翻訳ウィキ

翻訳ウィキ
原作者	ニクラス・ラクストロム
開発者	ニクラス・ラクストローム、シーブランド・メイズラント
初回リリース	2006 年 7 月 (アルファ: 2005)
安定リリース	継続的な開発 / 月次 MLEB リリース
エンジン	メディアウィキ;
オペレーティング·システム	クロスプラットフォーム
利用可能	300言語
タイプ	コンピュータ支援翻訳
ライセンス	GPL ; 無料サービス
Webサイト	translatewiki.net; ドキュメント

translatewiki.net（旧称Betawiki）は、 MediaWikiのTranslate拡張機能を搭載したウェブベースの翻訳プラットフォーム^[1]です。さまざまな種類のテキストを翻訳できますが、主にソフトウェアインターフェースのローカリゼーションを作成するために使用されます。

約17,000人の翻訳者がおり、MediaWiki、OpenStreetMap、Encyclopedia of Life、MantisBTなど50以上のプロジェクトから120,000件以上のメッセージを翻訳しています。^[2]

特徴

Translatewiki.netはウィキなので、参入障壁は比較的低いです。^[3]

翻訳はバージョン管理システムと翻訳可能なWikiページ間で同期されます。 ^[4]

Wikimedia Foundationの MediaWiki プロジェクトの場合、新しいローカリゼーションが 1 日以内にライブサイトに公開される可能性があります。

翻訳エディタは、機械翻訳を支援するさまざまな機能を提供します。

メッセージドキュメント（「コンテキスト」とも呼ばれる）
テキストコーパスと機械翻訳からの提案、
一般的な構文ミスの翻訳をチェックする、
メッセージの翻訳状況。^[5]^{[信頼できない情報源? ]}

Translatewiki.netはセマンティックウェブの一部であるSemantic MediaWikiでもあります。^[6]^[7]

歴史

Translatewiki.netは、 2006年6月頃にNiklas Laxström ^[8]^{[信頼できない情報源? ]によって、}MediaWikiのすべての言語のローカリゼーションプラットフォームとして公開されました。^[9]^{[非一次情報源が必要]}

翻訳以外にも、 MediaWiki（2005年のNukawiki ^{[3] ）の}統合開発環境としての特徴を備えて開発され、国際化機能の改善に重点が置かれました。^[10]

2007 年末に Siebrand Mazeland がウェブサイトの管理に加わり、ウェブサイトは現在のドメインtranslatewiki.netに移行しました。

2008年4月には、MediaWikiとその拡張機能200以上が100以上の言語に対応し、「これまでで最も翻訳されたソフトウェアプロジェクトの1つ」となった。FreeColも同様だ。それ以来、独立したボランティアプロジェクトでありながら、^[11]^{[12] MediaWikiと、それをベースにした}Wikipediaなどのウィキメディアプロジェクトの280以上の言語での世界的な成功において主要な役割を担っていると認められている。^[13]^[^{信頼できない情報源?}^]

Niklas Laxström は、 2012 年に Wikimania で「Wiki 方式の翻訳: シンプル、高速、楽しい」を発表しました。

2009年にNiklas LaxströmによるGoogle Summer of Codeプロジェクトによって改良されました。^[14]^{[非一次資料が必要]} 2011年に校正機能が導入されました。^[15]^{[非一次資料が必要]} 2012年に、その翻訳メモリエンジンはTranslateを使用するすべてのWikimediaプロジェクトに拡張されました。^[16]^{[非一次資料が必要]}

2013年、翻訳プラットフォームは「Translate User eXperience」プロジェクト（「TUX」）を通じて大幅な刷新が行われ、「ナビゲーション、エディターのルックアンドフィール、翻訳領域、フィルター、検索、色とスタイルの変更」が行われました。^[5]

サポートされている形式

ネイティブでサポートされているフォーマットの一部を以下に示します。カスタマイズすることでさらに追加できます。^[17]^{[非一次ソースが必要]}

MediaWikiインターフェースとページ
GNU ゲットテキスト
Javaプロパティ
Android 文字列リソース
情報
日付
PHP ファイル
JavaScript
翻訳
Pythonシングル
ヤム
XLIFF (部分的、ベータ版)
AMD i18n バンドル

注目すべき用途

MediaWikiと MediaWiki 拡張機能
フリーコル
オープンストリートマップ
生命百科事典
マンティスBT
FUDフォーラム
Wikipedia モバイルアプリ
pywikibot
イーサパッド
キウィックス
Gentoo Linuxドキュメント^[18]^[19]
KDEドキュメント^[20]^[21]
Kiwixウェブサイト
Joomlaドキュメント^[22]
Pandoraドキュメント
シンプルマシンフォーラムのドキュメント^[23]

