
Publishers Weeklyは、Two Lines Press がアメリカ市場における翻訳文学の成長に貢献していると報じ、「現在、翻訳に関して最も心強いことの 1 つは、売れ行きの良い翻訳本が非常に多いことだ」と指摘している。[ 2 ]同出版社は、英語圏の読者に新しい海外作家を紹介する努力と、文学翻訳者を支援する取り組みで評価されている。[ 2 ] Two Lines Press で 5 冊の本を翻訳した 翻訳者のChristina MacSweeney氏は、「編集者が自分の作品を十分に理解し、著者とマッチングしてくれるのは常に良い兆候です」と述べ、「最初から、小説を出版するまでの過程全体を通して受けたサポートに深く感銘を受けました」と述べている。[ 2 ]作家のJazmina Barrera氏は、同出版社が「書誌的多様性に稀有かつ根本的な貢献をしている」と評している。[ 2 ]
公式サイト