トト・ビサンテ

トト・ビサンテ（1934年4月2日 - 1994年6月4日）は、伝統的なブードゥー教と田舎のテーマや音楽を現代的な歌詞やアレンジと革新的に融合させたことで知られるハイチの女優、歌手である。^{[1] [2] 1934年に}カパイシャンで生まれ、幼い頃にハイチを離れ、海外で演技の勉強をした。彼女のキャリアは、1956年に創設メンバーとなったレ・グリオ劇団での演劇から始まった。レ・グリオはフランスのネグリチュードに触発された文化機関の先駆者であり、パリで最初のアフリカ 劇団であり、ジャン・ジュネの戯曲「黒人」を初めて上演した。彼女はまた、劇作家サミュエル・ベケットと仕事をし、ラウル・ペックの「岸辺の男」で共演し、ロジェ・ブリンなどの他の監督と仕事をし、いくつかの映画に出演した。^[3]

1973年、パリのラ・ヴィエイユ・グリルで画期的なパフォーマンスを披露したトト・ビサンテは、シンガーソングライター兼作曲家としての地位を確立し、ハイチの労働者階級や田舎の人々の暮らし、闘争、悲惨、精神性に敬意を表したオリジナル曲を魂を揺さぶる演奏で披露し、観客を驚かせた。

歌手で女優のトト・ビサンテは、海外におけるハイチ音楽の擁護者として多くの人に認められた。^[4]

亡命アーティストのトト・ビサンテは、ジャン＝クロード・デュヴァリエが1986年に国を去るまで、彼女にインスピレーションを与えてくれたハイチに戻ることはできなかった。しかし、終わりのない民主化移行と政治的内紛による数々の失望は、母国再建のために帰国することを長い間夢見ていたこの率直なアーティストを永遠に苦しめることになった。ハイチの社会的、政治的退廃に悲しみ、トト・ビサンテの健康は悪化し、1994年6月4日に肝臓障害で死亡した。家族によると、死因は肝硬変だったという。^[3]

トト・ビサントはフランスで演技を学び、ロジェ・ブレインとともにグリオを創設した。これはフランス初の黒人劇団であった。^[5]フランス語の題名の演劇には、『Papa bon Dieux』、『Les negres、Negres、negres』、『L'ombre de la ravine』、『L'invite de Pierre 』などがある。また、 『Les tripes au soleil』や『En l'autre bord 』など映画にも出演している。^[5]

彼女はハイチに帰国後、1962年に歌い始めました。「私の家族はいつも歌うのが好きだったので、それが恋しかったのです。偶然、ホテルで歌い始めました…そしてその晩、歌を歌ったのを覚えています」。彼女はそのホテルで3～4か月間、週に1回、フランス語とハイチクレオール語で歌い続けました。^[6]

彼女のアルバムには、 1976 年にリリースされたTi Lorai Cale、 1975 年のToto à New York、1977 年のToto chante Haïti 、1977 年に出版されたHaïti Chanté- Chant du Mondeなどがあります。Toto の音楽はメディアで常に賞賛されていました。1967 年のハイチの新聞では、あるジャーナリストが彼女のアルバムを賞賛する記事を書いています。

トト・ビサンテは、少なくとも、歌を通してハイチに紹介したという功績がある。それは少数派にしか許されていない方法だ。この努力から何が残るだろうか。星空の下の夜のはかない思い出、砂漠に響いた叫びだろうか。情熱の欠如を責めるのではなく、むしろ私たちの世俗的な眠りを責めるべきだろう。（フランス語から翻訳）^[7]

トトのアルバム『Toto Bissainthe chante Haïti』に関する資料には、「トト・ビサンテが歌い、ハイチの記憶は世界、あるいは人類全体の記憶となる。そしてヴードゥーが明らかになり、私たち一人ひとりに浸透する」（フランス語からの翻訳）と記されている。^[8] 歌詞には、「ハイチの悲しみに涙する／親愛なるハイチよ、あなたの子供たちは死に、他の子供たちは裸だ／アイティトマよ、あなたの血は離散している／国は死につつある／誰が悲しみを抱き続けるのか／ハイチは盲目になった／ハイチは止まった／ハイチは「ゾンビ化」した／誰が悲しみを抱き続けるのか／ハイチよ、私はあなたを呼ぶ／あなたが私を呼ぶように私もあなたを呼ぶ／あなたが呼んであなたの血を再び一つにしてくれるように／偉大なるクンバイトのために」^{[8]などがある}。これらはLied Vanという曲の歌詞である。このアルバムにはタムタムと呼ばれるゴングの一種を使って作曲された曲が収録されている^[8] 。

