Loading article…
翻訳管理システム( TMS ) は、以前はグローバリゼーション管理システム( GMS ) と呼ばれていましたが、人間の言語による翻訳プロセスの多くの部分を自動化し、翻訳者の効率を最大化するためのソフトウェアの一種です。翻訳管理システムの考え方は、ソフトウェア/システムで実行できるすべての反復作業と非必須作業を自動化し、翻訳とレビューの創造的な作業のみを人間が行うようにすることです。翻訳管理システムには通常、作業の流れを自動化するプロセス管理テクノロジーと、翻訳者を支援する言語テクノロジーの少なくとも 2 種類のテクノロジーが含まれます。
一般的な TMS では、プロセス管理テクノロジを使用して、ソース言語コンテンツの変更を監視し、コンテンツをさまざまな翻訳者やレビュー担当者にルーティングします。これらの翻訳者やレビュー担当者は世界中に分散しており、通常はインターネット経由で TMS にアクセスします。
翻訳管理システムは、翻訳ビジネスのさまざまな側面を管理するために今日最も一般的に使用されています。
ネーミング
翻訳管理システム (TMS) は、言語ローカリゼーション業界で現在好まれている用語のようですが、これらのソリューションは、グローバリゼーション管理システム (GMS) またはグローバルコンテンツ管理システム (GCMS) としても知られています。これらは、コンテンツ管理システム(CMS) と連携して、別個のプログラムとして、または特定の多言語要件に対応できる単純なアドオンとして機能します。[1] [2]
概要
TMSは通常、CMSに接続して外国語コンテンツを管理します。それぞれの提供内容に応じて、以下のカテゴリにさまざまな程度で対応する傾向があります。[3]
- ビジネス管理:プロジェクト管理、リソース管理、財務管理。このカテゴリは、従来、エンタープライズ リソース プランニング(ERP) ツールに関連しています。
- ビジネス プロセス管理:ワークフロー、コラボレーション、コンテンツ コネクタ。このカテゴリは、従来、専門的なプロジェクト管理ツールの領域です。
- 言語管理: 統合翻訳メモリ、Web トップ翻訳ツール、顧客レビュー、マークアップ。これは従来、専用の翻訳ツールを使用して実行されていました。
CMS はプロセス管理に優れていますが、TMS の強みであるビジネス管理と翻訳ツールは無視されています。
特徴と利点
TMS を使用することで得られる測定可能なメリットは CMS で得られるメリットと似ていますが、多言語化という点が異なります。[4]ローカリゼーション ワークフローが自動化されるため、関係者全員の管理費と諸経費が削減され、時間も短縮されます。ローカリゼーション コストが削減され、市場投入までの時間が短縮され、翻訳の品質が向上します。クラウド コンピューティングの進化により、プロジェクトは 1 つの中央本社ではなく、企業のどの場所からでも開始できます。最後に、より徹底したレポート作成により、本社、サード パーティ ベンダー、各国の支社間の連携が強化されます。
一般的な TMS ワークフローは、次の手順で実行されます。
標準の既成 CMS を使用する場合でも、独自開発のコネクタを使用する場合でも、更新された資料や新しい資料の変更検出は必須です。コンテンツは CMS から自動的に抽出され、TMS への送信用にパッケージ化されます。場合によっては、後で分析や翻訳を行うためにファイルの操作が必要になることがあります。プロジェクト マネージャーは、ビジネス ニーズに合わせてワークフローをカスタマイズします。ワークフローのすべての参加者は、新しい作業がある場合に通知を受け取り、追跡可能性のためにすべてのプロジェクトとすべてのタスクに一意の番号が割り当てられます。翻訳者と校正者はオンラインまたはオフラインで作業し、その問い合わせとコメントはシステムを通じて追跡されます。翻訳者または校正者は、顧客の国内レビュー担当者からコメントを受け取り、修正を確認して実装します。ドキュメントが承認されると、TM は後で再利用できるように自動的に更新されます。最後に、翻訳された資料は公開のために CMS に戻され、生産性と効率の指標はレポートを通じて利用できます。
