マルタの鷹への賛辞

エルサレムの聖ヨハネ騎士団総長は、トリポリ、マルタ、ゴゾの領有の見返りとして、シチリア の君主である皇帝カール5世とその母カスティーリャ女王ジョアンナに毎年貢物を納めなければならなかった。また、他の条件もあった。諸​​聖人の日（11月1日）に納めるべき毎年の貢物はハヤブサ1羽だった。領有はカステルフランコ・エミリアで行われ、「我らの主の年1530年3月23日、第三インディクティオン。皇帝として統治して10年目、カスティーリャ、グラナダ等の王として27年目、ナバラ16年目、アラゴン、両シチリア、エルサレム、その他すべての王国15年目」と日付が記されている。^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]}

助成金には次のように記されている。

「われらは寛大なる心をもって、前述のエルサレムの聖ヨハネの宗教と秩序の尊厳ある総長に、封建的永久に、高貴で、自由で、何の負担もないものとして、トリポリ、マルタ、ゴゾの都市、城、場所、島、およびそのすべての都市、城、場所、島の領土を、純粋かつ混合の司法権、権利、有用な政府の財産​​とともに、その境界内に居住する男女に対する生殺与奪の権、および現在住民の間に存在する法律、憲法、権利とともに、その他すべての法律、権利、免除、特権、収入、その他の免除を、惜しみなく与える。これにより、彼らは今後、両シチリアの王であるわれらから、および当時統治していた同じ王国のわれらの後継者から、ハヤブサ一羽の報酬のみで、封建的所有権として保持することができる。これらは、毎年諸聖人の祝日に、その目的のために正当に権限を与えられた人物によって、その時点で政府を運営している副王または大統領の手に、封建領有権の印として提出されなければならない。そして、その支払いを済ませた後は、封建家臣が慣習により法律で要求されるその他のすべての奉仕から免除され、自由であり続ける。^[8]

叙任式は新たな継承のたびに更新されなければならず、慣習法の規定に従って完了しなければならなかった。その他の条件には以下が含まれていた。

1. シチリアに対する不可侵;
2. 逃亡犯に対する免責特権はない。
3. マルタ司教の指名;
4. 司教を大十字勲章受章者として任命し、修道会評議会のメンバーとなる。
5. 騎士団の提督にイタリア人を任命することが望ましい。
6. 領地の譲渡の禁止
7. 紛争の場合の仲裁。
8. すでにそこに住んでいる人々に有利な法律や条件が何であれ、

1798 年にフランスの総裁によってマルタ諸島から追放されるまで、この騎士団と騎士団長は毎年鷹狩りの報酬を支払っていました。

マルタ騎士団の鷹の貢物は、1930 年のダシール・ハメットの小説『マルタの鷹』や、1931 年と1941 年の映画化作品にも登場します。

• 助成金の全文