Loading article…
MultiTermは、多言語用語を保存および管理するための包括的なソリューションを提供する用語管理ツールです。
MultiTermは、翻訳専門家向けの用語データベースとして、1990年にTrados GmbH [ 2 ]によって発売されました。Tradosは2005年にSDL plcに買収され[ 3 ] 、 MultiTermはSDL MultiTermに改名されました。SDLは2020年にRWSと合併し、名称はMultiTermに戻りました。
MultiTerm Desktopは、RWSが提供するデスクトップ型の用語管理ツールです。翻訳者や用語専門家が用語管理のためのスタンドアロンのデスクトップツールとして使用することも、Trados Studioと統合して翻訳の生産性と精度を向上させることもできます。
MultiTermでは、ユーザーは以下のことが可能です。
MultiTerm Desktopは、用語集の作成、管理、表示を可能にするデータベースアプリケーションです。用語は多言語で追加および検索できるため、ブランド用語を一貫して使用できます。
MultiTerm Extractは、既存の翻訳済み文書を使用して用語集を作成するためのツールです。このソフトウェアは、統計アルゴリズムを使用してサブセグメントレベルでの用語の頻度を調べることでこれを実現します。[ 8 ] これにより、翻訳者は用語を手動で検索することなく、プロジェクトの用語集を作成できます。
MultiTerm Widgetは、デスクトップ上の任意のアプリケーションから単語をハイライト表示し、プロジェクトの用語集や翻訳メモリからその意味と翻訳を即座に取得できる軽量アプリケーションです。[ 9 ]
SDL MultiTerm 2017 Desktop はUnicodeアプリケーションであるため、 Windows 7、 Windows 8、またはWindows 10でのみ使用できます。SDL は、少なくともPentium ® IV ベースのコンピュータと 2 GB のRAMを推奨しています。[ 10 ]
用語を個別に入力するのは時間がかかる作業です。[ 11 ] この問題は、SDL の用語集コンバーターを使用することで多少回避できます。このコンバーターを使用すると、他のソースの用語を MultiTerm 用語ベースに変換できます。また、翻訳者が SDL Trados Studio で翻訳中に用語エントリを作成できるようにすることもできます。一部の主張とは異なり、TBX 交換フォーマット (ISO 30042:2008) はサポートされていません。TBX ファイルは直接インポートできませんが、SDL Convert または SDL Glossary Converter を使用して MultiTerm 用語ベースに変換できます。用語間の関係のサポートは相互参照を使用することでのみ可能ですが、用語間の関係の種類を指定することはできません。
ユーザーは、同等の項目を入力するだけでなく、レコードにさまざまなユーザー定義属性フィールドやグラフィックを入力できます。
用語集に画像を挿入するのも非常に簡単です。
で用語集を作成している場合は、それを変換してMultiTermにインポートすることで、Trados内で翻訳する際に用語が認識されるようになります。繰り返しになりますが、翻訳に用語を挿入するのは非常に簡単です。
しかし、優れた用語集は非常に役立ち、多くの時間を節約できます。一度設定すれば、翻訳しながら用語を追加するのは簡単です。保存した用語が原文に含まれている場合、MultiTermはそれらを認識して表示し、ターゲットテキストにすばやく挿入できます。つまり、翻訳における用語の一貫性が保たれ、翻訳品質が向上します。
MultiTerm Extractは、統計的抽出方法を使用して、候補用語の出現頻度を決定します。
MultiTerm IXに用語を個別に入力するのは非常に手間のかかる作業です。