言語技術には通常、少なくとも翻訳メモリと用語データベースが含まれますが、一部のシステムでは機械翻訳技術も統合されています。[5]翻訳メモリは、以前に翻訳されたすべての文章のデータベースです。翻訳者が翻訳を行うと、メモリから以前に翻訳された類似の文章が自動的に表示されます。用語データベースは、特定の単語やフレーズと、その文脈に適した翻訳を含む用語集です。
機械翻訳システムは、自然言語処理技術を使用してテキストをある言語から別の言語に自動的に翻訳する プログラムです。
未来
TMSの将来の動向としては以下が挙げられる。[6]
- より多くのCMS製品との相互運用性: コンテンツ管理者は、独自の環境内で翻訳を注文できる必要があります。
- テキスト作成環境と連携：既存の多言語コンテンツと新しい文章の活用
- ビジネス管理機能の組み込み：ローカリゼーションのコストと期間を事前に確認する
- エンタープライズシステムとの統合: 総勘定元帳アプリケーションと営業自動化ツール
ターゲット市場とライセンス
TMSベンダーは、製品のマーケティングと販売において、主に2つの顧客をターゲットにしています。一方では、ソフトウェア開発者のみを取り扱う企業がコンテンツ制作者を引きつけ、無条件で自社製品を販売します。他方では、ソフトウェア開発者は言語サービスプロバイダー（LSP）でもあるため、カスタムメイドの技術製品に言語サービスを提供して、顧客との統合を容易にします。後者は一般にキャプティブソリューションと呼ばれ、購入者はTMS開発者のプラットフォームを利用するために、その言語サービスを利用する必要があります。[7]
優先または以前に第三者の LSP と言語サービス契約を結んでいるコンテンツ制作者は、独立性を維持し、ソフトウェア ライセンスのみを購入することを好むかもしれません。ただし、テクノロジー ソリューションと言語サービスを 1 つのパッケージにまとめたオプションの方が、コスト効率は高くなります。同様に、LSP は、言語サービスも提供している、競合ではないテクノロジー ベンダーに連絡することを好むかもしれません。2005 年にSDL がTrados を買収し、最大の翻訳テクノロジー プロバイダーになった一方で、依然として言語サービスを業務の一部として提供していたとき、多くの LSP は不安を感じました。 [8]この結果、TMS 機能と CAT ツールおよびオンライン翻訳エディターを組み合わせた、競争力のあるクラウド翻訳管理システムが市場に登場し始めました。
参照
参考文献
- ^ Common Sense Advisory. 「翻訳管理システムとサブカテゴリ」。Multilingual (2007 年 3 月): 83– 86 ページ。
- ^ Brandon Liu. 「コンテンツ管理システム (CMS) はどのように機能しますか?」 2015 年。2015 年 11 月 16 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年 11 月 25 日閲覧。
- ^ Common Sense Advisory. 「翻訳管理システムとサブカテゴリ」。Multilingual (2007 年 3 月): 83– 86 ページ。
- ^ XTM. 「翻訳管理システムとは? 知っておくべきことすべて」 2024年。 2024年10月30日閲覧。
- ^ Vashee, Kirti (2018). 「統計的機械翻訳と翻訳メモリ: 天国で作られた統合!」ClientSide News Magazine . 7 (6): 18– 20. 2007-09-28時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Common Sense Advisory. 「TMS の今後」。Multilingual (2007 年 9 月): 36 ページ。
- ^ SDL. 「Globalization Management Systems Building a Better Business Case)」 2007年。2010年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月18日閲覧。
- ^ GALA. 「GALA レポート: SDL-TRADOS 合併調査結果」. 2005 年. 2010 年 5 月 6 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年 4 月 18 日閲覧。