参考文献

^ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (nd). フリーソフトウェアにおけるローカリゼーションの予備分析: 翻訳の実行方法 - スプレッドシート。IFIP 情報通信技術の進歩。Springer Berlin Heidelberg。pp. 153–167。doi : 10.1007 /978-3-642-38928-3_11。ISBN 978-3-642-38927-6. S2CID 37472563 . 2015年1月27日閲覧。
^ “メインページ”. translatewiki.net . 2023年9月18日閲覧。
^ ab Laxström, Niklas (2011年4月22日). 「translatewiki.net が祝います – 私もです」。2014年8月2日閲覧。、6歳の誕生日の投稿。
^ 「Translatewiki.net コミュニティ」mifos.openmf.org 2011年4月27日2014年11月1日閲覧Translatewiki.netへの切り替えにより、Git リポジトリとスムーズに同期する、安定してアクティブにメンテナンスされた翻訳インフラストラクチャが提供されます。
^ ab 「翻訳エクスペリエンスの再設計: 概要」。Wikimedia Diff。2013年3月25日。 2014年11月1日閲覧。
^ クラウス、スタドラー;リーマン、イェンス。ヘフナー、コンラッド。アウアー、セーレン (2012)。「LinkedGeoData: 空間オープンデータのウェブのコア」。セマンティックウェブ。３（４）。 IOS プレス: 333–354。土井：10.3233/SW-2011-0052。ISSN 1570-0844。S2CID 14455469。
^ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian ; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2012)。「セマンティック Wiki: アプローチ、アプリケーション、および展望」。Reasoning Web 。高度なクエリ回答のためのセマンティックテクノロジー。Lecture Notes in Computer Science。Vol. 7487。pp. 329–369。doi :10.1007 / 978-3-642-33158-9_9。ISBN 978-3-642-33157-2ISSN 0302-9743。セマンティックウィキは、テキスト間の多言語対応を明示的にすることで、翻訳プロセスの半自動化に貢献できます。
^ 「言語エンジニア兼ウィキメディアン、ニクラス・ラクストロム」diff.wikimedia.org 2012年4月23日2014年11月1日閲覧。
^ ラクストローム、ニクラス (2006 年 6 月 12 日)。「エトゥシブ — ベータウィキ」。 2006 年 6 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 2 日に取得。
^ "TranslateWiki.net – WikiMedia を翻訳する BetaWiki". Killerstartups.com。 2008 年 3 月 11 日。2014 年8 月 2 日に取得。
^ ゴメス・フォンタニルス、デヴィッド;カールハインツのメルト (2012)。「ウィキメディアスフィアのパノラマ」。デジサム（14）。カタルーニャ大学。 2014 年 3 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年5 月 1 日に取得。
^ サイアム、オマール (2013). Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyze nicht-standardisierter Sprache [エジプト口語言語の Wikipedia で最も頻繁に使用される 200 単語のデジタル辞書: 非標準語の語彙分析のためのコーパスベースの手法言語]（ドイツ語）。ウィーン大学文化哲学学部。2014 年11 月 1 日に取得。
^ Moeller, Erik (2008年4月18日). 「フリーカルチャースポットライト: BetaWiki創設者ニクラス・ラクストロム氏へのインタビュー」. diff.wikimedia.org . 2014年11月1日閲覧。
^ Laxström, Niklas (2009 年 9 月 1 日). 「GSoC wrap-up – Translate extension」 . 2014 年8 月 3 日閲覧。
^ Laxström, Niklas (2011年12月29日). 「Putting that another pair of eyes into good us」。2014年8月3日閲覧。
^ Laxström, Niklas (2012年9月7日). 「効率的な翻訳: すべてのWikimedia Wikiで翻訳メモリが有効に」。2014年8月3日閲覧。
^ 「ファイル形式のサポート」。mediawiki.org 。2014年11月1日閲覧。
^ 「Wiki: 統計、翻訳、プロジェクトページを更新」。a3li.li。2013年6月9日。2014年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月3日閲覧。
^ 「2013 Gentoo Foundation Inc. 事務局長報告書」gentoo.org 2013年8月18日。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月3日閲覧。
^ 「KDE UserBase は、素晴らしい Niklas Nikerabbit Laxström が開発した Translate 拡張機能のもう 1 つの優れた機能を誇らしげに紹介します」。Pipesmokerのブログ。2011 年 6 月 13 日。2014年8 月 3 日閲覧。
^ Malchow, Ingo (2012 年 12 月 30 日). 「4 years in 6 minutes」. 2014 年8 月 3 日閲覧。2010年中頃の爆発的な増加は、mediawiki のすばらしい翻訳拡張機能を導入したときに起こりました。
^ Joomla! ドキュメントのローカライズ、Tom Hutchison、2014 年 2 月 24 日。
^ 翻訳ポータル、wiki.simplemachines.org。

外部リンク

公式サイト
MediaWiki Translate 拡張機能ページとドキュメント
メディアウィキ translatewiki.net
Open Hubの Translatewiki.net

