トマソ・ランドルフィ

トマソ・ランドルフィ
生まれる	1908 ピコ
死亡	1979 ローマ
職業	ライター
国籍	イタリア語

トンマーゾ・ランドルフィ（1908年8月9日 - 1979年7月8日）はイタリアの作家、翻訳家、文芸評論家。彼の多数のグロテスクな物語や小説は、時にはスペキュレイティブ・フィクション、SF、リアリズムの境界にあり、イタリアの作家の中では独特で型破りな地位を築いている。^{[1]彼は権威ある}ストレガ賞を含む数々の賞を受賞した。

彼はピコ（現在のフロジノーネ県、当時はテッラ・ディ・ラヴォーロ県、現在のカゼルタ県付近）の貴族の家に生まれた。1932年、フィレンツェ大学でロシア語とロシア文学を専攻して卒業。フィレンツェ在学中、LetteraturaやCampo di Marteなど、さまざまな雑誌で働いた。後にOggi、Il Mondo、Corriere della Seraなど、他の雑誌や新聞でも働いた。

彼は、フョードル・ドストエフスキー、アレクサンドル・プーシキン、ニコライ・ゴーゴリ、フーゴ・フォン・ホフマンスタールなど、ロシアとドイツの作家の翻訳に力を注いだ。

彼は人生の大半をローマとピコの実家で過ごしたほか、サンレモとヴェネツィアの賭博場で熱烈なギャンブラーとして活躍し、ローマで亡くなった。

彼は無神論者だった。^[2]

ランドルフィは稀有な文体の力を持つ作家である。^[3]彼の独創性は、詩人（および翻訳家）の言語に対する深い関心をもって、ヨーロッパ文学に関する幅広い知識をイタリア文学の伝統に組み入れる能力に主に由来する。彼の作品には、エドガー・アラン・ポーやゴーゴリなどの作家の影響がはっきりと表れている。^[4] スーザン・ソンタグは彼をボルヘスとイサク・ディネセンを合わせたような存在とみなしたが、どちらよりも優れていると考えていた。^[5]ランドルフィは、難解で古風な表現を引用し、時には独自の言語を創り出すなど、常に自身のスタイルを豊かにしようと努めている。ほとんどピランデル流に、ランドルフィは芸術と人生との未解決の葛藤に常に悩まされている。^[6]

彼は数多くの短編小説や小説、詩、演劇作品を書いたが、一般的には初期の作品が最も重要であり、特に彼のいわゆる「若き成熟期」の作品である短編小説集『大衆体系との対話』（1937年）が重要である。

彼の最初の小説『月の小羊』（1939年）は、グロテスクでほとんど幻覚的な「田舎暮らし」の場面で始まります。主人公のジョヴァンカルロは、山羊の娘グルに取り憑かれ、幻想的な恐怖の世界から地の奥深くへと、そしてエロティックな儀式へと彼を誘います。世界は、日常生活の悲惨さと、もう一つの奇妙で素晴らしい世界という、2つの相反する現実に分かれているように見えます。

『秋の悪夢』（1947年）は、イタリア国外で彼の最もよく知られた作品である。その物語は、さまざまな意味で、古いものの終わりと新しいものの始まりの比喩である。幽霊、恐怖、戦争が風景を支配し、ゴシックホラーストーリーが主な筋書きであるにもかかわらず、この本は第二次世界大戦中に暴力的に終わった時代に対する嘆きであるという感覚がある。

『カンクロレジーナ』（1950年）は、宇宙の軌道上に閉じ込められ、地球に戻れなくなった男が書いた日記形式の奇妙なSF小説です。

1975年 、短編小説集『A caso』でストレガ賞を受賞した。

1996年に彼の娘イドリナはランドルフィアーニ研究センターを設立しました。

• ダイアログ・デイ・マッシミ・システミ(1937)
• 月の女神(1939)
• II マル デッレ ブラッテとアルトレ ストーリー(1939)
• ラコント・ドートゥンノ、トランス。ヨアヒム・ノイグロシェル (「秋の物語」、エリダノス出版、1989)
• キャンクロレジーナ、レイモンド・ローゼンタール訳（キャンサークイーンザ・ダイアル・プレス、1971年）
• ル・デュエ・ジッテル（1952）
• 漁師のビール(1953)
• オンブル（1954）
• リーン・ヴァ（1963）
• マノ・ルバタ（1964）
• デ・モア（1967）
• ア・カソ（1975）

彼の短編小説集は、英語に翻訳されて3冊出版されている。『ゴーゴリの妻とその他の物語』、レイモンド・ローゼンタール他訳（ニュー・ディレクションズ、1963年）、『癌の女王とその他の物語』、レイモンド・ローゼンタール訳（ダイアル・プレス、1971年）、『動揺の言葉とその他の物語』、序文、イタロ・カルヴィーノ、キャサリン・ジェイソン訳（ヴァイキング、1986年）である。

彼の作品の大部分は印刷されており、ランドルフィの娘の編集の下、アデルフィ社から出版されている。

• T. ランドルフィ著『オペラ I』（1937–1959）および『オペラ II』（1960–1971）（ミラノ：アデルフィ、1994）の書誌注釈
• カッセルイタリア文学辞典（ロンドン：カッセル、1996年）p.309-10
• アン・ハラモア・シーザーとマイケル・シーザー著『現代イタリア文学』（ケンブリッジ：ポリティ、2007年）
• アルベルト・アソール・ローザ『Storia della Letterature italiana』（フィレンツェ：ラ・ヌオーヴァ・イタリア、1985年）