トト・ビサンテは、黒人ディアスポラを代表する歌手として、しばしば称賛された。1980年の新聞記事には、「トト・ビサンテ：黒人ディアスポラのソルティレージュ」と題された記事があり、そこには「彼女の作品は、いまだ見つかっていない失われた自由を表現する野心を持っている。彼女はハイチの亡命生活を送っていたため、音楽の中にある種の真実性を求めている」と書かれている（フランス語から翻訳）。^[9]

彼女はインタビューで、黒人のために歌っていると述べた。

単にそうしなければならないからです。私が言っているのは団結です。植民地化と私たちが受けたあらゆる文化的疎外により、私たちは非常に孤立しました。アンティル諸島のいたるところでそれを見ます。自分をアンティル人だと思っている人はほとんどいません。彼らは自分をマルティニケ人、グアドループ人、ハイチ人、トリニダード人、キューバ人などだと考えています。^[10]

トト・ビサンテはハイチの緊張が高まった時期に母国を離れた。パパ・ドックとして知られるフランソワ・デュバリエは、1957年から1971年までハイチでファシスト独裁政権を運営した。彼の息子で「ベイビー・ドック」としても知られるジャン＝クロード・デュバリエは、1971年から1986年の民衆蜂起によって打倒されるまで、彼の後を継いだ。

1980年、ジャン＝クロード・デュヴァリエ独裁政権はあらゆるメディア批判を禁止し、ジャーナリストの追放を開始した。^[11]

ラ・ヴィ・ウーヴリエール紙で、彼女はこの件に関するフラストレーションを語った。インタビュアーは、ハイチでは歌えないと思っていたのに、なぜ歌えたのかと彼女に尋ねた。「戻ることはできますが、1公演だけです。人気公演ができないのはフラストレーションを感じます。だから戻ります。今、政権について言われていることすべてで、彼らは自分たちのイメージに少しばかり注意を払っています。だから戻ることができるのです」と彼女は述べた。そして、「私が愛する人々全員に、私は政府に反対して自分の望みを言うでしょう。そして[政府]は人々がフランス語を話さないことを知っているので、それを心配しないでしょう…それでも、一部の人々には意識を持たせることができます。しかし、私がクレオール語で歌えば、より大きな影響を与えることができるので、彼らはすぐに私を禁止しました」（フランス語からの翻訳）（カタラ語）。^[10]

彼女はデュヴァリエ政権の崩壊の2か月足らず前にレックス劇場でコンサートを行った。このコンサートで彼女は人々に正義、希望、愛、生命、そして反乱のメッセージを伝えた。コンサートはスタンディングオベーションで終了した。政権が崩壊した後、彼女は無期限にハイチに戻った。^[11]

彼女は「ゆっくりとした復帰」と称して、「夫であるアメリカ人ジャーナリストのマイケル・ノートンの支援を受けながら創作活動に取り組んだ」。また、シト・カヴェやリオネル・トルイヨなどの芸術家や作家ともコラボレーションした。^[10]

トト・ビサンテはアメリカ人ジャーナリストのマイケル・ノートンと結婚したが、2008年に66歳で亡くなった。^[12]トトの遺族には2人の娘、ミレーナ（トト・ビサンテの公式ウェブサイトを運営）とスーカイナ、そして3人の孫がいる。^[3]

トトは1994年に60歳で肝硬変のため亡くなった。^[3]

• トト・ア・ニューヨーク(チャンゴ、1975)
• トト・シャンテ・ハイチ(アリオン、1977 年、シャンソン賞 TF1 1978 年、再発行 1989 年)
• ハイチ シャンテ - Chant du Monde (再発、1995)
• コーダ（1996年再発）
• ワールド ネットワーク Vol. 43: ハイチ (ティ コカ氏と共著) (ワールド ネットワーク、1999 年)
• レトロスペクティブ(クレオンミュージック、2006)

「トト（マリー＝クロチルド）・ビサント」、ジャスミン・クロード＝ナルシス著「 女性の回想録」 153–159ページ、ユニセフ・ハイチ、1997年

• 太陽のトライプ、1959年。
• Le théâtre de la jeunesse: La case de l'oncle トム、ル、1963 年。
• 『ラ・ノワール・ド...』、1966年。
• ロム・オ・コントラ、テレビシリーズ、1974 年。
• 1978年、海外にて。
• 西インド諸島、1979年。
• トト・ビサンテ・デ・サラ・マルドロール（5分 - ドキュメンタリー）、1984年。
• ハイチのコーナー、1988年。
• 『アレ・ド・イレーヌ・リヒテンスタイン』（16mm - 70分 - ドキュメンタリー）、1990年。
• 川辺の男、1993年。

• トト・ビサンテ公式ウェブサイト
• トト (マリー クロティルド) Bissainthe Mémoire de femmes、オンライン バージョン
• IMDB (インターネット映画データベース) の Toto Bissainthe のフィルモグラフィー