[1] Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (nd). フリーソフトウェアにおけるローカリゼーションの予備分析: 翻訳の実行方法 - スプレッドシート。IFIP 情報通信技術の進歩。Springer Berlin Heidelberg。pp. 153–167。doi : 10.1007 /978-3-642-38928-3_11。ISBN 978-3-642-38927-6. S2CID 37472563 . 2015年1月27日閲覧。

[2] “メインページ”. translatewiki.net . 2023年9月18日閲覧。

[celebrates-3] Laxström, Niklas (2011年4月22日). 「translatewiki.net が祝います – 私もです」。2014年8月2日閲覧。、6歳の誕生日の投稿。

[4] 「Translatewiki.net コミュニティ」mifos.openmf.org 2011年4月27日2014年11月1日閲覧Translatewiki.netへの切り替えにより、Git リポジトリとスムーズに同期する、安定してアクティブにメンテナンスされた翻訳インフラストラクチャが提供されます。

[tux-5] 「翻訳エクスペリエンスの再設計: 概要」。Wikimedia Diff。2013年3月25日。 2014年11月1日閲覧。

[IOS_Press-6] クラウス、スタドラー;リーマン、イェンス。ヘフナー、コンラッド。アウアー、セーレン (2012)。「LinkedGeoData: 空間オープンデータのウェブのコア」。セマンティックウェブ。３（４）。 IOS プレス: 333–354。土井：10.3233/SW-2011-0052。ISSN 1570-0844。S2CID 14455469。

[7] Bry, Francois; Schaffert, Sebastian ; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2012)。「セマンティック Wiki: アプローチ、アプリケーション、および展望」。Reasoning Web 。高度なクエリ回答のためのセマンティックテクノロジー。Lecture Notes in Computer Science。Vol. 7487。pp. 329–369。doi :10.1007 / 978-3-642-33158-9_9。ISBN 978-3-642-33157-2ISSN 0302-9743。セマンティックウィキは、テキスト間の多言語対応を明示的にすることで、翻訳プロセスの半自動化に貢献できます。

[8] 「言語エンジニア兼ウィキメディアン、ニクラス・ラクストロム」diff.wikimedia.org 2012年4月23日2014年11月1日閲覧。

[9] ラクストローム、ニクラス (2006 年 6 月 12 日)。「エトゥシブ — ベータウィキ」。 2006 年 6 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 2 日に取得。

[10] "TranslateWiki.net – WikiMedia を翻訳する BetaWiki". Killerstartups.com。 2008 年 3 月 11 日。2014 年8 月 2 日に取得。

[11] ゴメス・フォンタニルス、デヴィッド;カールハインツのメルト (2012)。「ウィキメディアスフィアのパノラマ」。デジサム（14）。カタルーニャ大学。 2014 年 3 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年5 月 1 日に取得。

[12] サイアム、オマール (2013). Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyze nicht-standardisierter Sprache [エジプト口語言語の Wikipedia で最も頻繁に使用される 200 単語のデジタル辞書: 非標準語の語彙分析のためのコーパスベースの手法言語]（ドイツ語）。ウィーン大学文化哲学学部。2014 年11 月 1 日に取得。

[13] Moeller, Erik (2008年4月18日). 「フリーカルチャースポットライト: BetaWiki創設者ニクラス・ラクストロム氏へのインタビュー」. diff.wikimedia.org . 2014年11月1日閲覧。

[14] Laxström, Niklas (2009 年 9 月 1 日). 「GSoC wrap-up – Translate extension」 . 2014 年8 月 3 日閲覧。

[15] Laxström, Niklas (2011年12月29日). 「Putting that another pair of eyes into good us」。2014年8月3日閲覧。

[16] Laxström, Niklas (2012年9月7日). 「効率的な翻訳: すべてのWikimedia Wikiで翻訳メモリが有効に」。2014年8月3日閲覧。

[17] 「ファイル形式のサポート」。mediawiki.org 。2014年11月1日閲覧。

[18] 「Wiki: 統計、翻訳、プロジェクトページを更新」。a3li.li。2013年6月9日。2014年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月3日閲覧。

[19] 「2013 Gentoo Foundation Inc. 事務局長報告書」gentoo.org 2013年8月18日。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月3日閲覧。

[20] 「KDE UserBase は、素晴らしい Niklas Nikerabbit Laxström が開発した Translate 拡張機能のもう 1 つの優れた機能を誇らしげに紹介します」。Pipesmokerのブログ。2011 年 6 月 13 日。2014年8 月 3 日閲覧。

[21] Malchow, Ingo (2012 年 12 月 30 日). 「4 years in 6 minutes」. 2014 年8 月 3 日閲覧。2010年中頃の爆発的な増加は、mediawiki のすばらしい翻訳拡張機能を導入したときに起こりました。

[22] Joomla! ドキュメントのローカライズ、Tom Hutchison、2014 年 2 月 24 日。

[23] 翻訳ポータル、wiki.simplemachines.org。

特徴

歴史

サポートされている形式

注目すべき用途

参考文献

外部リンク

関連するトピック

原作者

安定リリース

エンジン

オペレーティング·システム